可以提供你剛到德國實驗室適應的甘苦談嗎?

ngc2997306

口音上的差異,還有一些生活用語的不了解之類的
都會造成剛到國外時與外國人的溝通問題
在網路上看過很多討論都有提到過"在國外,聽力是進步最快的語言能力"
但卻沒什麼人在討論"對話"方面的該如何增強?
我挺好奇的!!
當你剛到國外時,可能沒辦法完全聽的懂外國同學或教授跟你說的話
所以應該會常說Wie bitter?或excuse me! could you say it again?之類的話
我想多少都會有人因為你的語言溝通不良而不太理你
如果身邊還有相同母語的人,還可以多少受到一些幫助!
但如果學是理工科的,在國外讀碩士博士,所以時間大多都窩在實驗室中
剛進一個實驗室時,會有許多規定或實驗材料與方法需要別人幫助
我想這樣的情況,應該是很辛苦的!!
而且如果外國人都因為你的溝通問題,而不太想理你?
該怎麼突破這個困境呢?
所以想聽聽看一些過來人的經驗,讓目前預備要出國的我可以有點心理準備!!
希望有經驗的大大們可以描述一下你剛到國外適應的甘苦談嗎?謝謝!!

ChiaChing

原文由 ngc2997306 於 2007-10-26 09:37 發表
口音上的差異,還有一些生活用語的不了解之類的
都會造成剛到國外時與外國人的溝通問題
在網路上看過很多討論都有提到過"在國外,聽力是進步最快的語言能力"
但卻沒什麼人在討論"對話"方面 ...

我現在就有遭遇到這樣的情況
就算她們講英文 因為口音的關係
也是要聽的幾次才聽的到
時間久了就會進步了
不過跟我同間辦公室的兩位德國同事
人都很NETT 蠻熱情幫我忙的

spicyfish

個人感想是
為人處事態度好
在剛開始彼此不熟悉的時候
比語言/專業能力好
給人的印象會強一點

一開始給人好印象
以後日子應該會比較好過

當然語言能力不能太差
不然無法溝通

有實力也要有禮貌
實力不夠的更要有禮貌

再熟也不要忘記 請 和 謝謝
不熟又沒禮貌就不要怪別人不理你

[ 本文最後由 spicyfish 於 2007-10-26 12:22 編輯 ]

chkuo

一宅而寓於不得已，則幾矣。

kimmyguan

我的經驗告訴我
如果真的不懂~就一定要表明自己真的聽不懂
請對方再說一遍 (對方不耐煩沒關係~久了臉皮就會厚了)
因為裝懂會更糟喔!

其實我覺得~~我們如果撇開語言的問題
能力一定不輸別人
所以在專業或專長上多多發揮讓對方注意到
別人自然而然就會親近你~~
理工學生呀~還真的都是窩在實驗室
但有機會可以去上上一些課來認識別人呀
例如瑜珈~游泳~太極之類的
順便練語言~運動是增加溝通的橋樑

對於我來說~我們系上常常有party~
我有機會就參加
喝了一點酒之後~話會變多~也比較有膽
你也可以試試看這種方式


不要害怕~語言就是要豁出去!!!

spicyfish

但如果學是理工科的,在國外讀碩士博士,所以時間大多都窩在實驗室中
剛進一個實驗室時,會有許多規定或實驗材料與方法需要別人幫助
我想這樣的情況,應該是很辛苦的!!
而且如果外國人都因為你的溝通問題,而不太想理你?
該怎麼突破這個困境呢?

如果已經在台灣待過相關實驗室
許多技術方法可能你自己比他們還熟悉
有問題最好自己先想辦法解決
別太依賴別人

不懂不用裝懂
可是要盡量問specific的問題
不要丟個範圍太大的問題去考驗別人的耐心
除非你是人見人愛型的
又運氣好碰到的都是百分之好幾百的好人

德文看不懂也不會怎樣
自己去廠商網站下載英文說明書來看
自己寫SOP做幾次就熟了
結果變成別人還要來請教你有求於你 xD

spicyfish

原文由 kimmyguan 於 2007-10-26 17:32 發表
理工學生呀~還真的都是窩在實驗室
但有機會可以去上上一些課來認識別人呀
例如瑜珈~游泳~太極之類的
順便練語言~運動是增加溝通的橋樑

對於我來說~我們系上常常有party~
我有機會就參加
喝了一點酒之後~話會變多~也比較有膽
你也可以試試看這種方式

也許每個人重視的東西
生活的舒適圈不太一樣

就我自己的情況
覺得social蠻花時間的
在實驗室做完工下班就累歪了
下班後非必要就不想再和同事同學有甚麼交集
反正工作讓老闆滿意能早點完成才是重點
直到周末假日再做心境和情境的轉換
和飯友球友旅友吃喝玩樂享受人生
就盡量work hard, play hard囉!