德國畢業證書/成績單之翻譯公證流程(詳細)

piano.piano

(網頁開啟後第6項)：
★申辦德國學歷證明文件驗證須知（點這裡）


申辦過程可參考網站:
★外交部領事事務局網頁（點這裡）





需備妥下列文件：

1.           於本處領務轄區公立大學、學院或學校核發之文件，須先經邦政府行政機關驗證(請查閱下方"本領務轄區邦政府行政機關表")

2.           文件之中譯文〔自行翻譯亦可〕

3.           申請人護照影本一頁〔照片頁即可〕

4.           驗證規費：德國文件驗證規費11 歐 + 翻譯驗證規費+ 22歐 ＝ 33歐。(畢業證書+成績單算兩分，所以是66歐)

5.           公證、驗證申請表 (文件證明申請表下載（點這裡）)

6.           倘擬郵寄申請，請貼足郵資之回郵信封 (德國境內3.50歐，若需以航空掛號寄至台灣，須附回郵8.05歐元郵票或現金)

- - - 辦理程序 - - -

1.Vorbeglaubigung
★將德文畢業證書及成績單各影印一份，在學校學生事務處蓋認證章，表示影本與正本相同。Jade在學校學生事務處蓋認證章是免費的，有些學校 不論蓋幾張都是五歐元。注意只蓋在畢業證書與成績單的影本上，正本勿蓋章。


2.Überbeglaubigung
★將T畢業證書與成績單正影本拿到該州(邦)的Landesverwaltung 或Regierungspraesidium或Bezirksregierung(各邦管轄區請參考此項以下)，請官員蓋德國官方的認證章公證（每蓋一個章約需10歐元，依各邦規定而異）， 只蓋在畢業證書與成績單的影本上，正本勿蓋章。可以先打電話問辦公的時間以免白跑一趟。
   

"本領務轄區邦政府行政機關表"

柏林Berlin

Landesamt für Bürger und Ordnungsangelegenheiten II A
Friedrich str. 219
10958 Berlin
Tel: 030-90-269-0
Fax: (030) 90269-1299
E-Mail: poststelle@labo.berlin.de
Website:http://www.berlin.de/labo/einwohnerwesen/dienstleistungen/einwbeglaubigungen.html

   
  
布蘭登堡Brandenburg
   
Ministerium  des Innern
Referat III/5
Henning von Tresckow Str. 9-13           
14467 Potsdam                        
Tel.: 0331 – 866 0
Email: poststelle@mi.brandenburg.de
Website: http://service.brandenburg.de/lis/detail.php/13583
   
  
薩克森Sachsen
   
Regierungspräsidium  Chemnitz
Abteilung 2 - Referat 23
Altchemnitzer Str. 41
09120 Chemnitz
Tel: 0371 – 532-1232
Fax: 0371 – 532-271232
Website: www.rpc.sachsen.de/inhaltsseite_2195.htm
     

Regierungspräsidium  Dresden

Abteilung 2 – Referat 23
Stauffenbergallee 2
01099 Dresden
Tel. (03 51) 8 25-0
Fax (03 51) 8 25-99 99
Website: www.rp-dresden.de/


(點地圖可放大)!
[/url]

[url=http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wowclaire&b=9&f=1032303366&p=1]


Regierungspräsidium Leipzig
Abteilung 2 - Referat 23
Braustraße 2
04107 Leipzig
Tel. (03 41)  9 77-0
Fax (03 41) 9 77-11 99
Website: www.rpl.sachsen.de
   
  
薩安Sachsen-Anhalt

Landesverwaltungsamt
Abteilung 2, Referat 201
Olvenstedter Str. 1-2
39108 Magdeburg
Tel.: 0391 567 2242
Website: www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=11179
   
  
杜林根Thüringen

Thüringer  Landesverwaltungsamt
Abteilung II, Referat 200
Weimarplatz 4
99423 Weimar
Tel: (0361) 37 70 0
Fax: (0361) 37 73 73 46
Website:  www.thueringen.de/de/tlvwa/inneres/hoheit/




3.至駐德國台北代表處文化組翻譯公證
★至駐德國台北代表處文化組翻譯公證(以下有駐德國柏林代表處之資料與地圖):

駐德國台北代表處 (柏林)
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Markgrafenstr. 35, 10117 Berlin, Germany

電話：(49-30) 203610
傳真：(49-30) 20361-101
急難救助：
※急難救助電話專供緊急求助之用(如車禍、搶劫、有關生命安危緊急情況等)，非急難重大事件，請勿撥打；
一般護照、簽證等事項，請於上班時間以辦公室電話查詢。
行動電話：(49) 1719061034，1719149522德國境內直撥：01719061034，01719149522

E-mail：deu@mofa.gov.tw
網址：www.taiwanembassy.org/DE

受理領務申請案件時間： 週一 ~ 週五： 09：00~12：00




可以自己先翻譯或由該處代為翻譯，費用經常調整，請依規定辦理。只需公證一份即可，多蓋章多花錢喔！
也可以用掛號郵寄辦理，除了柏林之外，法蘭克福也可以辦理德國畢業證書公證。

2007年畢業證書及成績單認證費已經改為33歐元，即文件驗證規費11 歐 + 翻譯驗證規費22 歐 ＝ 33歐 ，兩者合計共66歐元，如果郵寄辦理需附上回郵信封(3.50 Euro），若需以速件辦理，每件需加收50%之費用。 (詳情請看:★申辦德國學歷證明文件驗證須知（點這裡）)

其他駐德國台北代表處(各邦隸屬代表處)

4.注意事項
★德文畢業證書及成績單的正本切勿蓋章，所有的章都是蓋在影本上。
★畢業證書及成績單的中文譯本格式如：行數、字體大小及粗細等，應盡量與德文正本一致。


5.德文畢業成績單翻譯規範 (僅供參考)

★Magister / Diplom 德文成績中文翻譯
1,0= ausgezeichnet=特優
1,2= sehr gut=優
1,8 or 2,0= gut=佳
3,0= befriedigend=可或滿意
4,0= ausreichend= 及格

★博士德文成績中文翻譯
summa cum laude= 特優
magna=優
cum laude= 佳
rite= 可



希望對台灣留學生有幫助 )

[ 本文最後由 piano.piano 於 2011-3-5 19:23 編輯 ]