文化主體性？

primay

用德文怎麼說好哩？

der Identitaet der Kultur?
subjektive Kultur....

oder...
（我的頭快炸掉了，我的頭髮已經被我抓到變形了...）

Sprache

硬翻譯的話 = Subjektivtät der (oder einer) Kultur

不過還要看看前後脈落才能決定如何翻譯，
因為中文「文化主體性」的意思有點含混。

Jane

原帖由 Sprache 於 2007-2-14 22:19 發表
硬翻譯的話 = Subjektivtät der (oder einer) Kultur

不過還要看看前後脈落才能決定如何翻譯，
因為中文「文化主體性」的意思有點含混。

我剛才第一個想到的也是Subjektivität der Kultur
但是…這個詞組，用谷歌谷不到.......
看來德文裡沒有這樣講
倒是subjektive Kultur有不少筆資料

clin

[size=-1]kulturelle Subjektivität

我覺得這個比較好

primay

我要講的是
1.有些文化
需要別的文化才能看出特色來

2.有的文化
很容易就可以將特色指認出來

我要講的是第二種，自發而生的特色，自明性強烈

Sprache

原帖由 Jane 於 2007-2-14 22:28 發表

我剛才第一個想到的也是Subjektivität der Kultur
但是…這個詞組，用谷歌谷不到.......
看來德文裡沒有這樣講
倒是subjektive Kultur有不少筆資料

「Subjektivität der Kultur」一語表達的是：文化本身作為一種主體。
這種說法比較難出現的原因在於，文化本身被表達成一種主動的實體，
這跟一般人的常識比較不合，雖然並不是不可能。

如果「文化主體性」想要說的是一種從文化的角度來看具有的主體性，
則可以譯成 kulturelle Subjektivität

primay

原帖由 Sprache 於 2007-2-14 22:41 發表


「Subjektivität der Kultur」一語表達的是：文化本身作為一種主體。
這種說法比較難出現的原因在於，文化本身被表達成一種主動的實體，
這跟一般人的常識比較不合，雖然並不是不可能。

如果「文 ...

感謝解釋
其實有些本來就是從英文翻過來的中文術語
例如甚麼氛圍，文化主體阿....
現在要給他弄成德文
得腦筋急轉彎一下....

Sprache

原帖由 primay 於 2007-2-14 22:40 發表

2.有的文化
很容易就可以將特色指認出來

我要講的是第二種，自發而生的特色，自明性強烈

eigene kulturelle Eigenschaften ?

Sprache

原帖由 primay 於 2007-2-14 22:46 發表

其實有些本來就是從英文翻過來的中文術語
例如甚麼氛圍，文化主體阿....
現在要給他弄成德文
得腦筋急轉彎一下....

我的德文不太好，
很多時候都還是在用中文進行思考，
尤其是寫哲學論文時，得先寫出中文版，
然後再翻譯成德文本，否則很容易表達不清楚。
不過既然是翻譯，也會碰到不會翻或不能硬翻的情形，
那時就得重新拆解句子，換另一個表達方式。
挺花功夫的，但是也沒辦法。

primay

原帖由 immanuel 於 2007-2-14 23:22 發表


簡單講就是你的第一種主體性啊~

我沒有你講得那麼學理...
我姑且稱這個為鏡射原裡

就像，我認識我自己時
不一定是從自己的發現

而是從跟朋友的互動，他們給我的回饋
形塑出我自己

Sprache

"Interaktion der Kulturen" VS "Autonomie der Kultur" ?

Sprache

原帖由 Sprache 於 2007-2-14 22:41 發表

「Subjektivität der Kultur」一語表達的是：文化本身作為一種主體。
這種說法比較難出現的原因在於，文化本身被表達成一種主動的實體，
這跟一般人的常識比較不合，雖然並不是不可能。...

「Subjektivität der Kultur」還有一種解法，就是：文化的主觀性。
這種解法則可以相應於「subjektive Kultur」（主觀的文化）這個表達方式。

primay

另外要問
國家認同
怎說好哩

Sprache

原帖由 primay 於 2007-2-15 00:02 發表
另外要問
國家認同
怎說好哩

"Identität der Staatgehörigkeit" oder "staatliche Identität" ?

primay

原帖由 Sprache 於 2007-2-15 00:08 發表

"Identität der Staatgehörigkeit"

個人覺得應該是這一個
我要講的是，台灣目前的國家認同處在很複雜的狀態...
所以...
才要用到這些字彙...

Sprache

我對 Identität 這個詞的用法其實還掌握的不太好，
我不太確定德文裡能不能用 Identität der Staatgehörigkeit 這種表達法。
或許可以用 nationale Identität？
還是問唸政治學的人，會比較準一點！

primay

原帖由 primay 於 2007-2-15 00:02 發表
另外要問
國家認同
怎說好哩

今天拿作文給老師改
我跟他解釋我要表達的意思
說現在台灣還不被承認是一個國家，但我們有國家的Identaet
我認為我們是個獨立完整體的國家

他幫我改成
Identität der Staatszugehörigkeit

有Identaet的國家

clin

原帖由 primay 於 2007-2-15 10:36 發表


今天拿作文給老師改
我跟他解釋我要表達的意思
說現在台灣還不被承認是一個國家，但我們有國家的Identaet
我認為我們是個獨立完整體的國家

他幫我改成
Identität der Staatszugehörigkeit ...

1. 幫你改作文的老師是專科教師嗎？

2. 各位用"國籍"的字眼我覺得怪怪的，應該是這個吧Staatsangehoerigkeit

gustavko

Jane君之前有說了...Nationale Identitaet。（可以根據脈絡而理解為國家認同或國族認同）

另外不要太相信語言班老師的「專業」能力，因為他們除了是德國人在日常生活中的表達會比我們道地外，可是在某些專業領域（如果他們沒怎麼碰觸的話），其實他們也不甚了了。

primay

原帖由 gustavko 於 2007-2-15 12:15 發表
Jane君之前有說了...Nationale Identitaet。（可以根據脈絡而理解為國家認同或國族認同）

另外不要太相信語言班老師的「專業」能力，因為他們除了是德國人在日常生活中的表達會比我們道地外，可是在某些專業 ...

恩
應該是這樣的
我文章裡有稍微提一下印象派Impressionismus
他就好想多聽我講
我不知道他是真的很想知道還是想測試我的德文
（我們學校DSH口試是她在考的，所以我很緊張，又不知道他的目的...）

[ 本帖最後由 primay 於 2007-2-15 12:30 編輯 ]