古早德國地名翻譯

lesilester

話說不知道從哪裡看到的條約，1863年版，那時還是普魯士的時代，裡面記載了很多德國地名的翻譯，有些已經是歷史了，有些現在則還繼續使用，以下依照字母順序排列：

Anhalt-Bernburg	安阿而得比爾你布而額
Anhalt-Dessau	安阿而得疊掃郭定
Baden	巴敦
Bayern	拜晏
Berlin	比耳令
Bremen	伯磊門
Bruswick	布倫帥額
Frankfurt(am Main)	法郎格缶而德
Großherzogtum Hessen	黑星達而未司大
Hamburg	昂布爾
Hannover	漢諾威
Hesse-Homburg	昂布而士
Hesse-Kassel	黑辛加習利
Lippe	立貝
Lübeck	律百克
Luxemburg	魯生布而額
Mecklenburg-Schwerin	模令布而額水林
Mecklenburg-Strelitz	模令布而額錫特利子
Nassau	拏掃
Oldenburg	阿爾敦布爾額
Reuß ältere Linie	大支派之各洛以斯
Reuß Jüngerer Linie	小支派之各洛以斯
Sachsen	撤遜
Sachsen-Altenburg	撤遜阿裡廷部而額
Sachsen-Coburg und Gotha	撤遜各部而額大
Sachsen-Meiningen	撤遜麥寧恩
Sachsen-Weimar-Eisenach	撤遜外抹艾生納
Schwarzburg-Rudolstadt	實瓦字部而魯德司答
Schwarzburg-Sondershausen	實瓦字部而孫德而士好遜
Waldeck	宜得克比而孟地
Württemberg	威而顛白而額

歡迎光臨法郎格缶而德國際機場...bosm122