[Karneval der Kulturen 2012]高雄市桃源區建山國小森巴鼓隊

柏林小兔

各位在柏林的朋友大家好，

我們是一群在臺灣的一般個人，為了協助高雄市桃源區建山國小的森巴鼓隊前往柏林參加演出，在與校方取得連絡後，成立了一個志願性後援會。我們期許自己能整合資訊，供有意贊助與支援的朋友們參考。詳情可參見公視新聞與莫拉克88News的報導，與後援會網站。

兩週前，這所位在桃源區荖濃與寶來之間的莫拉克受災學校收到了來自柏林Werkstatt der Kulturen的信件，邀請他們成軍僅11個月的森巴鼓隊參加預定於5月25到28日舉行的Karneval der Kulturen。

這個完全由布農族小朋友組成的隊伍結合了森巴節奏、世界知名的八部合音與舞蹈。將是森巴區唯一的小學生隊伍。不僅將參加5月27日的遊行，也將在其他時間定點演出。如各位所知，Karneval der Kulturen去年吸引了130萬以上的觀眾。若隊伍能成行，世界將能親身感受來自臺灣、從嚴重災區站起來的強大生命力。

總計超過3百萬元的旅費對這個專任老師不足4成的學校和青壯人力外流的原鄉部落是沉重的負擔。我們已經開始募款活動。孩子們非常興奮，但也深知這個計畫的困難。校長和老師們已經有了咬牙貸款的心理準備。因為這可能是孩子們一生唯一一次出國的機會。

請容我們借用同學會的版面，徵求志工與幫手，翻譯與協助帶隊老師們照顧小朋友。

我們需要各位的支援，讓原鄉的布農孩子們知道自己不孤單。請將這個訊息轉達給更多人，並歡迎與後援會頁面管理員聯絡。我們會統整訊息、轉給建山的蔡主任。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文由柏林版主轉貼，
有意願可幫忙的各位熱血台灣人，
請直接與後援會聯絡。
https://www.facebook.com/BununPride

柏林小兔

繼續轉貼後續消息：

〈管理員報告〉〈給在德國的朋友們〉

週末將建山國小前往德國的消息貼到柏林台灣同學會（http://www.taiwaner.de/xoops2/）、也承蒙不良牛網友轉貼之後，我們已經在後援會網站接到兩位在
德朋友的熱情訊息，表達他們前來協助的意願。這些訊息已經轉達至
建山國小。

由於學校（人數不足且很忙的）老師們還在研究具體行程，各種詳細
需求容我之後隨時更新到本版來。當然也歡迎大家持續關注後援會網
頁。

目前可以考慮到的是：

1. 森巴鼓隊仍然需要四、五名大哥哥、大姊姊協助翻譯與照顧小朋友，
以及有需要時代為跑腿。尤其當他們搭乘地鐵時，協助確保所有人都
跟上。由於有意協助者屆時可能臨時有困難，協助人數多多益善。

2. 因為仍不清楚是否能全程借宿柏林佛光山，歡迎各位提供例如可投宿
的教堂或青年旅館類的訊息。

3. 全團的飲食問題毫無具體規劃。有勞各位尋找能夠供35人以上同時
用餐的地點，或可容納大家一起野餐的公園。

4. 不知道主辦單位是否會提供，但需要較多人數協助購買、搬運表演期
間的飲水。帶隊師長們可能不知道哪裡有得買。

5. 當然，遊行與定點表演時各位的搖旗吶喊、加油打氣將會讓小朋友們
更為振奮！

6. 若各位同意，後援會的網頁也可刊載或分享各位為建山的小朋友們拍
的照片與影音。

以上是目前想得到的。歡迎踴躍提供參考意見。我們會整理、轉發給
建山國小的老師們。

柏林小兔

後續消息轉貼

〈管理員轉發〉〈來自建山國小的訊息〉
森巴‧布農--原鄉孩子逐夢之行

     建山國小位於高雄市邊陲地帶，是一所原住民學校，學生多為布農族
籍。歷經八八風災以來，我們的孩子對於人生更內縮、更缺乏自信，
也更沒有安全感。 為了讓學生找回生活的熱情，重建健康身心與正向活潑的學習，我們
積極努力規劃熱與美的「森巴」活動，協助孩子編織美好的夢想，積
極規畫學習人生，希望能逐步踏夢並一一圓夢。

