讀書經驗分享（文科）

gustavko

gustavko / 2006-11-21 14:34

自己在這裡有參加一個讀書會，我們每學年會挑一本德文哲學原典來讀，然後每週固定討論一次，每次逐字逐句翻譯一頁半。
進行流程大約如下：先vorlesen德文原文，然後再讀出自己已經準備好的翻譯，然後大家在針對翻譯的內容及原文文義加以討論。
為了讓每個人都能練習到，所以人數不宜太多；而且最好彼此的德文程度不要差距過大，這樣進步的幅度可能會比較大。

參加了近兩年的讀書會，覺得對自己幫助真的很大，有時後即便德國人不一定讀得懂得艱澀經典，我可能都比他們還能進入狀況。特別是對文科的學生，平時在課堂上討論發言的次數都不是很多，透過讀書會也可以給予自己和別人進行討論的機會。

其實，我個人覺得在語言班時，就可以找些台灣同學，每週挑報章雜誌裡的一篇文章來翻譯及討論；我相信這樣對自己的德文理解及字彙量都會有很大的幫助。