Um was geht es dabei?

gutemichaelle

今天看兒童新聞看到一句話Um was geht es dabei？
請問有人知道是甚麼意思嗎？
全句是：
In Thailand kämpfen "Gelbhemden" gegen "Rothemden". Um was geht es dabei?


是說「為甚麼會這樣呢？起因為何？」的意思嗎？
謝謝大家

sid

Um was geht es dabei? (發生衝突的)主因是什麼？[size=14.1667px]癥結是什麼？

lumix

但我依稀記得

若問句的動詞有固定介係詞(Präposition)的話，問事與物都要用介詞加WO

如果是我平常自己要問的話 一定是
Worum geht es dabei? 或是 Woran liegt es ...等等

Um was 是否可以等於 Worum 呢

這要請教壇上德文前輩了

Raelian

原文由 lumix 於 2010-5-25 10:17 發表
但我依稀記得

若問句的動詞有固定介係詞(Präposition)的話，問事與物都要用介詞加WO

如果是我平常自己要問的話 一定是
Worum geht es dabei? 或是 Woran liegt es ...等等

Um was 是否可以等於 Worum 呢

這要請教 ...

Um was....也可以，但是Umgangsprache口語用法。

[ 本文最後由 Raelian 於 2010-5-25 10:22 編輯 ]

yhting

Es geht um ...
關於什麼事...

問句就變成加wo
Worum geht es?
Worum其實就是um was的意思.
worum說法比較漂亮.

譬如worüber 就是über was意思
      wofür 就是 für was的意思
womit,woran,worin
等等

但這只是用在問物

如果問人的話就不能加wo了
譬如Womit verbringst du deine Freizeit?(妳都做啥休閒運動?)
      Mit wem verbringst du deine Freizeit?(妳和誰一起作休閒運動?)