歐洲執委會初審通過台灣申根免簽

IOP

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100705/58/28pok.html

歐洲執委會初審通過台灣申根免簽
更新日期:2010/07/05 21:35 鍾錦隆
台灣爭取歐洲申根免簽證跨出重要的一步。歐盟 執行委員會5日通過提案，建議修改歐盟法令，讓持台灣護照的人民，可以入境申根公約國家90天免簽證。
外交部表示，這項提案已經由歐盟執委會提交歐洲議會及歐盟部長理事會，進行下一階段審議，等這2個機構通過後立即生效，外交部 希望在今年年底時，台灣民眾進出申根國家免簽證，就可以實現。
歐盟執委會5日特別發佈聲明，表示台灣爭取申根免簽證，已經邁出第一步。
但是這項法案在送交歐洲議會時，恐怕會遭到一些阻力，因為部份歐洲議員表示，台灣恢復執行死刑，恐怕不利於這項法案通過。所以外交部已經訓令駐歐洲各個代表處，全力溝通，希望死刑議題不要和免簽證問題掛勾。
外交部表示，如果順利獲得申根免簽證待遇的話，將來持中華民國護照，將可以在28個歐洲國家停留90天，不用申請簽證。

[ 本文最後由 IOP 於 2010-7-5 16:02 編輯 ]

Einsicht

http://ec.europa.eu/delegations/ ... /20100705_01_en.htm

A first step towards Schengen visa exemption for Taiwanese passport holders (05/07/2010)

Today, the European Commission has proposed to add Taiwan to the list of countries and territories for whose citizens a short-term visa is not required. Taiwanese passport holders would no longer require a visa when travelling to the EU Member States for 90 days or less.

"Today's proposal will enhance EU relations with Taiwan. It will contribute towards strengthening our trade and investment relations as well as people-to-people contacts", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs. "The EU is Taiwan's fourth largest trading partner and its first foreign direct investor. Easier travel conditions for Taiwanese businessmen would also facilitate Taiwanese investments in what is already the biggest single market in the world."

The proposal adopted today, would amend Regulation 539/2001 governing the visa policy of the EU Member States by adding Taiwan to the list of third countries and territories for whose citizens a short-term visa is not required. This would exempt Taiwanese passport holders willing to travel to the EU Member States for short stays (up to 90 days) from the visa obligation.

Currently, the Schengen area includes 22 EU member states and three associated States (Norway, Iceland and Switzerland). Once they enter the Schengen area, people can move freely from one country to another. The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet members of the Schengen area.

Today's decision is a result of the regular review process carried out by the European Commission. Aligning Taiwan with other countries and territories which already enjoy visa exemption, such as Singapore, Japan, Hong Kong or South Korea, reinforces the coherence of the EU's policy in the region. It also takes account of similar decisions already made by other countries such as the United Kingdom, Ireland or New Zealand.

The decision is based on a thorough assessment of technical requirements that Taiwan had to meet, notably concerning the security of travel documents. The introduction of biometric passports since 2008 as well as improved personalisation process for the issuance of passports and ID have been carefully analysed by the European Commission and has had a positive impact on the decision.

Today's decision is the first step towards visa exemption for Taiwanese passport holders. This decision will enter into force once it has been adopted by the European Parliament and the Council.

The visa waiver for citizens of Taiwan should be reciprocated by Taiwan. Taiwan has already expressed its political will to grant a full visa free regime to all EU citizens. Currently a visa is still required for the nationals of Cyprus, Romania and Bulgaria.

歐盟執委會台北歐洲經貿辦事處（EETO）中文新聞稿

dank21021

德文版官方新聞在此

http://www.s-o-z.de/?p=25520

Erster Schritt zum Wegfall von Schengen-Visa für Bürger Taiwans6. Juli 2010

Visumpflicht für Staatsangehörige Zyperns, Rumäniens und Bulgariens bleibt weiter bestehen

Brüssel – Gestern hat die Europäische Kommission vorgeschlagen, Taiwan in die Liste der Länder bzw. Gebiete aufzunehmen, deren Bürger kein Kurzzeitvisum benötigen. Inhaber von taiwanesischen Reisepässen würden demnach für Aufenthalte in EU-Mitgliedstaaten von bis zu 90 Tagen kein Visum mehr benötigen. „Der Vorschlag trägt zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Taiwan bei. Wir erhoffen uns eine Stärkung sowohl unserer Handels- und Investitionsbeziehungen als auch der direkten persönlichen Kontakte“, erklärte das für Inneres zuständige Kommissionsmitglied Cecilia Malmström. „Die EU ist Taiwans viertgrößter Handelspartner und der größte ausländische Direktinvestor in Taiwan. Erleichterte Einreisebedingungen für taiwanesische Geschäftsleute würden auch taiwanesische Investitionen im bereits jetzt weltweit größten Binnenmarkt fördern.“

Mit dem gestern angenommenen Vorschlag soll durch die Aufnahme Taiwans in die Liste der Drittländer, deren Bürger kein Kurzzeitvisum benötigen, die Verordnung Nr. 539/2001 geändert werden; diese Verordnung regelt die Visumpolitik der EU-Mitgliedstaaten. Damit würden Inhaber von taiwanesischen Reisepässen, die Kurzaufenthalte von bis zu 90 Tagen in der EU planen, von der Visumpflicht befreit.
Derzeit umfasst der Schengen-Raum 22 EU-Mitgliedstaaten und drei assoziierte Staaten (Norwegen, Island und die Schweiz). Nach der Einreise in den Schengen-Raum können sich Reisende in diesem frei bewegen. Die Befreiung von der Visumpflicht gilt auch für Rumänien, Bulgarien und Zypern, die dem Schengen-Raum derzeit noch nicht angeschlossen sind.
Dem Beschluss der Europäischen Kommission liegen regelmäßige Überprüfungen zugrunde. Die Gleichbehandlung Taiwans mit anderen Ländern bzw. Gebieten wie Singapur, Japan, Hongkong oder Südkorea, die bereits von der Visumpflicht befreit sind, festigt die Kohärenz der EU-Visumpolitik in dieser Region. Damit wird auch vergleichbaren Entscheidungen Rechnung getragen, die andere Länder wie das Vereinigte Königreich, Irland oder Neuseeland getroffen haben.
Der Beschluss stützt sich auf eine gründliche Bewertung der technischen Anforderungen, denen Taiwan insbesondere in Bezug auf die Sicherheit von Reisedokumenten entsprechen musste. Die Einführung biometrischer Pässe seit 2008 und das verbesserte Personalisierungsverfahren für die Ausstellung von Reisepässen und Personalausweisen wurden von der Europäischen Kommission sorgfältig geprüft und hatten einen positiven Einfluss auf den Beschluss.
Der Beschluss bedeutet einen ersten Schritt zur Befreiung taiwanesischer Bürger von der Visumpflicht und tritt in Kraft, sobald er vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen wurde.
Im Gegenzug sollte Taiwan für EU-Bürger ebenfalls eine Befreiung von der Visumpflicht einführen. Taiwan hat bereit seinen politischen Willen bekundet, alle EU-Bürger von der Visumpflicht zu befreien. Derzeit besteht die Visumpflicht noch für Staatsangehörige Zyperns, Rumäniens und Bulgariens.


bosm113bosm113bosm113