停掉DKB後收到的email

joshua0922

sicherlich ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass Ihr
Konto derzeit bei der DKB AG einen Sollsaldo aufweist,
der sich nicht im Rahmen der Vereinbarung befindet.

Wir bitten Sie, diesen bis zum 20.08.2009 auszugleichen.

Sollte das Konto zwischenzeitlich ausgeglichen worden sein,
betrachten Sie diese E-Mail bitte als gegenstandslos.

Für Ihre Fragen sind wir gern Ihr Ansprechpartner.

意思是說， 我有欠錢嗎?


可是我回國前一個月已經清空帳戶(自己把錢轉走)，回國前半個月也寄出kontosauflösung


現在要登入網路銀行也沒辦法進去，請問上面說的是什麼意思= =

yycul

DKB的E-mail翻譯:

sicherlich ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass Ihr
Konto derzeit bei der DKB AG einen Sollsaldo aufweist,
der sich nicht im Rahmen der Vereinbarung befindet.
(你也許疏忽了沒住意到, 您在DKB銀行目前的帳戶呈現負的餘額.
這已超出您的帳戶協議所容許的範圍)
Wir bitten Sie, diesen bis zum 20.08.2009 auszugleichen.
(請在20.08.2009之前補足負的餘額)
Sollte das Konto zwischenzeitlich ausgeglichen worden sein,
betrachten Sie diese E-Mail bitte als gegenstandslos.
(如果同時間您已將負餘額補足, 則請忽略此通知信)
Für Ihre Fragen sind wir gern Ihr Ansprechpartner.

joshua0922

我回國前還有上internet banking看目前是沒有任何欠款啊!!!

該不會是那個XXXXXXXXGebühr(忘了名子)，常常會莫名其妙被扣幾cent

謝謝樓上的翻譯，我會想辦法和Dkb聯絡，謝謝!