中文系的德國人在慕尼黑找台灣語言夥伴

貝娜

各位在慕尼黑的同學們好,

我是兩年前剛畢業經濟中文系的德國人。因為工作的關係我剛搬到慕尼黑來了，如果一切都順利的話我可能會《永久的》留在慕尼黑。
因為為了工作我需要用繁體中文並和台灣人合作（之前的工作主要是用簡體字，跟中國大陸人合作），我想提高我翻譯繁體課文的水平。我的想法就是可以大概每週兩次見面（都是在我下班之後，5點半或6點鐘開始）， 一次教德語，第二次之教中文。同時也可以變成好朋友，不就是上課的意思。也可以通過友誼互相幫助更了解對方的文化。

這邊看了這麼多文章關於你們在德國的經驗讓我覺得很對不起，有太多的國人有這麼不歡迎的態度。這點和東方人歡迎外國人完全不一樣，我們一說《你好》大家都已經表揚我們的中文！ ！你們遇到的這種人應該主要是小城市的人，從來沒有出國，自己不知道作為外國人的困難如何。希望你們會遇到更多理解和幫助你們的德國人。

如果沒有人對這樣的語言交流有興趣的話，也可以用另外一個方式：比如說我幫你們辦事情（比如，在移民局當翻譯），為了回饋我你教我中文。
很可惜的是，慕尼黑的中文學校只在周六教課，不知道慕尼黑有沒有別的台灣老師教的中文課？

謝謝你們的關注，麻煩你們了！

台妹

貝娜妳好

妳的中文比我的德文好太多啦
妳很認真, 一定很快會進步的

的確, 我們對學習中文的外國人通常是抱著鼓勵的態度, 會努力的聽懂你們想表達的意思
反之, 我們來到你們的國家, 同學們常常很灰心, 因為我們再怎麼努力, 還是被嫌棄...
尤其是, 很多同學在台灣也都是優秀的同學, 因為語言的關係受到不友善的對待, 心裡難免不舒服

我也是搬來慕尼黑工作
但是我回到市區, 應該會超過6點
如果妳有興趣的話, 妳可以發簡訊給我, 我們再另外約

祝妳工作順利

貝娜

同學們好，

非常感謝你們這麼多人對我發的文章反應！很高興受到很友好的回復和評分。這就表示台妹和我所說的，你們對學中文的外國人很友好，很鼓勵我們。

台妹：在德國人告訴我他覺得我的中文很棒（因為他們聽不懂錯誤，只是覺得聽起來流利）我告訴他們在德讀書華人的德文水平遠比我中文水平好，但是很多德國人認為東方大學生的德文怎麼好是理所當然的。很多人就不是從另外的角度看，隻時用自己的角度來判斷（也會發現教育水平越高的人越多會理解和鼓勵外國人學德文）。不過，城市裡的外國人越多，本地人越開放，我覺得。希望，通過全球化（也越來越多德國人留學，在國外工作一段）這個過程中德國會越來越歡迎鼓勵別的國家的人努力的學德文。其實德國也很需要這樣高教育水平的人，經常新聞說，我們的Fachkräftemangel（缺工作人員）越來越厲害。

我現在已經收到了四個慕尼黑的台灣人的信，很高興但是也很難，因為我想要和每一位見面，可是時間太少！
所以我會慢慢的答复每一位，看看我這邊中文系的朋友們有沒有幾個也在找語言夥伴。但是請您不繼續聯繫我，因為我就無法回復於現在之後發的信。謝謝！

如果還有人在找語言夥伴，你們也可以考慮用我這樣的方式找德文的網頁發個廣告，比如說在http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=chde或者這個http://www.chinaboard.de/viewforum.php?f=8 鏈接。 （如果網頁管理不願意讓我法這樣的連接，青山出這部分。）

祝大家
學德語順利
碰到多友好的德國人^^
找到適合的語言交換夥伴
順心平安！

貝娜

patty0910

Münchner Volkshochschule 有中文課 你可以看看

http://www.mvhs.de/index.php