畢業證書中文翻譯認證-[慕尼黑辦事處]

wang.hurh

因為最近在辦理,

不知道各邦之間的相同or 有所差異,

想了一下,還是直接將慕尼黑辦事處的須知轉貼過來好了!

這個版本的張貼日期是:2008/4/24

希望對大家有幫助!



========================================================================

申辦德國學歷證明文件驗證須知
http://www.taiwanembassy.org/DE/ ... ode=2169&mp=116

申辦德國學歷證明文件驗證須知

持德國巴伐利亞邦或巴登符騰邦所發之學歷證明文件回台使用，擬向本處申請驗證其學歷證件者，請備妥下列資料：
填妥之文件驗證申請表（表格可自外交部領事事務局網站www.boca.gov.tw下載）及當事人護照影本
巴登邦教育廳 Ministerium fr Wissenschaft,Forschung u.Kunst Baden-Wrttemberg,Knigstr.46,70173 Stuttgart或區政府（Regierungspraesidium），巴伐利亞邦之區政府Bezirksregierung驗證過之學歷證明文件正本及影本
註-區政府地址電話可向本處查詢。
若無法取得區政府驗證，請備證書正影本各乙份，填妥查證授權書（表格可向本處索取）。為便本處向校方查證，請提供學校查證單位名稱地址電話或傳真，並另附查證費4歐元。

中譯文部分請自譯，並請備妥正影本各乙份給本處。
驗證規費每件33歐元（文書驗證11歐元，中譯文審核驗證費22歐元，付現金或匯款Deutsche Bank BLZ 700 700 24,Konto Nr. 261 500 300）
倘須以郵件寄回，請附足資掛號回郵信封德國3.05歐元,台灣6.05-10.05歐元，郵資可以現金代替。
備註：本處只受理驗證巴登符騰堡邦及巴伐利亞邦內學校核發之學歷證件。工作天約3至5天(不適用校方查證)，倘需以速件辦理，每件加收16.50歐元。倘需本處加發影本，請另外自備學歷證件影本及其中譯文，每件加收16.50歐元。不同證件如畢業證書，成績單不得訂成一個證件，須分別蓋章收費。
成績之中譯文譯法如下：

德文:ausgezeichne 拉丁文:Summa cum laude  中譯文: 特優
德文:sehr gut         拉丁文:Magna cum laude    中譯文:優
德文:Gut                 拉丁文:cum laude               中譯文:佳
德文:Befriedigend  拉丁文:Rite                          中譯文:可
德文:Ausreichend   拉丁文:---                            中譯文:及格

註: 倘遇有領務人員不熟悉之語言，如拉丁文證書及譯文驗證，依領務規定，須先將經法定翻譯人譯妥之中譯文或英譯文送請法院驗證後，再送請本處驗證。
未備妥本須知所要求之各類證件正本及影本，本處將以退件方式處理。

===================================================================================

[ 本文最後由 wang.hurh 於 2008-8-26 20:02 編輯 ]

chuck

王老師太專業了

雖然證書上只出現

德文:ausgezeichne 拉丁文:Summa cum laude  中譯文: 特優

但還是把其他選項一並列出啊...

bosm151

Koenig

原文由 wang.hurh 於 2008-8-22 16:10 發表


因為最近在辦理,

不知道各邦之間的相同or 有所差異,

想了一下,還是直接將慕尼黑辦事處的須知轉貼過來好了!

這個版本的張貼日期是:2008/4/24

希望對大家有幫助!



========================================== ...

少一個t
應該ausgezeichnet

Aschenputtel

馬堡大學的評分標準(至少教育系是這樣), 並沒有所謂的"Ausgezeichnet".  "Sehr gut" 就是最好的

1= sehr gut
2=gut
3=befriedigend
4=ausreichend
5=durchgefallen

wang.hurh

原文由 Aschenputtel 於 2008-8-25 21:02 發表
馬堡大學的評分標準(至少教育系是這樣), 並沒有所謂的"Ausgezeichnet".  "Sehr gut" 就是最好的

1= sehr gut
2=gut
3=befriedigend
4=ausreichend
5=durchgefallen

對了,問一下

這個是給什麼學位?

[ 本文最後由 wang.hurh 於 2008-8-25 21:48 編輯 ]

Aschenputtel

學位是Diplom

Jane

原文由 Aschenputtel 於 2008-8-25 21:10 發表
學位是Diplom

畢業證書上會寫 5 (durchgefallen)啊？
durchgefallen應該就畢不了業、沒有畢業證書了吧？

wang.hurh

其實那個幾分幾分的制度

在不同學校,不同學位,有不一樣的!

像是我的情形(LMU 化學藥學院,自然科學博士),

論文和口試成績平均後,

最高是 0.58,其次是 0.70, 0.82, 0.88, 0.94, 0.98, 1.00,........, 3.30

(真的是很奇怪!)

[ 本文最後由 wang.hurh 於 2008-8-25 23:57 編輯 ]

Koenig

原文由 Aschenputtel 於 2008-8-25 21:02 發表
馬堡大學的評分標準(至少教育系是這樣), 並沒有所謂的"Ausgezeichnet".  "Sehr gut" 就是最好的

1= sehr gut
2=gut
3=befriedigend
4=ausreichend
5=durchgefallen

據我所知
全德國大學是統一的
有沒有ausgezeichnet和哪一間大學無關
而是和念Diplom或Promotion有關
Diplom只有到sehr gut
而Promotion多一個ausgezeichnet

Koenig

2008-8-26 09:39 mummy_vampir 短評 +1 那如果是念Magister呢?

Magister比照Diplom

wang.hurh

原文由 wang.hurh 於 2008-8-22 15:10 發表


因為最近在辦理,

不知道各邦之間的相同or 有所差異,

想了一下,還是直接將慕尼黑辦事處的須知轉貼過來好了!

這個版本的張貼日期是:2008/4/24

希望對大家有幫助!



========================================== ...

對這一篇

做個小小的總結

1. 強烈建議在這邊取得/即將取得/有可能取得學位證明的同學,將學位證明翻譯的事情,放在心裡;因為,不論辦理有何麻煩之處,至少人在這裡,可以趕快重新安排時間跑一跑

2. 如果因為下一個階段,在完成手續前就必須離開德國,就要找個接下來還會待在德國(最好是原單位附近)的朋友,大力的拜託,請他/她幫忙了!

3. 當然,如果 1, 2 的情形都不允許,趕快和台灣駐德國辦事處先做聯繫,然後開始郵遞申請的過程!

祝順利!