有教授回應了，請教幾各問題!!拜託囉!!

cleverrobert

各位大大!!
       我之前寄給他CV、COVER LETEER，然後他回我以下的英文

Dear Mr. Lu,

we confirm the receipt of your letter of application for a scientific stay at VKA and we are pleased by your interest.

Please send us a complete and expressive letter of application including the copies of all your certificates, references, recommendations, and all important and signed documents (certified english or german translations) in one pdf-file or by post.

他要我準備的
certificates, 畢業證書
references, ???
recommendations, 推薦人
all important and signed documents (certified english or german translations)???

打問號是我不曉得是啥?可請有經驗的大大給我指教好嗎?順帶一問，各位大大推薦人都是怎麼給教授的，是給推薦人聯絡資料嗎?還是....?

希望各位大大能協助我，小弟感激不盡!!
(不曉得成功機率多少?  >"<)

wang.hurh

原文由 cleverrobert 於 2008-1-30 15:48 發表
各位大大!!
       我之前寄給他CV、COVER LETEER，然後他回我以下的英文

Dear Mr. Lu,

we confirm the receipt of your letter of application for a scientific stay at VKA and we are pleased by yo ...

他要我準備的
certificates, 畢業證書

references, ???
對德國人（我接觸過的！）而言，這是指推薦人；但是，既然下一句又提到了推薦人，會不會只你的 publication(s) ??
有請教其他人的意見！

recommendations, 推薦人
一般，寫上推薦者的資料與聯絡方式（此點，在其他相關文章裡有人寫過了！）
1. 如覺得不踏實，直接問清楚！
2. 不同教授，有不同習慣；因為他要求要看你的全部資料，有可能是要看過之後，覺得對你有極度的興趣，然後：(1) 自己直接聯絡你列名的推薦者； (2) 和你聯絡，請你轉達推薦者，寄推薦信給他

all important and signed documents (certified english or german translations)???
但是這封信裡面已經寫的滿清楚的了！第一個想法，是包括你的畢業證書、成績單、證照之類的

----------------------------------------------------------------------------------

不試不知道，試了就知道！

祝順利！

[ 本文最後由 wang.hurh 於 2008-1-30 16:56 編輯 ]

Pheretima

references, ???
對德國人（我接觸過的！）而言，這是指推薦人；但是，既然下一句又提到了推薦人，會不會只你的 publication(s) ??
有請教其他人的意見！

在我的認知也是指推薦人，或許真的需要直接問教授或是教授的秘書比較保險。

recommendations, 推薦人
一般，寫上推薦者的資料與聯絡方式（此點，在其他相關文章裡有人寫過了！）
1. 如覺得不踏實，直接問清楚！
2. 不同教授，有不同習慣；因為他要求要看你的全部資料，有可能是要看過之後，覺得對你有極度的興趣，然後：(1) 自己直接聯絡你列名的推薦者； (2) 和你聯絡，請你轉達推薦者，寄推薦信給他

我的建議是兩個要同時進行，
你把你的推薦者，職稱(教授副教授..)，姓名，系所 e-mail 電話 (如果有網頁的話，也附上)列出來。
                                                                                                 (我現在的老闆當時是真的有打電話給我的推薦人啦)
但是同時也請你的推薦教授寫推薦信(有申請過的人就知道，通常這是RDS!!!!)，然後請他們直接寄給對方教授，
除非你的推薦人是那種會跟你算配額的那種，不然多寄推薦信沒有甚麼妨礙。

all important and signed documents (certified english or german translations)???
但是這封信裡面已經寫的滿清楚的了！第一個想法，是包括你的畢業證書、成績單、證照之類的

這應該就是其他類吧，就是所有你認為有幫助的都加進來吧，
語言檢定，證照，社團活動，社會服務等等，能附的都附上吧

Maus

原文由 cleverrobert 於 2008-1-30 15:48 發表
各位大大!!
       我之前寄給他CV、COVER LETEER，然後他回我以下的英文

Please send us a complete and expressive letter of application including the copies of all your certificates, references, recommendations, and all important and signed documents (certified english or german translations) in one pdf-file or by post.
...

問了老闆，他說：

certificates：你所有的畢業證書（不只是大學）

references：列出在你的經歷（不論是打工或是正職）中，可以讓他諮詢“你的工作狀況＆人格特質 ...“ 的一些人（附通訊方式），若你有服務單位的信件（證明你在那期間做的很好），那更為有利，記得一起附上！

recommendations：推薦信函

all important and signed documents (certified english or german translations)：除了學校，你若參加過有發證書的訓練、xx 營或特別的課程，都可以附上！



祝你


順利

cleverrobert

謝謝以上各位大大那麼熱心的幫我，真的很感激!!
他信上說獎狀、證書都要翻譯成德文或者是英文，我想請問各位有經驗的大大，像是社團經驗，比賽得名的獎狀或者證書
各位大大是如何把它弄成英文的(請人翻譯還是自己翻阿?獎狀的格式邊框要一樣，把它改成英文的還要再去蓋章嗎?在信上老師還說可以用PDF或者是郵寄過去，各位大大比較推薦哪種方式?可以麻煩各位大大分享一下申請的過程，超級感謝各位大大的分享