求助！！Insolvenzverfahren

plutodale

事情是這樣子的，小弟我五月的時候在某網站訂購一個Sony的數位錄音筆，匯款之後大約一星期沒收到貨品，卻得知該公司宣告倒閉。和接管Insolvenzverfahren事宜的律師聯絡之後，日前接到該律師事務所寄來的求償申請表格，不過實在是看得霧煞煞，不知該從何填起。提出申請的期限即將在八月十八日截止，不知有沒有哪位學法律的大俠能夠挺身而出，助小弟一臂之力，小弟感激不盡。

以下為Forderungsanmeldung和Merkblatt的連結

Forderungsanmeldung德文版：
http://www.rueffert-rechtsanwaelte.de/pdf/Fanmeldung-dt.pdf
Forderungsanmeldung英文版：
http://www.rueffert-rechtsanwaelte.de/pdf/Fanmeldung-engl.pdf

Merkblatt德文版：
http://www.rueffert-rechtsanwaelte.de/pdf/Merkblatt-Deutsch.pdf
Merkblatt英文版：
http://www.rueffert-rechtsanwaelte.de/pdf/Merkblatt-Englisch.pdf

Rur

Alle Angaben sind ohne Gewähr!!!   

只寫了一部份，不詳盡之處，還請補充，若有錯誤，也請更正。

=================================================================================

Forderungsanmeldung im Insolvenzverfahren
破產程序的債權申報
Anmeldungen sind stets nur an den Insolvenzverwalter (Treuhänder, Sachwalter) zu senden, nicht an das Gericht.
直接寄給那位負責破產程序的律師
Schuldner
債務人  填上那家公司的名字
Gläubiger
債權人   填上你的名字和詳細地址
Gläubigervertreter
債權人的代理人  你是自己辦理，無需填寫

Bankverbindung
Kto.-Nr.: 帳戶號碼
BLZ:銀行代號
Bank: 銀行名稱

Angemeldete Forderungen
Erste Hauptforderung im Rang des § 38 InsO (notfalls geschätzt) DM / Euro
填上購買產品的金額
Zinsen, höchstens bis zum Tag vor der Eröffnung des Verfahrens % aus DM / Euro seit dem DM / Euro
至破產程序開始前，已付款項的利息
Kosten, die vor der Eröffnung des Verfahrens entstanden sind DM / Euro
至破產程序開始前，產生的費用
Summe DM / Euro
總額
Bitte reichen Sie diese Anmeldung und alle weiteren Unterlagen immer in zwei Exemplaren ein.
申報表格及相關證明都請附上兩份
Als Unterlagen, aus denen sich die Forderungen, Zinsen (Bankbescheinigung) bzw. Kosten ergeben, sind beigefügt (in 2 Exemplaren):
提出付款、利息、費用的證明
Grund und nähere Erläuterung der Forderungen (z. B. Warenlieferung, Miete, Darlehen, Reparaturleistung, Arbeitsentgelt, Wechsel, Schadensersatz), der Zinsen und der Kosten
說明購買了該公司的產品，若要請求利息及其他費用，也請說明原因

[ 本文最後由 Rur 於 2008-8-6 17:21 編輯 ]

plutodale

實在是太感謝了！！
不知能否再請問幾個問題？

1.
Gläubiger那一大格底下有一個Geschäftszeichen我需要填寫嗎？如果要，應該要填什麼？

2.
Angemeldete Forderungen不知道該怎麼分項填寫，在此附上訂購時收到的Bestätigung。
我認為是：
Erste Hauptforderung im Rang des § 38 InsO (notfalls geschätzt)那一格填上Summe des Auftrages的128,70 EUR
Kosten, die vor der Eröffnung des Verfahrens entstanden sind那一格填上Versandkosten的4,99 EUR
Summe那一格填上Bruttoendbetrag的133,69 EUR
不知道這樣對不對

3.
Abgesonderte Befriedigung unter gleichzeitiger Anmeldung des Ausfalls wird beansprucht.那一格我該選Ja還是Nein，如果是Ja又該附上什麼樣的Begründung？

4.
Grund und nähere Erläuterung der Forderungen(z. B. Warenlieferung, Miete, Darlehen, Reparaturleistung, Arbeitsentgelt, Wechsel, Schadensersatz), der Zinsen und der Kosten那一格我需要填寫什麼嗎？還是只要附上Bestätigung就好？

再次感謝大俠的幫助，這種專業領域的東西實在不是查了字典就可以解決的。

Rur

Alle Angaben ohne Gewähr!!!

>1.
>Gläubiger那一大格底下有一個Geschäftszeichen我需要填寫嗎？如果要，應該要填什麼？

若是一間公司，這一格可能才要填。


>2.
>Angemeldete Forderungen不知道該怎麼分項填寫，在此附上訂購時收到的Bestätigung。

購買產品的證明文件除非有特別要求正本，否則建議附上影本，正本自己留著。

>我認為是：
>Erste Hauptforderung im Rang des § 38 InsO (notfalls geschätzt)那一格填上Summe des Auftrages的128,70 EUR
>Kosten, die vor der Eröffnung des Verfahrens entstanden sind那一格填上Versandkosten的4,99 EUR
>Summe那一格填上Bruttoendbetrag的133,69 EUR
>不知道這樣對不對

我想是對的。


>3.
>Abgesonderte Befriedigung unter gleichzeitiger Anmeldung des Ausfalls wird beansprucht.那一格我該選Ja還是Nein，如果是>Ja又該附上什麼樣的Begründung？

這我也看不懂。


>4.
>Grund und nähere Erläuterung der Forderungen(z. B. Warenlieferung, Miete, Darlehen, Reparaturleistung, Arbeitsentgelt, Wechsel, >Schadensersatz), der Zinsen und der Kosten那一格我需要填寫什麼嗎？還是只要附上Bestätigung就好？

可簡短描述幾年幾月幾日在那個網站購買該產品的經過。