|
|
發表於 2015-4-10 18:37:51
|
顯示全部樓層
提供個人經驗參考:
首先非常感謝前面同學們在此提供的詳細資訊,爬文後讓我對整個申請流程有了較完整的概念及如何省時省錢的準備相關文件的方向.
流程
1. A1語言證明: 我2014四月還不確定要在德國申請結婚,但確定到德國當時還是男友住的城市的大學附屬語言中心ASTA 上A1課程.很幸運的之後考過測試發給我一張證明我上了220小時且通過考試的文件,名稱: ZEUGNIS. 這個ASTA語言中心先前爬了很多文後決定的.學費便宜.需買他們自己編排的課本.主要是給即將唸大學課程的學生先將德文學好.但是對完全沒任何德語基礎的我來說很吃力.全程用德文上課,剛開始完全聽不
懂一個字,得看課本的圖或猜老師肢體語言的內容,後來老師有時會補充某些德文單字的英文.總之,如果願意上課前先查單字及下課後認真複習的人絕對可以通過他們的考試吧. 我兩者都沒做.因為英文有基礎,我讀及寫勉強可以,聽及說完全不行.因為我的拼音很差.無法看拼音發音.這部分學校內容多,只唸個幾次字母發音,需要自己額外練習德國拼音唸法.下課後我幾乎沒唸.因為複習就打瞌睡.完全是考前大抱佛腳.很幸運通過. 這張 ZEUGNIS 德國在台協會一開始沒說什麼,等我幾次諮詢補件後正式要送件時突然跟我說,因為不是哥德的證書所以如果我要用這個送件,他們會註記無法評判該文件的真偽及語言程度.由主事的德國相關單位決定.另外問我是否有大學文憑. 我原先並不想附上,怕要走公證流程.當時問她是否需要公證,她說英文版的正本即可,所以後來我就通訊和學校申請了. 結論:沒被要求要哥德的語言證明.我當時認為應該不會有問題,畢竟是該城市的大學.也許是幸運,但是同學如果不想考哥德認證可試試.
2.可以考慮在課程快結束時申請在德國結婚的送件.我是離開之後才請男友送件,因為當時不確定是在台灣或德國先結婚.後來得知他的單身證明申請也是需要我的相關文件,那我覺得這樣在台灣或德國結婚所要的文件似乎差異不大.就決定在德國申請.離開德國前有去過好幾次standesamt諮詢,每次都是不同的辦事人員.真的需要運氣. 最後一次時我想確定如果離開德國後,護照影本是否須要公證過.後來他們先copy了我的護照留檔.但是沒有提到我需要簽授權書.Vollmacht zur Anmeldung der Eheschließung (Beitrittserklärung).這個當初我被要求在台灣找會德文的人翻給我,附上翻譯者的護照影本,經協調後可以只附翻譯者的連絡通訊資料,再寄回德國. 我後來決定請幫我翻戶籍謄本的李博士服務,這樣比較快速,文件不用寄快遞.
3.申請在德國結婚文件: 德國我女方這邊只附 a.中文戶籍謄本正本及翻德文後認證的文件, b.德文版單身證明(用通訊方式向駐德國台北辦事處用中文版戶籍謄本申請,原件會歸還).c.Vollmacht zur Anmeldung der Eheschließung (Beitrittserklärung)及該表格經翻譯認證過的中文表格.如果送件當時人在德國應該不需要此份文件. d.護照影本:先前已留檔
中文版戶籍謄本沒有在台灣公證過.我帶兩份謄本來.我是透過先前同學提供的各地法院認可的翻譯資料找到我們同城市的中國籍李博士幫我.他說他的翻譯全德國都適用,可用通訊寄送.他人很好,他的收費也低和我之前問過一個台灣籍女仕差異很多.我後來全請他提供服務,包括前面提到的授權書及公證結婚當天現場翻譯.李博士. Lifuhubc@googlemail.com
4.在德國申請結婚如果文件齊全,也許因為過了結婚旺季,快很多.我們因為授權書耽擱了很久才完成送件.9月初standesamt收件,9/24就拿到通知說核准通過可以去繳費及預約結婚日期了.就可以這時就也需要考慮一下台灣邊申請簽證的時間.因為還有短期工作,所以預約了2015,2月結婚.
5.德國在台協會申請結婚簽證文件: 請參考其官網. 補充:財力證明記得2014,7月回台前官網上還是寫若自己擔保要有一年以上7000以上歐元的存款證明,後來我要申請時已改為無金額限制. 所以我就隨便附上一家約十萬台幣的存款,被承辦說這個金額太少.我說網上說沒有金額限制.她說不保證是否影響簽證的核准.我心想若有問題再補就好.因為存款分散多家銀行,不想勞民傷財.需有男方德國的租屋合約(影本可),上面需有居住的m2大小資料.及ASTA的語言ZEUGNIS正本.已經與standesamt預約好的結婚日期文件及被通知可預約結婚日期的文件. 淡季申請所以12/15送件後約4-5周就拿到了德協通知(我覺得是我在4周後寫信問進度才加快了處理,但是這期間有遇到聖誕及新年,所以算是蠻快的)附上機票(可單程)及3個月申根保險證明.簽證上的有效起始日期會依照保險生效日及機票起程日期來開.德協通知後,傳真附上機票及保險文件後,3個工作天後可領件.請注意領件非每日. |
|
[複製鏈接]
。版上好像比較少關於結婚簽證的辦理心得，所以我就來野人獻曝一下吧 
。文件都準備好後，就可以到Standesamt了。但是，遞交結婚登記的申請表時，Standesamt的人員說，還需補上我的授權書，才能委託我男朋友進行登記。所以，我又填了一份Standesamt提供的授權書後，寄給我男朋友，這樣進行申請的程序才算告一段落。
另外，德語A1考試，我是利用下班後的時間，自學了三個月，拿到了sehr gut的成績，雖不是爆高分，但已感到很欣慰了
那系列的書可以當作一開始的入門書，但不是長久之計呀。所以，賴教授的書，我看到了初級第7課後，就換新標準了。
樓主