一、發覺隱性種子，啟動萌芽希望
     八八風災以來，學校引進多元性的活動來平穩孩子的生活步調與安撫
不安的情緒，其中音樂性的課程活動最具成效。原民的孩子，與生具
有「靈敏、強烈的節奏感；優雅的律動與天籟般的聲音」。每每在音
樂性課程進行時或活動後，才能讓孩子暫拋風災的陰影，重拾無憂無
慮的童顏歡笑。
     很幸運的，在某個因緣際會下，獲得來自夢想社區文教基金會的協助
，派駐師資蒞校指導學生打擊「森巴鼓」。學生對打擊森巴節奏的態度與表現，從一無所知到殷殷期盼，生活態度從無所謂到積
極爭取參與，學習表現更是鏗鏘有力，展現光熱力美與多變節奏；此
等改變與表現，再再讓我們更堅信：孩子隱藏在生命深處的種子，經
過音樂的催化，已經悄悄啟動萌芽的機制。

二、深耕、突破，多元文化再創新
     因為孩子的熱情與執著，學校於100年初成立的森巴鼓團隊。孩子
對於森巴，從陌生到喜歡；從認真到執著，在每日例行的練習中，不
畏重鼓、不怕辛苦，積極投入、自得其樂，表現出團隊合作的精神，
更讓師長感到欣慰與佩服。社區與家長因為學生積極的學習態度和熱
情表演，進而感受到這股氛圍，影響了家長與社區，也帶動整個社區
部落的活力。我們更清楚的明瞭，森巴音樂的確提供了孩子與社區家
長，情緒的出口和心靈的慰藉。
     為了展現布農族群的特色，學校的森巴團隊不僅僅熟練森巴節奏的打
擊，更引進師資，將在地化的元素融入其中：經由律動與歌謠，再加
入團隊表演的隊形變化，讓原鄉學校的森巴團隊成為具有多元文化，
能夠創新精進、具備人文素養的森巴鼓隊。
三、文化交流、寬闊視野，點燃人生的亮點
     融合本土化、國際化的地球村時代已來臨，孩子的生活與未來無法也
不能僅僅侷限於所成長的偏鄉環境。教育的職責，除了培養學生的基
本能力外，更要提供世界觀、國際情的視野與胸襟，帶領孩子走出原
鄉，接觸外面的世界，拓展他們的視野，讓全球觀與國際觀逐漸深植
於孩子的生活中；讓原鄉的孩子更具有生命力與競爭力。
     「給孩子魚吃，不如教他們如何釣魚」。我們營造機會給孩子，除了
提供他們探索的空間與儲備生命的能量外，更為了點燃孩子人生的亮
點，創造未來能獨立自主、發光發亮的機會，期盼您能贊同我們，給
予孩子支持與鼓勵。

     無比榮幸，學校團隊獲得來自德國的嘉年華活動的邀請，參與他們一
年一度的盛會。我們希望能帶領孩子前往參加，讓孩子進行一趟國際
教育文化的交流，藉由此次的藝術文化展演與交流活動，提升孩子人
生的寬度、深度與廣度，肯定自我與學習的價值，為孩子搭建絢麗璀
璨的人生舞台。

     我們期盼關心原鄉學童教育的您們，贊同與支持我們參與這次的活動
，提供建山國小森巴鼓團隊出國的費用，完成孩子前往德國進行藝術
文化展演與國際教育交流活動的逐夢之行。

~~圓夢之行  感謝您的協助~~

主辦單位的邀請函，請參見http://goo.gl/kkgvD。
建山國小的計畫說明與初步預算，請參見http://goo.gl/Sd6d6
森巴鼓隊歷次的活動照片，請參見：http://goo.gl/mB0Uo

