救人喔!看沒有la

sakahanatsuki

Sehr geehrte Frau Ai-Ling Chen,
Sie konnen ein kleines Zimmer mieten. Laden Sie sich bitte den
Aufnahmeantrag und die Vertrage aus dem Internet; schicken Sie uns
diese
bitte unterschrieben zu.
Mit Dank und freundlichen Grusen
Josef A. Koch

這是什麼意思
我在這個學生宿舍申請了一個小房間
但是他要我填寫一個vertrage
這是約定什麼的
找不到啊
http://www.cusanushaus.de/Aufnahme.htm
是der mietvertrag 嗎>
可是他是pdf檔要怎樣填寫回覆啊
急,真的粉給他急

Koenig

原帖由 sakahanatsuki 於 2007-4-17 15:49 發表
Sehr geehrte Frau Ai-Ling Chen,
Sie konnen ein kleines Zimmer mieten. Laden Sie sich bitte den
Aufnahmeantrag und die Vertrage aus dem Internet; schicken Sie uns
diese
bitte unterschrieben z ...

Du machst mir Sorgen:

PDF-Formular ausdrucken ---> ausfüllen und unterschreiben ---> per Post zuschicken

Kapierst du???

[ 本帖最後由 Koenig 於 2007-4-17 16:03 編輯 ]

sakahanatsuki

Nr. des Personalausweises:
ausgestellt am:
PKW-Kennzeichen:
這是什麼東東啊

Koenig

原帖由 sakahanatsuki 於 2007-4-17 16:02 發表
Nr. des Personalausweises:
ausgestellt am:
PKW-Kennzeichen:
這是什麼東東啊

Nr. des Personalausweises: deine Pass-Nummer
ausgestellt am: Wann war der erste gültige Tag von deinem Pass
PKW-Kennzeichen: Auto-Nummer (du hast wahrscheinlich kein Auto)

Koenig

原帖由 Koenig 於 2007-4-17 16:08 發表



Nr. des Personalausweises: deine Pass-Nummer
ausgestellt am: Wann war der erste gültige Tag von deinem Pass
PKW-Kennzeichen: Auto-Nummer (du hast wahrscheinlich kein Auto)

sakahanatsuki,

sagst du mir kein Dankeschön?

sakahanatsuki

謝謝Konenig  您的回覆
aber pdf的部份,
給他有一點看不懂
可不可以到chatting room 問,謝謝

sakahanatsuki

My Deutsch is not good enough
I am only in A1
So I cannot understand alles.

Koenig

原帖由 sakahanatsuki 於 2007-4-17 16:54 發表
謝謝Konenig  您的回覆
aber pdf的部份,
給他有一點看不懂
可不可以到chatting room 問,謝謝

Ich kann leider kein Chinesisch tippen.

Frag lieber andere Leute (z.B. primay, leomartin21 oder xbio)

sakahanatsuki

Thank you very much for answering meine Fragen.

lukas

你把 email給我，晚一點我把重要的字翻成中文給你，現在我的電腦在跑matlab，做其他事牛速。

sakahanatsuki

Danke schön.
Meine E-mail address ist sakahanatsuki@hotmail.com