誰知道意思是什麼？

lukas

聽到一句話，

Wir sind uns.

誰知道這句話要表達什麼？

primay

原帖由 lukas 於 2007-2-16 17:54 發表
聽到一句話，

Wir sind uns.

誰知道這句話要表達什麼？

你是在哪裡看到的哩？

mmarta

原帖由 lukas 於 2007-2-16 17:54 發表
聽到一句話，

Wir sind uns.

誰知道這句話要表達什麼？

前後文?

primay

原帖由 mmarta 於 2007-2-16 21:40 發表


前後文?

碼正姐在紐約沒去玩阿
怎麼一直掛網阿？

紐約應該沒德國無趣吧？

lukas

沒什麼前後文，這很難解釋情境的，
是一個女生對一個男生講的。

mmarta

原帖由 lukas 於 2007-2-16 21:42 發表
沒什麼前後文，這很難解釋情境的，
是一個女生對一個男生講的。

怎麼辦?我是幻想那個情節是,男生一直自顧自己要的,女生哭著吶喊~

我們是一體的,為什麼你總是只想到你是你,我是我啊~~~~~~

(胡說八道一通中..................)

primay

原帖由 mmarta 於 2007-2-16 21:58 發表


怎麼辦?我是幻想那個情節是,男生一直自顧自己要的,女生哭著吶喊~

我們是一體的,為什麼你總是只想到你是你,我是我啊~~~~~~

(胡說八道一通中..................)

是喔
我看到這句話
第一個反應是
某個公司的廣告哩
而且是服務業類的
更有可能是...保險公司

我們把你的事情當成我們的事情服務....

mmarta

原帖由 primay 於 2007-2-16 21:41 發表


碼正姐在紐約沒去玩阿
怎麼一直掛網阿？

紐約應該沒德國無趣吧？

這娘娘您就有所不知了~

紐約因為沒有娘娘的娘光普照,在我下機後開始先飄下小雪花,然後開始下大風雪,後來還下起冰點(據說不叫做冰雹,因為是白色的),在我之後的飛機全部都停飛或者改機場降落.

這兩天出去走個五分鐘就冷到兩隻腳完全地沒有知覺,因為美國人很厲害,積雪都不是馬上處裡掉的,交通流量太大所以把雪都先擠到路邊去,讓車子先可以走再說,所以每一個人行道邊邊都有一座小雪牆,要過馬路(尤其在紐約沒有人--有時候也沒有車--會看紅綠燈過馬路的,都是先闖了再說),都要先把你的腳踏在那要不會陷下去的軟綿綿雪牆裡,要不跟著前人的腳步踏那變成雪牆裡一攤爛小水漥的髒水裡.

總之就是,除非你穿特製的雪鞋或者一定要很炫麗時髦的雨鞋(沒辦法人家紐約是時尚之都,前兩個禮拜還才剛時尚周完)不然基本上你的腳都是濕的.....偏偏我這裡的鞋子都是皮鞋,喔耶~出門不到一分鐘就濕搭搭呀~這樣在寒風吹一下,真是冰冰老天沒有眼啊!!!!

所以哩,前兩天非常有決心地為了去一趟蘋果店在外面走了五分鐘整個人已經快要凍傷,在蘋果店花了十五分鐘好不容易身體才回暖以後,不是昨天的麻辣鍋白日夢,是不可能讓我出門的..............

一整個交通也是慢到不行,本來紐約交通就已經比台北有過之而無不及,現在在一堆雪痕上一整個危險到不行所以就算是一向以飆車自豪的計程車也都乖乖地慢慢龜速前進....有些地鐵也在維修..

總之,我這個德國科隆來的,已經習慣了溫暖沒有雪的冬天,所以在紐約,只好在家裡抱著熱死人不償命的暖氣,加上娘娘又有所不知了,最近一堆事情忙到快要昏頭又焦躁,每每又開始摔碗盤的時候,就快點上這個網站來平息一下自己的煩躁,沒想到,

還真他爸爸人真親切地有用


[ 本帖最後由 mmarta 於 2007-2-17 00:56 編輯 ]

primay

原帖由 mmarta 於 2007-2-16 22:11 發表


這娘娘您就有所不知了~

紐約因為沒有娘娘的娘光普照,在我下機後開始先飄下小雪花,然後開始下大風雪,後來還下起冰點(據說不叫做冰雹,因為是白色的),在我之後的飛機全部都停飛或者改機場降落.

這兩天出 ...

嘿嘿黑
你知道那個留法台灣同學的網站叫做解悶
那我們這個網站要叫做無痛免藥去憂鬱嗎？

這樣以後馬丁大夫又有一劑可以推薦病人的處方了

lukas

這是今天身邊發生的事，但顧及當事人，就到此為止吧。
從pm和mm的解讀中已猜到意思了，謝謝。
只是有點訝異，mm怎麼講到罵髒話，讓有點浪漫的氣氛一下子消失在亮綠中。

mmarta

原帖由 lukas 於 2007-2-16 23:52 發表
這是今天身邊發生的事，但顧及當事人，就到此為止吧。
從pm和mm的解讀中已猜到意思了，謝謝。
只是有點訝異，mm怎麼講到罵髒話，讓有點浪漫的氣氛一下子消失在亮綠中。

好吧~你說的有理,雖然我沒有打算浪漫...
但是發現亮綠以後要改成低調的顏色竟然還沒辦法......

所以改不了憤怒度,就改音量吧.....

paying

原帖由 lukas 於 2007-2-16 23:52 發表
這是今天身邊發生的事，但顧及當事人，就到此為止吧。
從pm和mm的解讀中已猜到意思了，謝謝。

這樣啊,可是我覺得沒有這句話耶  怎麼說  德文就這三個字的一句話應該是不存在的
就文法來說應該也不太對
可以冒昧請教一下說這話的人是德國人嗎  確定他是要用這三個字表達他的意思?
還有聽者確定沒聽錯或不是有聽漏嗎
個人覺得有兩種可能
第一種是沒聽完  譬如說 wir sind uns sicher; wir sind uns geeinigt.......之類的  
但覺得可能性不高  畢竟一句話的抑揚頓挫應該聽的出來結尾落在哪個字上

第二種是  會不會是 wir sehen uns.就是  再見  有緣再相見的意思
:sPR47XL:

mmarta

從pm和mm的解讀中已猜到意思了，謝謝。

娘娘啊~

我們兩個一個變成公厘巧克力一個變成中午以後了啊~~~

paying

原帖由 mmarta 於 2007-2-17 02:16 發表


娘娘啊~

我們兩個一個變成公厘巧克力一個變成中午以後了啊~~~

那我一直是  付帳中 :svp21h2:

lukas

原帖由 paying 於 2007-2-17 01:29 發表



第一種是沒聽完  譬如說 wir sind uns sicher; wir sind uns geeinigt.......之類的  
但覺得可能性不高  畢竟一句話的抑揚頓挫應該聽的出來結尾落在哪個字上

第二種是  會不會是 wir sehen uns.就是  再見  有緣再相見的意思

我應該三月四日再問大家的。
至於原版帶怎麼撥？雖然覺得不禮貌，但哪天真的憋不住，可能會直接跑去問當事人。