請問這一句怎麼翻

Vani

因為時間問題 所以我決定自己翻譯大學指考的成績單 在繼去德國在台協會公證
因為只是一些成績表格
不過在表格下有一句話我不知道應該怎麼翻譯
"各科成績人數百分比累計及各科之"頂標"、"前標"、"均標"、"後標、"底標"、五項成績標準......"
其他的我都翻好了 就只剩下這一句 我不太會翻
可否麻煩各位前輩 指導一下 我應該怎麼翻這一句
謝謝

chuck

原文由 Vani 於 2009-6-5 17:42 發表
因為時間問題 所以我決定自己翻譯大學指考的成績單 在繼去德國在台協會公證
因為只是一些成績表格
不過在表格下有一句話我不知道應該怎麼翻譯
"各科成績人數百分比累計及各科之"頂標"、"前標"、"均標"、"後標、"底 ...

建議你先找到這幾個標的定義

然後到圖書館或 WIKI 查德文的統計學名詞

妳就會知道對應的翻譯是啥

pia

有人提出的百分比其實是最適合的，德國有的大學就只收前40％頂尖的學生，所以翻譯出均標後標底標沒有多大幫助

[ 本文最後由 pia 於 2009-6-6 00:41 編輯 ]

npeng21

翻譯成德文可以公証嗎??

我媽媽把我的成績單等等資料翻成德文後
送到德國在台協會 他們不公証
說只公証英文版的
如果要公證的話 必須到德國公證...

當下的個人情況 分享給大家

rsbh31

自行翻譯的文件，應該是沒辦法公證哦。
因為之前的經驗，在台協會只公証經由國家認可的翻譯社所翻譯的文件。
並且翻譯的文件上，也要有翻譯社的認證章(也就是公司章吧)還要有翻譯人員的簽名(保險起見)
最好先問清楚一下哦，不然，是會被在台協會的辦事人員給白眼的!!
祝:順利