以下為建山國小公庫帳戶資料

金融機構：合作金庫六龜分行
銀行代號：0065779
匯款戶名：高雄市桃源區建山國民小學
匯款帳號：5779-7139-4439-0
統一編號：07889728

您的幫助可以使孩子得到無比的自信，
如不便以金費資助，也懇請幫忙分享訊息，謝謝您。

若您捐款贊助後，請回傳
1.姓名或機關團體名稱：
2.聯  絡  電  話  ：
3.聯  絡  地  址  ：
(如為公司名義捐款，請回覆一名承辦人基本資料)

建山國小將於收到捐款後，盡快開立捐款收據給您
祝平安喜樂

leipzigcello

我的世界音樂樂團Nereden也會在五月28號Karneval der Kulturen 演出、我會德文也住在柏林。但是我們家不大......。
有需要幫忙請連絡我。

cellohuichunlinl@gmail.com
林惠君

柏林小兔

(管理員報告〉〈重新發布近況更新〉〈在德國的朋友們請看〉

不好意思讓大家久等了。本次文化嘉年華期間，建山的小朋友將會在
5月26日與來自台北藝術大學的4人團體使用同1小時的時段。2
7日則進行全程3.5公里的遊行。請優先填寫這兩天。其餘日期會
等旅行社招標、排定行程後，陸續公告。

我們要感謝以旅居杜賽道夫的鄭伊雯小姐領銜的熱情朋友們，義助3
,000歐元旅費！

以下是這次建山柏林行的志工排班表。無論親自到場，或是提供物資
，或遠距協助，我們都非常歡迎！

排班表請洽：https://docs.google.com/
spreadsheet/
ccc?key=0AtlvYLR5OCjidER2UndkN0
puOElMRmtSQmdfZzFqYmc

柏林小兔

(管理員報告〉〈發布近況更新〉

各位在德國的朋友們，感謝大家長期以來的支持與耐心等候，以下是建山國小本次在德國的行程。

原訂柏林演出與遊行日期都照常。

感謝各位朋友們長期以來的支持。建山的小朋友們即將出發前往德國了！

請各位報名擔任志工的朋友們，再次確認您參與的日程與聯絡方式。並請兩位朋友擔任小組長。排班表請洽：https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtlvYLR5OCjidER2UndkN0puOElMRmtSQmdfZzFqYmc

我們將在台北時間22日中午暫時將排班表設定為唯讀。

25日至28日中午在柏林期間，小朋友們將住宿於Andel's Hotel (Landsberger Allee 106, 10369 Berlin, (030) 4530530, S8 Landsberger Allee)。「這將是預定集合地點」。

26日演出的地點在Eurasia區（參見：http://www.karneval-berlin.de/de/strassenfest.21.html 右下角；U1 & U6, Hallesches Tor / U6 & U7, Mehringdamm）。

27日的遊行路線請參見：http://www.karneval-berlin.de/de/route.16.html 。建山森巴鼓隊是步行隊伍，不在花車名單中。起點是Hermannplatz (U7 & U8 Hermannplatz)。

建山的小朋友將搭乘遊覽車，將會有由Halle樂團拜託、一位熟悉德國情況的劉老師擔任領隊。全程的住宿與餐飲已經安排完成。劉老師為帶隊師長們準備了德國手機SIM卡。林校長與蔡主任也都會攜帶筆記型電腦隨行。我們會儘快將手機號碼轉達給各位。

小朋友們需要各位志工大哥哥、大姊姊們協助購買飲水，簡單的翻譯，現場協助以及許多的加油打氣。

以下是在德國的行程概況：
5月22日約19:30，全隊將抵達桃園機場辦理登機。
5月23日抵達後，14:00將在羅騰堡市政廳前演出。當晚住宿於符茲堡（Würzburg）。
5月24日將住宿於法蘭克福。
5月25日約當地時間15:11抵達柏林，
5月26日13:30在嘉年華Eurasia區定點演出
5月27日12:30起遊行
5月28日下午前往Halle演出，再轉往法蘭克福
5月30日返國

謝謝大家～
後援會網頁管理員敬上