「能吃嗎」三字何解？

yzk

台語＞ㄟ•ㄏㄠˋ•ㄍㄛ•ㄟ•ㄇㄝ？

漢語＞言語無味

火星文＞乾物語

德語＞unappetitlich!



以上，請大家一起來發現語言遊戲的樂趣！

kido183

台語正解應為 ㄍㄢm  ㄟ  ㄐㄧㄚ ㄐㄧˇ

ㄏㄠˋ ㄍㄡ 是髒話的一種 意指孤魂野鬼來吃祭祀的物品

小時候傻傻的跟我爸講：來ㄏㄠˋ ㄍㄡ喔....被我爸打 XD

另外 能吃嗎？ 應該不是指言語無味，
我覺得是指"不切實際" "不實用"

比如說： 「當兵評鑑得第一..能吃嗎？」
               「同班的妹好正...能吃嗎？」

但是如果是：  「碼它回台灣以後肚子已經這麼大了...能吃嗎？」
可能就是吃不下的意思。XD

--

干物女還蠻好看的喔！ 我看到第7集，快要笑翻了..

[ 本文最後由 kido183 於 2008-3-2 17:08 編輯 ]

yzk

原文由 kido183 於 2/3/08 17:01 發表
台語正解應為 ㄍㄢm  ㄟ  ㄐㄧㄚ ㄐㄧˇ

ㄏㄠˋ ㄍㄡ 是髒話的一種 意指孤魂野鬼來吃祭祀的物品

我知啊，但是後面那句強調貶義~－－連孤魂野鬼都不吃…

[ 本文最後由 yzk 於 2008-3-2 17:11 編輯 ]

嫿婧

干物女還蠻好看的喔！ 我看到第7集，快要笑翻了..



我剛看完整集,真的很好看喔~~

PS:我在家也只穿運動服

kido183

我發現台語敘述事情比較準確ㄟ

還能吃嗎？ 用台語有三種講法 意思都不一樣XD(我想到的)

1.ㄍㄢm   ㄟ      ㄐㄧㄚ  ㄐㄧˇ  ？
2.ㄍㄢm   ㄍㄡ      ㄟ     ㄐㄧㄚ   ㄟ  ？
3.ㄍㄢm   ㄍㄡ   ㄐㄧㄚ   ㄟ   ㄌㄨㄟˋ？

奇妙的是這三個都可以拿來形容人..

[ 本文最後由 kido183 於 2008-3-2 17:14 編輯 ]

yzk

原文由 kido183 於 2/3/08 17:01 發表
另外 能吃嗎？ 應該不是指言語無味

「言語無味」也可以說是文詞枯燥，讓人看不下去，因此就無法達到溝通傳達的功能，所以也算「不切實際」…

嗯…漢語當中有更貼切的詞嗎？要表達「不實際」又要和「食」扯上關係…:sL264nv:

Charlotte

我聽到的ㄏㄠˋ ㄍㄡ 的意思有點類似"靠ㄅㄟ",是非常尖酸刻薄的~

  現金          +2           我所知的：後者比較有咒罵的意思

據我以前聽到的老ㄧ輩的說法是,ㄏㄠˋ ㄍㄡ是以前繼父(母)拿來罵死去的前夫(妻)所留下的繼子女的話~



[ 本文最後由 Charlotte 於 2008-3-2 18:01 編輯 ]

yzk

原文由 Charlotte 於 2/3/08 17:23 發表
我聽到的ㄏㄠˋ ㄍㄡ 的意思有點類似"靠ㄅㄟ",但是這個語氣比後者更強烈,是非常尖酸刻薄的~

不知道ㄟ，我們那裡老一輩的人常把ㄏㄠˋ ㄍㄛ 掛在嘴上，後面那個－－大概因為父權社會的關係－－大家比較少用…

renemcc

這篇被放在語文學系的版面，令我感到驚訝！
還好八樓有說出點東西來...

但是這跟德國語文學系有什麼關係呢？
版面管理怎麼變得這麼鬆散與隨便呢？
那之前我們討論老半天的版務規劃，是在玩假的嗎？


[ 本文最後由 renemcc 於 2008-3-2 22:14 編輯 ]