問單字（應該算軍中用言吧）

primay

我要寫
"部屬"

就是有長官，就會有部屬
我用英文follower查英德網路字典
出來的意思都不對（都是出現甚麼不起眼的東西阿，很卑微的意思...）

我要敘述的是，希特勒情緒不佳
他的"部屬"屬下，幕僚...（應該是軍中的用字）想幫他怎樣怎樣，出點子甚麼的

那...那個"部屬"的德文要怎麼說哩？

Sprache

不知是否意指 Untertan ？

primay

原帖由 Sprache 於 2007-2-20 23:22 發表
不知是否意指 Untertan ？

剛剛查了一下字典
附屬於權力的意思
感覺弄臣好像也可以這樣用....

我想講的是階級
就是上下關係
英文有點像subordinate
但以英德出來的德文意思又怪怪的...

Sprache

用leo查，有個字Untergebene，不知是否適用？

chuck

原帖由 primay 於 2007-2-20 23:18 發表
我要寫
"部屬"

就是有長官，就會有部屬
我用英文follower查英德網路字典
出來的意思都不對（都是出現甚麼不起眼的東西阿，很卑微的意思...）

我要敘述的是，希特勒情緒不佳
他的"部屬 ...

如果指幕僚的話

會用 staff

follower 通常指信徒

Sprache

原帖由 chuck 於 2007-2-20 23:47 發表

如果指幕僚的話
會用 staff
follower 通常指信徒

問一下，軍中的幕僚也能稱做 staff 嗎？

primay

原帖由 Sprache 於 2007-2-20 23:36 發表
用leo查，有個字Untergebene，不知是否適用？

我剛看到一個字
Vorgesetzte
這個字的反義字就是我要的

現在把Untergebene跟Untergeordnet作比較，看哪個比較接近我要的意思.....

primay

原帖由 Sprache 於 2007-2-20 23:54 發表

問一下，軍中的幕僚也能稱做 staff 嗎？

手上有longman英英字典...

Staff:
the group of people who work for an organization

這樣頂多只能說工作人員...
但我要說的是上下關係（尤其特指軍中）

chuck

原帖由 primay 於 2007-2-21 00:02 發表


手上有longman英英字典...

Staff:
the group of people who work for an organization

這樣頂多只能說工作人員...
但我要說的是上下關係（尤其特指軍中）

Staff 在美軍中是指幕僚

找 火線勇氣 來看看吧

chuck

primay           2007-2-21 00:11          評論          +1           又有新片入庫啦？

這部是老片

yingberlin

冒然插嘴一下。。。
正確說法應該是 Untergebene.
Untergeordnete 代表次等、低等﹐但並不特指某人的地位。

mmarta

原帖由 primay 於 2007-2-20 23:18 發表
我要寫
"部屬"

就是有長官，就會有部屬
我用英文follower查英德網路字典
出來的意思都不對（都是出現甚麼不起眼的東西阿，很卑微的意思...）

我要敘述的是，希特勒情緒不佳
他的"部屬 ...

我不知道你這情況英文是不是應該叫做entourage(法文來的),有點隨從的意思....

然後我用這個去查了德文,出來的是Gefolge....

(我連中文我理解的意思到底是不是百分百正確都有點疑惑啊............)

yingberlin

對哦﹐ Gefolge 也不錯。 其實是一種老式用詞﹐是指以前國王、貴族、將軍之類的個人幕僚﹐但還是常用在希特勒和其他獨裁者身上(並且諷刺性的用在現代人物身上)。如果寫 Gefolge 的話﹐相對於 Untergebene,會比較強調那些人接近希特勒的程度(等於是伺候他)

Koenig

原帖由 primay 於 2007-2-20 23:18 發表
我要寫
"部屬"

就是有長官，就會有部屬
我用英文follower查英德網路字典
出來的意思都不對（都是出現甚麼不起眼的東西阿，很卑微的意思...）

我要敘述的是，希特勒情緒不佳
他的"部屬 ...

(1) 部屬: Untergeordnete

(2) 幕僚: Stab

glaube ich!

Sprache

原帖由 yingberlin 於 2007-2-21 01:30 發表
冒然插嘴一下。。。
正確說法應該是 Untergebene.
Untergeordnete 代表次等、低等﹐但並不特指某人的地位。

昨晚看電視轉播Dustin Hoffman於1995年主演的電影「Outbreak」，
台灣片名譯為「危機總動員」，
裡面提到部屬時，
如yingberlin君所言，
是使用Untergebene一詞。

primay

感謝回應

後來把文章給德文老師看，德文老師給的建議
加上...好像是看了某部德文片

屬下這個字，用
Untertan
也可以
這是一種相對的意思
有上司就有下屬（Untertan）
不代表地位低下之意