台灣成績單及畢業證書公證

jackey1011

請問大家, 德國哪邊提供台灣成績單及畢業證書"英文翻譯德文", 正本公證呢?

   還有, 影本認證能在哪邊辦理呢?

   目前人在波昂, 上星期連絡德國在台協會, 連發許多信件都沒有回信.

   感謝大家.

   p.s. 寄回台灣德國在台協會公證是可能的嗎? 需要多久時間呢?

menghan

應該是帶著正本和影本到當地的Rathaus公證就可以了，通常一般市政廳在Anmeldung或Abmeldung的地方就可以幫忙公證，不然就是問一下市政廳的人哪裡可以Zeugnisbeglaubigung。通常當天就可以拿到，不過有些城市會規定一天只能公證幾份，可能也要付費。

jackey1011

非常感謝, 這幾天我就去問問.

coen64

menghan講的是真的嗎? 我去Abrbeitsamt, 他們說我的台灣畢業證書認證必須要向Detmold的辦公室申請(我住在NRW), 辦事人員說可以透過網路申請.  下面是他印出來文件上寫的
Anerkennung von Lehramtsbefähigungen, Lehramtsprüngen und Hochschulabschlussprüngen
Ministerium für Schule und Weiter bildung NRW
40190 Düsseldorf
www.bildungsportal.nrw.de

Abschlüsse aus dem übrigen Ausland ----- Bezirksregierung Detmold

valet

只有德文文件，或者非德文文件但附加經德國公務機關許可的翻譯者所為之翻譯，才能在Rathaus公證，這是我自己已經在幾個不同城市的Rathaus得到的訊息。如果只是要申請學校，拿台灣畢業證書與成績單英文正本都可以直接申請，不需公證。如有其他用途則因為沒經驗就不知道了。