不恥上問一個可笑的文法...

cesgash

我是個德文初學者
想請問一個很初級的問題

我是學生的德文是:ich bin Student
那我不是學生的德文是...:
1. ich bin nicht Student(否定動詞)?
還是
2. ich bin kein Student(否定名詞,不過這樣中譯是不是就變成了:我是沒有學生)?


看來很可笑,煩請各位前輩賜教
謝謝....

[ 本文最後由 cesgash 於 2010-12-6 08:49 編輯 ]

cesgash

對不起...當然是前輩!

emilylychiang

我先前剛開始學德文的時候也有困擾過這個問題~~
以下你可以看看
應該滿清楚的
http://german.oddtongue.com/2007/08/grammar-06-modal-verbs-negative.html

Sonnenblumen

兩者都有人用: Ich bin nicht Student oder Ich bin kein Student.
就看你所強調的是Person 或 Beruf.
Ich bin nicht Student sondern Angestellte.
Ich bin kein Student sondern eine Angestellte.

pia

Ich bin nicht mehr Student.Ich bin kein Student mehr.
（前兩句是指，以前是學生，但現在不是了）

Ich bin nicht Student.
Ich bin kein Student.
（這兩句是指，我不是學生，是指對方誤會了）

Ich habe kein Geld.
(這裡用nicht當否定是錯誤的）

Ich bin kein Kind mehr.
(這裡用nicht當否定也是錯誤的）

Ich bin nicht gewachsen.
(這裡的完成式用kein當否定是錯誤的）

但可以說成：
Ich bin kein bisschen gewachsen.
(這裡用nicht是錯誤的）

以上證明，德語的難度就在：很多規則之外，都會有例外。

dank21021

ㄟ.... 那個......同學.....

德文不好就算了
拜託國語請加強好嗎?!
不恥下問不是這樣用啦
也更沒有不恥上問這樣的詞啦!


"不恥下問"
語出論語˙
公冶長：子曰：敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。
老殘遊記˙第七回：閣下既不恥下問，弟先須請宗旨何如？

不以向身分較低微、或是學問較自己淺陋的人求教為羞恥。

指長輩、長官、高位者，不以向晚輩、部屬、下位者請教問題為恥。


不過念在你滿有禮貌的
可能只是找不到適當成語
下次用
"才疏學淺"
" 懇請賜教"
......等等
就很夠禮貌啦

[ 本文最後由 dank21021 於 2010-12-7 11:50 編輯 ]