假期打工的問題

sakahanatsuki

剛取得延簽一年
護照上貼了一小篇東東
不是很了解他的意思
是否有人可以幫我翻譯一下下

Die Aufenthaltserlaubnis gilt nur zur Durchfuehrung eines studienvorbereitenden Deutschkurses und erlischt bei Abbruch oder Beendigung. Selbstaendige Erwerbstaetigkeit nicht gestattet. Unselbstaendige Erwerbstaetigkeit von 90 ganzen bzw. 180 halben Tagen im Jahr sowie Ausuebung studentischer Nebentaetigkeiten nur waehrend der Ferienzeiten gestattet.

[ 本文最後由 sakahanatsuki 於 2008-6-3 15:43 編輯 ]

Fanta王

Die Aufenthaltserlaubnis gilt nur zur Durchfuehrung eines studienvorbereitenden Deutschkurses und erlischt bei Abbruch oder Beendigung. Selbstaendige Erwerbstaetigkeit nicht gestattet. Unselbstaendige Erwerbstaetigkeit von 90 ganzen bzw. 180 halben Tagen im Jahr sowie Ausuebung studentischer Nebentaetigkeiten nur waehrend der Ferienzeiten gestattet

你的簽証副頁意思如下:

此居留許可只對於為學業準備而設的德文課程有效﹐以及其在課程中斷或者結束時失效
不允許從事個體經營的職業
於該年內允許從事非個體經營的職業90個全工作日或者180個半工作日
以及在節假日裡允許從事學生副業。

希望對你有幫助

[ 本文最後由 Fanta王 於 2007-6-17 21:56 編輯 ]

柏林小兔

好奇怪喔∼
以前知道的是：
讀語言班（尚未正式進入大學）是連打工都不許的∼
只有進入大學課程有了正式學生生份才會有下面那一部份
可以打工九十全天或八十半天的文字的出現！

這張簽證怎麼這麼好？
是在哪裡外事局發的阿？

原文由 Fanta王 於 2007-6-17 14:38 發表


你的簽証副頁意思如下:

此居留許可只對於為學業準備而設的德文課程有效﹐以及其在課程中斷或者結束時失效
不允許從事個體經營的職業
於該年內允許從事非個體經營的職業90個全工作日或者180個半工作日
...

shuhsiung

這樣的簽證代表如果也許沒有錢了不上語言班，或者考上大學語言鑑定後不上語言課，可正式上大學課程的時候，還得重新去辦簽證？ 或者代表到時得離境？

sakahanatsuki

原文由 柏林小兔 於 2007-6-18 11:18 發表
好奇怪喔∼
以前知道的是：
讀語言班（尚未正式進入大學）是連打工都不許的∼
只有進入大學課程有了正式學生生份才會有下面那一部份
可以打工九十全天或八十半天的文字的出現！

這張簽證怎麼這麼好？
是 ...

我是在trier取得的
我們的簽證官人真的粉好
但是己經有人告訴我,
應該是簽證官不小心弄錯了
如果我去打工,被查打
簽證官是有責任的
所以為了他及我自己
明年再打工lo!

sakahanatsuki

原文由 sakahanatsuki 於 2007-7-7 20:30 發表

我是在trier取得的
我們的簽證官人真的粉好
但是己經有人告訴我,
應該是簽證官不小心弄錯了
如果我去打工,被查打
簽證官是有責任的
所以為了他及我自己
明年再打工lo!

我己經取得了學生證,但是所謂假期打工
我問了簽證官
他說只有在暑假及寒假及聖誕節節期或復活節節期打工
可是我同學又同我說
MINIJOB及nebenjob不一樣
而且有很多同學在平日就在餐館打工
????????????????????
到底可以打還是不能打工呢???????
又什麼樣的工算nebenjob?????
什麼樣的工算minijob??????

omeprazole0513

各位好

可是，我的語言簽證也是可以打工!! (簽證上面也有一樣的字)

杜塞發的

Ome

Jane

原文由 shuhsiung 於 2007-6-18 13:10 發表
這樣的簽證代表如果也許沒有錢了不上語言班，或者考上大學語言鑑定後不上語言課，可正式上大學課程的時候，還得重新去辦簽證？ 或者代表到時得離境？

