龍應台應英國劍橋大學之邀講稿摘要(要和平，就不要繼續傷害台灣)

medea

中國時報�龍應台應英國劍橋大學之邀，擔任今年度「川流講座」學人，於五月十七日所作公開演講，以下是講稿內容摘要︰(chinesenewsnet.com)

我們都知道，台灣海峽是全球「危險區」之一。五六百枚飛彈布在中國海岸，對準台灣島群。需要這麼多飛彈來對付那麼小一個島，其實是蠻令人驚異的──中國的面積是台灣的兩百五十六倍，人口是五十八倍。兩岸之間有多遠？從馬祖的海岸，你其實看得見對面行走的鄉親。一個戰鬥機飛行官告訴我，從新竹機場起飛到抵達對岸，六分鐘。(chinesenewsnet.com)

成長的經驗塑造價值(chinesenewsnet.com)

說台灣海峽是個可能威脅世界和平的「引爆點」這個用語，對台灣人而言，一點也不誇張。「引爆」不是說著玩的。在一個不到一百五十平方公里的金門島上，仍有一百五十萬枚炸彈，每一平方公里有一萬枚炸彈，而這還不包括五十萬枚地雷和五十萬顆子彈在庫藏中。金門島上七萬居民每一個人可以「分享」到二十二個炸彈，八個地雷，四十四顆子彈。台灣島上的軍火庫，也常常傳出爆炸。(chinesenewsnet.com)

戰爭離我們的記憶不遠。從一九五八之后的二十年裡，大概有一百萬個炸彈投進金門的土地上。我們在一種「戰時」狀態下成長。在我十二歲之前，我已經在學校演過很多次背著槍的小兵，用刺刀殺「敵人」，在我十八歲之前，我已經參加過無數次的「國語演講比賽」，針對「光複大陸，拯救同胞」提出我的智慧和慷慨激昂的見解。(chinesenewsnet.com)

出海的漁民受嚴格管控，而且基於「安全」理由，長年不被允許備有充分的通訊器材，暴風來時，只有沈滅的命運。我們有一千五百公里的海岸，但是，海岸是軍事重地，所以很多人不會游泳。對海，我們恐懼。(chinesenewsnet.com)

所謂siege mentality，「被封鎖心態」，我們是很熟悉的。(chinesenewsnet.com)

我在一九七九年認識了第一個大陸的「中國人」。比較彼此的成長過程，發現我們其實很像︰他也演過小兵「殺敵」，他也參加過演講比賽，唱過無數的愛國歌曲。我們之間的差別只不過在於︰他的「英雄」和「烈士」是我的「叛徒」和「罪人」，我的「偉人」和「救星」是他的「匪」和「幫」。「革命」這種詞在我聽來帶點兒恐怖，在他卻是義正辭嚴。他說的「左」，代表「反動」，落后，保守，剛好是我心目中的「右」。(chinesenewsnet.com)

因此，我們之間的價值觀差別大嗎？在深層的價值上，我們其實是一模一樣的。英雄和烈士、叛徒和罪人的名字換了，但是判取忠奸的價值標準，完全是同一套。(chinesenewsnet.com)

差別，是在一九八七年台灣正式地成為一個民主社會之后才顯著的。在台灣，一統的「大敘述」、大寫的「真理」被無數細碎的「小敘述」所取代，大寫的任何偉大理念都被小寫的個人價值所凌駕於上。任何共識都不得不經過爭取和格鬥而后獲得。民主使得台灣人的價值觀有了一個深刻的改變︰國家集體和個人的關係，兩者之間的權利和義務的認定，和從前，也和現下的中國，有了比較根本的不同。(chinesenewsnet.com)

中國不是鐵板一塊(chinesenewsnet.com)

人權，是民主體制裡一個核心的價值。在這個關鍵的理念上，台灣和中國大陸也有嚴重的分歧。但是，當我把「人權」和「中國」兩個詞相提並論時，諸位很可能以為我要談的是有多少作家、記者以言論獲罪，被關在牢中，或者，中國每年有多少死刑犯，每年有多少農民房舍被強製拆除而流離失所。諸位是西歐人，我認為，這種談論人權的模式，你們聽得太多了，因為這是西歐的主流談法，我反而願意提出另一個角度供諸位思索。(chinesenewsnet.com)

沒有錯，言論控制是中國每天的現實，而且隨著科技發展，它控制個人和媒體的技術跟著日新月異。但是在這我們目睹的集權管控的同時，我們或許也不能不同時看見正在發生的改變。在二○○五年，據統計有九萬多次的大型群眾示威和抗議事件在中國發生。這代表民眾的權利意識在快速成長中，二○○三年甚至被中國媒體稱呼為「維權年」︰年輕的律師協助農民控告政府侵權，中產階級為自己的私有財產上法庭，作父母的爭取教育權，愛狗的上街呼籲尊重「寵物權」等等。(chinesenewsnet.com)

我認識到的是，中國並非一塊鐵板，它的價值觀也在分裂中，而且在我們比較看不到的內部，價值正在進行彼此的拉鋸。全球社區的責任可能就在於，深刻認識這個價值觀在變動中的新中國，然後清楚知道我們要做些什麼，不做些什麼，才能使中國內部理性、開放、和平的那一半力量在價值的拉鋸中得到上風。(chinesenewsnet.com)

台灣有人權問題？(chinesenewsnet.com)

諸位可能覺得奇怪，台灣有人權問題嗎？(chinesenewsnet.com)

