[help] 診斷書德翻英/中

janeislion

大家好，

日前因為眼睛不適去看了眼科

想說要將診斷書寄回台灣申請健保給付

可是有些專有名詞真的是很難翻阿~~

希望有醫學背景的朋友們可以幫個忙> <

這個單字: Papillenanomalie

我將它拆開查，Papillen-丘疹，乳突

Anomalie是異常的意思~但是兩個合起來，不知道有沒有比較正式或正確的英文或者中文翻譯??

其實說是診斷書還太高級~根本就只是護士用一張便條紙將醫生的診斷抄下來而已~

連醫生的簽名都沒有~(傻眼)  所以我問是否可以請醫生簽名，她們想了一下決定在上面幫我蓋上診所戳章，我想這樣應該就可以了吧???

先謝謝大家的幫忙了!!>"<

janeislion

應該是Papille沒錯~~

tangojill

就告訴他們你要跟保險要錢
請他們開像樣點的診斷證明

yycul

我不是學醫的，對眼睛一竅不通，不過在wikipedia及google, yahoo網站查了一下，
好像Papille指的是"視神經乳頭"，不知正確與否，還請相關醫科人士指正:

http://de.wikipedia.org/wiki/Papille
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%9B%B2%E9%BB%9E_%28%E7%9C%BC%29