請教大家一個文法問題

buster

今天朋友問我2個句子
1.Frau Jansen macht das Fenster wieder aus.
2.Die Wohnung sieht ja mal wieder furchtbar aus.

他跟我討論及提問道，這個字wieder可以在句子中，擺放的位置?
我個人認為是可以做以下排列，就是直接至於動詞之後。
Frau Jansen macht wieder das Fenster
aus.
Die Wohnung sieht wieder ja mal
furchtbar aus.

問題是：
1.直接至於動詞之後，是正確的嗎?我不是很確定...
2.wieder出現在句子中，有一定的擺放規則嗎?會不會因為擺放位置不同，而使句子有不同的解釋?
3.像第2句，可以變成Die Wohnung sieht
ja mal
furchtbar wieder aus.嗎?

感謝個位的解答!!!

JennyLiang

原文由 buster 於 2008-9-18 17:25 發表
今天朋友問我2個句子
1.Frau Jansen macht das Fenster wieder aus.
2.Die Wohnung sieht ja mal wieder furchtbar aus.

他跟我討論及提問道，這個字wieder可以在句子中，擺放的位置?
我個人認為是可以做以下排列，就是直 ...

這個wieder的問題,是很典型的Sprachgefühl的問題
曾經學Gemanistik的時候在Duden裡面似乎有看過
但...忘記了,你可以去圖書館查查這本書Duden Grammatik

lung0105

Frau Jansen macht das Fenster wieder auf.
應該改成aufmachen。

Kuailelong

這是真得很難講的，因為是Sprachgefühl的問題。

應該要說：
Frau Jansen macht wieder das Fenster auf. (O + V1 + wieder + S + V2)   還是
Frau Jansen macht das Fenster wieder auf. (O + V1 + S + wieder + V2)

第一個的意思是說：Frau Jansen一天後再打開窗。　（比較久的時間）
第二個的意思是說：Frau Jansen剛剛關窗，但是現在再打開。

Die Wohnung sieht ja wieder mal furchtbar aus.
Die Wohnung sieht ja mal wieder furchtbar aus.
這裡我不知道什麼說，但是重要是ｊａ　ｗｉｅｄｅｒ是Füllwörter

比較好的是：
Die Wohnung sieht wieder furchtbar aus. (O + V1 + wieder + Adv + V2)

shuhsiung

原文由 Kuailelong 於 2008-9-27 23:02 發表
這是真得很難講的，因為是Sprachgefühl的問題。

應該要說：
Frau Jansen macht wieder das Fenster auf. (O + V1 + wieder + S + V2)   還是
Frau Jansen macht das Fenster wieder auf. (O + V1 + S + wieder + V2)

...

sorry, 在口語上我縂把它ja mal wieder (S. 老是把O. Vp)當成片語來説，所以從來沒想把他們調開位子來試試看，這是我的語感了！