language exchange 在法蘭克福

mmarta

原文由 upsyangyang 於 2008-8-22 22:19 發表


對於我個人而言啦
只要是語言交換 我第一時間一定會要求糾正我
平常生活使用德文的機會也有 對方聽懂就好
但是既然要趁機學習 我偏好有個機會讓我知道對錯
畢竟一星期可能才一小時可以被改
或許是我還沒達到自己 ...

但是我覺得有些時候很可能對於他們來說也有點困難，
因為他們不像我們聽德文會想說到底文法對不對，
這是哪一種文法應該怎麼用，
而是他們聽得懂就認為是 ok 的，
有時候我們講中文其實也不一定文法上完全正確，
所以聽到別人講有一點小錯誤的中文可能除非特別去想，
不然也沒發現其實有誤。

如果是很大的錯誤對方還不糾正，
那只能說他真的太有禮貌了....

但是如果最理想的話，
可以跟很多不同的人講最好，
這樣可以表達得比較豐富。

突然好想念德文啊～

upsyangyang

但是如果最理想的話，
可以跟很多不同的人講最好，
這樣可以表達得比較豐富。

說到這個
我有時候也會叫他們把我剛講的話 用自己的方式說一次
這樣也很好玩

bosm96

2008-8-22 23:40 mmarta 短評 +1 夏天圍圍巾！！

這幾天下雨有點冷 是圍巾沒錯 XD

[ 本文最後由 upsyangyang 於 2008-8-23 11:07 編輯 ]

mmarta

原文由 upsyangyang 於 2008-8-22 22:57 發表


說到這個
我有時候也會叫他們把我剛講的話 用自己的方式說一次
這樣也很好玩

bosm96

跟很多人講真的比較好玩，
不然只固定跟一個人練習，
長久下來就發現自己講話都很像他的翻版，
沒那麼靈活...

makotoplus

Hallo , 我也是剛到法蘭克福的德語初學者...

如果需要練習可以找我喔!

fluxs

大家好！

兩年前，通過這個網站，我找到了交換語言的夥伴。
今年7月份，一邊爲了旅遊，一邊爲了學習中文，我在臺北待了三個禮拜。現在回到法蘭克福之後，我想繼續學習中文。我這裡基本上沒有機會練習我的口語，所以我現在希望再一次找一位交換語言的夥伴。
如果你有興趣跟我做語言交換的話，請發給我簡訊！

對了，如果我在這篇文章寫錯的話，請幫幫我修改。。。
謝謝！

kati

你的中文實在是夠好了
不過我個人受惠於德國朋友幫我修改德文恩德甚多
所以幫你改一下
不是錯，而是更順一點（大概增加1%而已，不用太再在意）
當然這是基於我自己的表達習慣
所以你只要用語感體會就好
不習慣的話也可以跳過

兩年前，通透過這個網站，我找到了交換語言的夥伴。
今年7月份，一邊方面爲了旅遊，另一邊方面爲了學習中文，我在臺北待了三個禮拜。
現在回到法蘭克福之後，我想繼續學習中文。我在這裡基本上沒有機會練習我的口語，所以我現在希望再一次找一位交換語言的夥伴。
如果你有興趣跟我做語言交換的話，請發給我簡訊！

[ 本文最後由 kati 於 2010-8-16 13:58 編輯 ]

lung0105

真是抱歉，在此獻醜了，僅提供個人的經驗供參考，
在中文的世界裡，除非於必要的情形下，
一般文章均甚少使用「你、我、他」等主格，
如果一開始已經清楚使用了「我」這個字，
其後的文章也是由「我」出發的話，
則可省略「我」的使用次數，
如此會使文章較通順，以下為個人的修改版：

兩年前，通透過這個網站，我找到了語言交換的夥伴。
今年7月份，一邊方面爲了旅遊，另一邊方面爲了學習中文，我在臺北待了三個禮拜。
現在回到法蘭克福之後，由於我想繼續學習中文。，但我在這裡基本上沒有口語
練習我的機會，所以我現在希望再一次找一位語言交換的夥伴。
如果你有興趣跟我做語言交換的話，請發簡訊給我！

[ 本文最後由 lung0105 於 2010-8-16 15:19 編輯 ]

yichiangde

不好意思！
小地方指正一下：
「現醜」應為「獻醜」。

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%C4m%C1%E0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-487128116&serial=1&recNo=1&op=f&imgFont=1