請各位師兄幫忙翻譯.....13/10更新

中田杉

請各位師兄幫忙翻譯以下成德文, 因初到德國, 有待進修德文, Thank you!!

" 本人向貴銀行申請了信用卡, 請問批核結果如何? 我何時會收到卡??"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
已經得到銀行的回覆, 希望能再次為小弟翻譯一下, 十萬個 THANK YOU~~~

內容如下:

Im Rahmen unserer geschäftspolitischen Ausrichtung können wir für
die Girokontoführung im Privatkundensegment ausschließlich das
DKB-Cash anbieten. Bei dem DKB-Cash handelt es sich um ein
Produktpaket, das neben dem Internet-Konto mit Internet-Banking
auch eine ec(Maestro)-Karte, eine DKB-VISA-Card und einem Sofort-
DKB-Cash-Kredit in Höhe von maximal 1.000,00 Euro
enthält.

Aufgrund der faktischen Kreditvergabe durch die Nutzungsmöglichkeiten
der ec(Maestro)-Karte bzw. DKB-VISA-Card und des Dispositionskredites
müssen wir die Kontoeröffnung von einigen Bonitätsmerkmalen abhängig
machen.

Insoweit bitten wir um Verständnis, dass wir Ihrem Wunsch auf Eröffnung
eines DKB-Cash derzeit nicht nachkommen können.

[ 本文最後由 中田杉 於 2010-10-13 14:05 編輯 ]

yycul

Ich habe bei Ihnen die Kreditkarte beantragt und wuerde gerne wissen,
- wie laeuft die Bearbeitung?
- wann bekomme ich die Kreditkarte?

中田杉

多謝樓上師兄的幫忙~bosm116

中田杉

已經得到銀行的回覆, 希望能再次為小弟翻譯一下, 十萬個 THANK YOU~~~

內容如下:

Im Rahmen unserer geschäftspolitischen Ausrichtung können wir für
die Girokontoführung im Privatkundensegment ausschließlich das
DKB-Cash anbieten. Bei dem DKB-Cash handelt es sich um ein
Produktpaket, das neben dem Internet-Konto mit Internet-Banking
auch eine ec(Maestro)-Karte, eine DKB-VISA-Card und einem Sofort-
DKB-Cash-Kredit in Höhe von maximal 1.000,00 Euro
enthält.

Aufgrund der faktischen Kreditvergabe durch die Nutzungsmöglichkeiten
der ec(Maestro)-Karte bzw. DKB-VISA-Card und des Dispositionskredites
müssen wir die Kontoeröffnung von einigen Bonitätsmerkmalen abhängig
machen.

Insoweit bitten wir um Verständnis, dass wir Ihrem Wunsch auf Eröffnung
eines DKB-Cash derzeit nicht nachkommen können.

bosm116

wang.hurh

有些事情, 尤其事關自己的利益, 自己努力是最重要的!

並不是說大家不幫忙, 像這些事關自己權益的事情, 要是大家因為熱心花了幾分鐘幫了一下忙, 可是不小心在幾個重要的地方的表達, 您沒有真正的了解涵義, 就做出了一些有點誤差的決定, 是否有人要負責?

事情有輕重, 幫忙也有一定的限度, 大家的熱心雖然不希望要有什麼回報, 但是應該大多數人不希望反而造成什麼困擾才是.

希望您也可以自己做努力, 或者, 也同時表達出自己做了哪些努力後, 還是有幾個地方需要一些建議!?

或者, 如果自身在其他語言能力可以配合的情況下(例如:英文), 直接寫英文的回信請教

祝

順利


[ 本文最後由 wang.hurh 於 2010-10-13 16:09 編輯 ]

中田杉

我都知道麻煩到大家, 因本人隻身初到德國, 人生路不熟, 德文又不通, 我已嘗試用英文與銀行聯繫, 但得到的回覆是:

Dear Sir,

Thank you for your enquiry.

Please accept our apologies that currently any communication with
our bank can only be dealt with in German.

It is necessary, therefore, that you send your request again in
german language so that we can process it. We apologize for
any inconvenience this may cause you.

Thank you very much for your cooperation.  

所以我都感到非常無奈, 他們懂得英文也不回覆我的問題, 唯有在此請教各位師兄, 因我向該銀行申請的信用卡已經超過三個月的時間, 還沒有得到任何的回覆及回信, 才主動向銀行方面查詢, 如對各位造成不方便及阻礙, 本人僅此致歉bosm122

chkuo

原文由 中田杉 於 2010-10-14 01:36 發表
我都知道麻煩到大家, 因本人隻身初到德國, 人生路不熟, 德文又不通, 我已嘗試用英文與銀行聯繫, 但得到的回覆是:

Dear Sir,

Thank you for your enquiry.

Please accept our apologies that currently any commu ...

http://babelfish.yahoo.com/

推薦你這個翻譯網頁, 還滿好用的.

dank21021

是哪家銀行阿?

我記得我當時申請信用卡
只有兩個禮拜就差不多進行徵信的事情喽
然後很快就發下來了


-------以下是忍不住碎碎念分隔線--------

個人是覺得
原po在初來德國
語言又不通
卻馬上申請信用卡,
之後會面對許多帳單繳款或是哩哩摳摳大小事
核卡過程就是考驗你的德文能力
電訪,填表格... 等
難道你一個字都看不懂的情況下,就簽了名畫押?

我就在這星期打電話註消了因銀行登錄錯誤的50歐元扣款
試想
原po如果也碰到相同狀況呢?
也要發文向大家求救嗎?

猶記得還在當德語啞巴時
手上有兩張台灣信用卡
偶而非必要使用時心會痛一下(高跨國手續費)
而且還要爸媽幫忙還款
但是語言相通
使用online-banking網路銀行隨時注意
必要時跟服務人員連線通話
心情是踏實有安全感

來德國已經有很多事情要煩惱了
找房子課業辦手機銀行開戶等
不要在自尋煩惱
到德文好一點再考慮吧



-------------回到正題上------------

剛剛又看了一下內文
原來是DKB
回文中的第一大段是該銀行的好處 balabala(就是一堆廢話)
第二段大概是說
因為不能保證你的核卡後的還款能力
所以你的申請被拒絕了