發現這篇沒有人回，但也過了好久，還是來回一下好了

你的問題應該是指此討論串第一篇文章的簽證引文吧？
因為那個簽證的內容，是針對【簽證目的】為學習德語課程的
如果語言班上課結束，或者語言班課程中斷，
因為沒有了【語言班學生】的這個身分，就不符合【簽證目的】

如果還想繼續留在德國唸書、正式進入大學唸書、工作blahblah，就必須去外事局申請【簽證目的變更】
提出相關證明文件，轉換簽證為學生簽證，這樣才是【符合簽證目的】在德國居留
至於要不要離境重新辦，要看你原來的語言班簽證，
是單純語言班簽證的那種，還是語言班可轉大學學生簽證的那種
如果是單純語言班簽證，是不可以在德國境內轉成正式學生簽證的


因此，只要有身分、簽證目的的變更，都一定要盡快去外事局申請簽證目的變更
這是很重要的，也是簽證官有特別強調過的
曾經聽說過有人因為沒去辦簽證目的變更，後來被簽證官認定為違法居留
這是需要特別留意的地方。

mmarta

原文由 Jane 於 2008-6-3 19:11 發表


發現這篇沒有人回，但也過了好久，還是來回一下好了

你的問題應該是指此討論串第一篇文章的簽證引文吧？
因為那個簽證的內容，是針對【簽證目的】為學習德語課程的
如果語言班上課結束，或者語言班課程 ...

之前確實是有聽過收到 Zulassung 了沒有持續繼續上語言班，
而在開學前需要辦理延簽卻因為沒有持續上語言班而被刁難而拒發正式簽證的例子。

雖然上語言班對大部分同學的用途是可以入學，
但是在入學前持續地上語言班還是很重要的。

Vanessa1

我也拿到假期期間允許打工的簽證。不過我很好奇，在德國難道有90天或者到180天在放假嗎? 我覺得一年允許打工180個半天，這句子本身不實際...

以前我唸私人語言班，如果在一個月裡只打算上1星期的課，那其它的3個星期就是假期了...

就算大學的語言班放暑寒假，但私人語言班根本沒有所謂的暑寒假期....課還是一直接著上




對這個主題，我有一個私人問題想請教一下。很多老闆都要求打工的人繳稅卡。如果在上課期間我接打工也繳稅卡，這樣能過關嗎?
(一直想當服務生拋頭露面的我)

immanuel

原文由 Vanessa1 於 2011-5-7 01:48 發表 我也拿到假期期間允許打工的簽證。不過我很好奇，在德國難道有90天或者到180天在放假嗎? 我覺得一年允許打工180個半天，這句子本身不實際...以前我唸私人語言班，如果在一個月裡只打算上1星期的課，那其它的3個星期就是假 ...

Unselbstaendige Erwerbstaetigkeit von 90 ganzen bzw. 180 halben Tagen im Jahr sowie Ausuebung studentischer Nebentaetigkeiten nur waehrend der Ferienzeiten gestattet.

以紅字標出的兩種活動不是同一回事

後者是指以學生身分從事的工作，比方說學校的助理之類

這種工作只能在假期期間做

前者則不受限只能在假期期間做的規定

但只能受雇於人，不能自雇或從事可獨立作業的工作(所謂的自由業)

工作時間也不得超過每年90個全天或180個半天


所謂的自雇就是自己當老闆

所謂的獨立作業或自由業認定標準其實很模糊

我看過的實例是

即使表面上是受雇於人

但實際工作性質與薪資給付名義卻不同於一般受薪人士

都有可能是所謂的自由業

具體而言，如果你領的薪水叫做Honorar

那就算是自由業

例如音樂院的學生到私人音樂學校教課

領的薪水一般就叫做Honorar

按照規定這是不合法的

但只要不涉及公家單位(比方說需要政府補貼或報稅)

一般而言不會管你這麼多

[ 本文最後由 immanuel 於 2011-5-7 06:58 編輯 ]

Vanessa1

謝謝一馬哥的回答!


我想再提個問題，在餐廳或咖啡店打工，老闆一般會要求繳稅卡。這樣的話我允許一年打180個半天工?除小費之外，從老闆那得到的錢是不能不准超過400歐元??  (正思考中如何掙錢中.. )