The DAAD welcomes the new German right of residence law

Jane

Welcome: Greater Opportunities for Foreign Students, Scientists and Researchers
The DAAD welcomes the new German right of residence law

DAAD begrüßt neues Gesetz zum Aufenthaltsrecht

Bonn, 01.08.2012. Am heutigen Tag, dem 1. August 2012, ist das Gesetz zur Umsetzung der Hochqualifizierten-Richtlinie der Europäischen Union in Kraft getreten. Es geht deutlich über die Vorgaben der EU hinaus und eröffnet ausländischen Studierenden und Wissenschaftlern neue Perspektiven in Deutschland. Dazu die Präsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), Professorin Margret Wintermantel: ''Mit dem neuen Gesetz können ausländische Akademiker freier entscheiden, ob sie nach dem Studium eine Weile oder für immer in Deutschland bleiben möchten. Das ist in Zeiten, in denen Fachkräfte bei uns dringend gesucht werden, ein wichtiger Schritt. Der DAAD begrüßt ihn ausdrücklich.''
Durch das Gesetz zur Umsetzung der Hochqualifizierten-Richtlinie sind weit reichende Neuerungen im Aufenthaltsrecht in Kraft getreten: So dürfen ausländische Studierende nach ihrem Abschluss 18 statt bisher 12 Monate in Deutschland bleiben, um eine qualifizierte Arbeit zu suchen. Während der Suchphase dürfen sie ohne zeitliche Einschränkung arbeiten. Haben sie eine der Qualifikation angemessene Arbeitsstelle gefunden, muss die Bundesagentur für Arbeit nicht mehr wie bisher zustimmen. Neu ist auch, dass unter bestimmten Voraussetzungen bereits nach zwei Jahren eine Niederlassungserlaubnis, also ein zeitlich unbefristetes Aufenthaltsrecht, erteilt werden kann. Während des Studiums können die ausländischen Studierenden nun 120 statt bislang 90 Tage im Jahr jobben.

Für ausländische Akademiker gibt es einen neuen Aufenthaltstitel zur Arbeitsplatzsuche mit bis zu sechsmonatiger Gültigkeit. Voraussetzung ist u.a., dass der Lebensunterhalt für diese Zeit gesichert ist. Darüber hinaus gilt: Wer als Akademiker oder beruflich Qualifizierter einen Arbeitsvertrag vorlegt und ein Mindestgehalt von etwa 44.800 Euro (bei bestimmten Mangelberufen von knapp 35.000 Euro) nachweist, kann ab sofort mit der "Blauen Karte EU" für bis zu vier Jahre in Deutschland arbeiten. Eine Niederlassungserlaubnis können Inhaber der Blauen Karte EU regulär nach 33 Monaten, bei Nachweis deutscher Sprachkenntnisse auf B1-Niveau sogar bereits nach 21 Monaten beantragen. Auch für Familienangehörige von ausländischen Fachkräften wurden Erleichterungen für die Arbeitsaufnahme eingeführt, etwa durch Abschaffung der Zustimmungspflicht durch die Bundesagentur für Arbeit.

Ausländische Studierende und Absolventen, die individuelle Fragen zur Anwendung der neuen gesetzlichen Regelungen haben, sollten sich an ihre örtliche Ausländerbehörde wenden. Der DAAD hat die wichtigsten Informationen im Internet zum Download zusammengestellt.

http://www.daad.de/portrait/pres ... /2012/21339.de.html

---英文版---
Bonn, 1 August 2012. Germany’s Act Implementing the EU Directive on Entry and Residence of Highly Qualified Workers entered into force today. It far exceeds the EU targets and presents foreign students, scientists and researchers with new opportunities in Germany. The President of the German Academic Exchange Service (DAAD), Professor Margret Wintermantel, explains: ''This new law gives foreign academics more freedom of choice as to whether they extend their stay in Germany or stay here permanently after completing their studies. This is an important step at a time when we are urgently in need of skilled workers. The DAAD expressly welcomes this development.''
The German Act Implementing the EU Directive on Entry and Residence of Highly Qualified Workers brings far-reaching changes to the right of residence in Germany: for example, after completing their studies, foreign students may remain in Germany for 18 months, instead of previously only 12 months, to look for qualified jobs. They may work without time limits during this search phase. Once they have found work in keeping with their qualifications, they no longer require the consent of the German Federal Employment Agency (BA). Another novelty is that, under certain circumstances, they will be eligible for a settlement permit, in other words an indefinite right of residence, as early as after two years. Foreign students can now also work alongside their studies for 120 days, instead of previously only 90 days.

Foreign academics can obtain a new right of residence giving them up to 6 months’ time to look for work in Germany. Among other things, this entails having a secured livelihood for the period. In addition to this, anyone able to present an employment contract as an academic or qualified professional with a minimum salary of around €44,800 (around €35,000 for certain scarce professions) may now work in Germany for up to 4 years on the basis of holding an “EU Blue Card”. Holders of an EU Blue Card may, as a rule, apply for a settlement permit after 33 months and, on presenting proof of B1-level German language skills, as early as after 21 months. It was also made easier for the family members of foreign skilled workers to take up employment, for example by no longer requiring the approval of the German Federal Employment Agency (BA).

Foreign students and graduates/postgraduates who have individual questions regarding application of the new rules are advised to refer to their local Ausländerbehörde (German Office for Foreigners). The DAAD has put together the most important details for download via the internet.

http://www.daad.de/portrait/pres ... /2012/21339.en.html

[ 本文最後由 Jane 於 2012-8-3 16:40 編輯 ]