家庭保險和結婚證明

peilin_chiu

我和我先生在台灣時就已經結婚，來到德國要進入Uni讀書前，由於也已經屬於年將30、要繳貴森森保費的中年人，所以想說那就保AOK的家庭保險(Familienversicherung)好了，如此可以一人繳費兩人受保。但現在問題來了，AOK似乎不接受我那張已經過台灣法院公證的英文版結婚證明書，而通知我要另寄一張Bestätigung über die Anerkennung Ihrer Heirat in Deutshland。請問有經驗的大家，這是什麼東西? 我又要去哪裡辦理呢? 謝謝  

npeng21

沒結過婚..

但是在台灣結完婚
如果回到德國最好去登記一下
你有登記嗎??

登記需要翻譯過後的版本

版上很多以結婚的一定可以給你答案
我回答的都是人妻們跟我分享的

szuju

我現在也是被保在先生TK保險下的家庭保險
但我是拿戶籍謄本的英文證明
因為現在沒人在冠夫姓
所以他重點是要看到那張戶籍謄本上
有清楚寫明日期，誰跟誰結婚 (兩個人的都會檢查)
我們的辦事員看完就直接拿去影印了！

子水

我們當初在台灣是拿著台灣法院的英文公證結婚證書去德國駐台北辦事處在背面翻譯成德文加蓋公章就完成了。現在您在德國可以找台灣駐德國的辦事處翻譯，很簡便只要寄去就可以了，詳情請直接洽詢或上網查詢。

另外如果趕時間也可以在當地找大學或歌德學院的翻譯部門翻成德文，比較有公信力且費用較便宜。律師或公證人就免了，要花比較多的錢。

[ 本文最後由 子水 於 2009-11-11 14:52 編輯 ]

anita

最快捷的方式是連絡AOK 詢問清楚他們所需要的文件要求

依我的認知

AOK需要妳提供由德國官方所承認的公證單位所公證出的文件

例如
1.妳在台灣 所有文件除了法院公證外  最重要的是德國在台協會的公證章
2.妳在德國  請駐德國台北辦事處介紹 或同學會網站上使用公證搜尋  也有很多資訊

另若妳先生為德籍人士  那在德國就登記一下囉
登記完成後也就無需文件公證這動作了

peilin_chiu

謝謝各位的回覆，現在讓我來自問自答一下好了(我其實也沒想到依照我的狀況，事情居然這麼簡單，一個上午就解決了...)

我和我先生都是台灣人，我們在去年來到德國前就已經在台灣登記結婚，只是沒有特別申請結婚證明。但由於我們今年九月在AOK投保家庭保險時，被要求附上結婚證明，所以我們即趁九月回台灣的空檔，到戶政事務所申請了英文版的結婚證明書，並經地方法院公證。我原本以為這份結婚證明書只要經過台灣地方法院公證過，在德國即具有一定的效力，誰知道AOK那邊並不接受這樣的文件，而要求我再附上由德國市政府發出的Bestätigung。

所以我和我先生今天上午帶著我們從台灣帶來、經過地方法院公證過的英文版結婚證明書和雙方護照跑了一趟市政府的Bürgerdienst，在告知來意和拿出AOK給我們的需要附上Bestätigung的通知後，承辦小姐很爽快地即說她可以發給我們這份Bestätigung，然後要了我先生的護照以調出我們在當地Anmeldung的紀錄。這時(神奇的事從此開始)她發現原來我們在Anmeldung時，即是以夫妻身份登記的，所以接下來連看也沒看我們的那份結婚證明書，即在我們繳交10歐的申請費後給了我們這份Bestätigung。因此總計從踏進到離開Bürgerdienst，前後不到20分鐘，我們就解決了這件本以為很麻煩的事。

然而神奇的是，AOK即是因為不認同台灣法院公證後的結婚證明書的效力，才要求我附上德國的Bestätigung，但我和我先生當初在Anmeldung時，卻僅是口頭告知，也沒附上任何證明文件，就已被德國官方視為夫妻，可是由這種口頭聲明，卻又可以拿到被AOK認為具有效力的Bestätigung...

我到現在還搞不懂，德國人到底在想什麼   bosm138