德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3378|回復: 0

bauern regeln 諺語 / 農民的格言....

[複製鏈接]
發表於 2010-7-29 19:02:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
剛剛在翻JTB 德國旅遊書時

突然看到 有關德國天氣相關的諺話 S.327

還蠻有趣的~

Gegt die Sonne feurig auf,folgen Wind und Regen drauf.
若求朝日燃,風雨必然至。

Dem Morgenrot ist nicht zu trauen.
切莫信朝霞(雖然朝霞美麗,但往往令人失望。在德國,朝霞是壞天氣的微兆)os: 哈 從沒注意過....下次再來看看

Der April macht.was er will.
4月任君為 (os: 這個是....4月隨心所欲嗎??????)

Aprilwetter und Kartenglück,wechseln jeden Augenblick.
4月的天氣跟玩牌的運氣一樣隨時轉變(在德國用4月的天氣以及男人心來比喻不安定的事物)

Wenn die Feldermäuse abends herumfliegen,folgt anhaltend schönes Wetter.
若傍晚蝙輻飛繞四周,則會持續好天氣  


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
還有google大神 提供的網站:
http://www.bauernregeln.net/monate.html    有每月的農民諺語

還有其他主題 自然、動物....很多可以看看:98:

評分

參與人數 2現金 +5 收起 理由
mmarta + 3 感謝分享
sepwarm + 2 很有趣耶,四月讓我想到春天後母心~ ...

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-11-23 21:15

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表