害死人的Rechtschreibung（我覺得）

immanuel

[primay  發表於 2006-12-3 07:15]


在這裡可能都是經歷過DSH或別的德語考試摧殘的幸運人士吧
現在考德語語言考試，真是可憐
因為所有的規則全部都換了，當然原因之一可以歸咎於Rechtschreibung
我很久前就開始學德語了
一直覺得Umlaut可以用e代替
Dass也跟另一個字（我不是德文鍵盤，打不出來）一樣...
ss跟aszet一樣...等等
結果現在，Rechtschreibung出來
我們所認知的正確，全部都錯了
我們現在用的一些文章，還是Rechtschreibung以前出的
那些Buchstaben還是舊制
一個模擬考，大家全部紅字，而且都是拼字問題

老師自己也說很無奈，因為她學德語一路過來，德語書寫規律不知道換了多少次
他自己也得看Rechtschreibung來告訴我們甚麼是"正確"的書寫

當然，這種東西只能荼毒教德語的老師與要準備德語考試的我們
因為老師說，很多傳統的報紙，如die Zeit還甚麼的，他們才不鳥這套哩
照用他們的方式書寫

我們說，ㄟ，這樣不公平阿，他們可以這樣寫，那叫他們再回來上德文課！
老師只能苦笑說，其實這也是政治阿...有一群人就是說要這樣，你也拿他們沒辦法

對...最後還是政治

可惡的Rechtschreibung....

[ 本帖最後由 immanuel 於 2006-12-20 19:03 編輯 ]