這樣說，假定我們有這麼一個小社區，因為什麼理由，我們不准許這個社區裡的人出席任何會議，參與任何決策，我們不准許他們出現下任何全體社區的慶典、哀悼、紀念的重要場合上，而且，我們禁止這個社區的領袖離開他的社區進入我們的?圍內。甚至於，如果大社區失火了，我們不通知他們。甚至於，我們不准許他們以自己的名字稱呼自己。(chinesenewsnet.com)

請問，這叫不叫人權侵犯呢？(chinesenewsnet.com)

就經濟力來說，台灣是全球第十五大經濟實體。就人口來說，台灣是全球兩百多個國家中第四十八大。但台灣被摒除在幾乎所有國際組織之外。它必須用金錢來「買」外交。它的領袖出行時，受盡羞辱。陳水扁總統在二○○六年「迷航」國際，固然是他個人的行事模式極為可議，但是他所招來的屈辱，不是他個人的屈辱，是整體台灣人的屈辱。(chinesenewsnet.com)

國際社區對於台灣在政治上的孤立處境，是有所了解的，但是我認為，國際社區對於這種孤立的深度和廣度，以及它對台灣民眾傷害的程度，沒有絲毫認識。並非只在政治領域台灣被「隔離」，「隔離」其實滲透所有層面︰藝術、學術、公共衛生、教育，所有領域。就以藝術來說，譬如在威尼斯展中，台灣無法在公共的國家館園區中展出，必須在區外另找場館，而已有的展館，還要年年擔憂是否保存得住。(chinesenewsnet.com)

最突出而尖銳的例子，當然是「非典」事件。疾病爆發時，台灣衛生官員緊急知會世界衛生組織，要求其提供資料和協助，得到的答案是，你不是會員，請去找北京。但是在疾病爆發初期，北京官方根本還沒準備好如何處理自己的問題。(chinesenewsnet.com)

台灣的兩千三百萬人先是經過三十七年之久的戒嚴，戒嚴就是一種鎖國，然後在戒嚴的后期，又開始了長達三十五年的國際封鎖，一直到今天。三十七年戒嚴和三十五年封鎖，不可能沒有「症狀」出現。二○○六年一份台灣雜誌的調查結果是驚人的︰(chinesenewsnet.com)

八十％的台灣人不知道聯合國總部在那裡(chinesenewsnet.com)

八十％的人不知道諾貝拉文學獎在哪一個城市頒發(chinesenewsnet.com)

八十％的人說不出世界最大的雨林在那裡(chinesenewsnet.com)

六十％的人說不出德國用什麼貨幣(chinesenewsnet.com)

六十％的人說不出雅典在哪一個洲(chinesenewsnet.com)

你不能以為這個調查是在偏遠鄉村裡做的，不，它的主要調查對象是在台北，而台北的人口，是華人世界裡平均教育水準最高的城市。(chinesenewsnet.com)

聯合國成員怎麼解釋？(chinesenewsnet.com)

所謂國際，其實已經變成一個共同的全球社區，而台灣人完全被剝奪了參與全球社區的社會權和文化權。諸位是否知道，剝奪社會權和文化權，是違反聯合國的人權憲章的。請讀一下聯合國人權憲章第二條和第二十二條的條文︰(chinesenewsnet.com)

本章所涵蓋之權利，不可因個人所屬的政治、司法或國家的國際地位而有受影響，不論他所屬的是獨立的，托管的，不自主的，或任何其他形式的主權管轄。(chinesenewsnet.com)

透過國家的努力或者國際的合作，每一個個人都有經濟權、社會權和文化權，這些權利對於他的尊嚴和個人發展是不可或缺的。(chinesenewsnet.com)

西歐國家都是聯合國的成員，請問你要怎麼對台灣的孩子們解釋這兩個條款的精神呢？(chinesenewsnet.com)

為了世界和平(chinesenewsnet.com)

三十七年的自動封鎖，三十五年的被迫封鎖，不論自動或被迫，民眾何辜？今天國際對台灣的孤立和「遺棄」，使台灣人覺得，他們因為爭取到了民主而反受「懲罰」。全球社區一旁冷眼觀看的，是一代又一代的台灣孩子，明明在全球化的大村子裡頭成長，他們稟質優秀而且加倍努力，但是他們被剝奪了全球公民籍，也被剝奪公民的基本尊嚴。(chinesenewsnet.com)

這種剝奪的傷害后果是雙重的︰(chinesenewsnet.com)

一，台灣的民主無法做實質的提升。請諸位告訴我，一個完全無法參與國際事務，無法從國際事務中得到演練，更無法對國際盡責任、負義務的社會，有可能成為高品性的民主嗎？(chinesenewsnet.com)

二，台灣的孤立持續，民眾的挫折加深，對於孤立的「始作俑者」─中國─的敵意更強，與中國對抗或分離的意愿也就更甚，台海衝突的可能性，更高。(chinesenewsnet.com)

國際社區要關心台灣處境，不是只為了台灣人，而是為了全球村本身的安全。邏輯其實這樣簡單︰在中國尋求現代化的路途上，台灣經驗──不論是好的還是壞的，都是中國一個最重要的參考系。如果說，一個開放、理性、有公民參與的中國對於世界的和平穩定是必要的，那麼全球社區就不能不重視台灣的重要。也就是說，台灣的民主愈得到全球社區的支持和呵護，台海的穩定，世界的和平，就愈得到保障。(chinesenewsnet.com)

國際對於台灣的封鎖，對於台灣孩子全球公民人權的剝奪，你不能視而不見，它必須停止，不僅只為了台灣，更為了國際的和平。

~引自(chinesenewsnet.com)~中國時報



[ 本帖最後由 medea 於 2007-5-18 08:38 編輯 ]

medea

沒有英文的耶!!可能要去"川流講座"找喔!!:sL264nv: