漢堡大學女校長同意辭職下課

buddhakind

經過一場百名教授聯署風波，漢堡大學女校長，導彈噴射技術專家奧威特-庫茨（Monika Auweter-Kurtz）終于決定辭職。據稱，奧威特-庫茨已經在周五和漢堡負責科技教育的女市長達成協議，她的正式下課時間是在下周一半夜24點。按照原先的合同，奧威特-庫茨的任期到2012年底才到期。

奧威特-庫茨上任後大刀闊斧地在漢堡大學進行改革，但其行政作風受到大學教授們和學生們的非議。不久前，約有120名漢堡大學教授聯名寫信，要求大學監事會罷免這位女校長，公開反對者占據教授總數的五分之一強，亦爲漢堡大學曆史上首次。

此事被媒體披露之後，奧威特-庫茨曾經發表公開信，表示願意改正自己的工作方法，但顯然爲時已晚。漢堡大學的六名系主任中的四人，也陸續表示將不再支持奧威特-庫茨留任。

上周，漢堡負責科技教育的女市長向媒體披露，已向奧威特-庫茨提出解職方案，此舉遭到漢堡大學監事會和全德大學教授協會的批評，漢堡大學監事會和全德大學教授協會認爲，德國大學實行自治，政界不應該幹預。但顯然，這兩家機構談的只是解職的程序問題，並沒有對女校長的留任表示支持。

此外，漢堡大學學生議會中的大部分成員日前也發表聲明，要求女校長奧威特-庫茨教授辭職。

在“衆叛親離”之下，奧威特-庫茨辭職已經不可避免。本周三，漢堡市長馮博斯特也委婉示意，希望此事能夠盡快合理解決。據信，雙方之所以能夠在本周五意外達成解職協議，是漢堡市方面在解職費上又做了一些讓步。

drnny

請問一下：

合同是甚麼? 合約嗎?

解職費? 是資遣費嗎?

這篇文章的用語，非常不習慣...