關於在德國離婚-需要在慕尼黑的朋友幫忙翻譯

umalee

大家好, 我是Uma,目前居住在Augsburg,我先生是德國人,我們在Augsburg登記結婚,在台灣也有登記婚姻,結婚已經有4年了,今年2月才拿依親簽證來德國定居,目前有一個4個多月大的小孩.
婚後沒有馬上來德國的原因是因為我先生有負債,這件事情他在婚前並沒有清楚告知我,婚後才讓我知道,他的理由是說怕我不會嫁給他,我在台灣有一份穩定的工作,希望能多為自己賺一些錢,但這些被Ausländerbehörde視為我們的婚姻有問題,所以Ausländerbehörde要我拿台灣的離職證明去換居留簽證,也因為這樣我的工作就辭了,但問題來了,來到德國後,我先生的lohnsteuer從等級一變成等級三,多出來的錢他想要自己留著,我曾跟他提說在德國沒有工作,需要一些生活費,希望他能把因為lohnsteuer多出來的錢讓我當生活費,他為了這每個月的400歐元跟我斤斤計較,來到德國後,關於小孩津貼跟父母津貼,他也把錢都匯入他自己的帳戶,我的開銷跟小孩的都是他去幫我們買,所以等於說我的生活完全都被他掌控.
我跟我先生都是用英文溝通,我不會講德文,由於要帶小孩的關係,更不可能去上語言學校. 我跟我先生的溝通還有理念有很大的分歧,常常動不動他就否決我,然後會大小聲,只要他不高興,他會東西收一收就離家,一出去就是一整天不回來,打電話他也不接,就算回來也只是睡在沙發,隔天又連招呼一聲也不打又出門了,對於我的生活及小孩子都不管.
剛來德國沒多久,所以不知道該怎麼從augsburg去慕尼黑找律師,我想要找律師離婚,需要在慕尼黑有人可以幫我翻譯,希望有看到這篇文章的人,可以幫幫我,萬分感謝

[ 本文最後由 umalee 於 2012-11-18 19:26 編輯 ]

isabel

有沒有人可以幫一下，我住太遠了！

valet

你好，我不是德國律師，不過想說先提供我個人能力所能理解的德國民法相關規定給你參考。如果你是想在德國提起離婚訴訟的話，依照德國民法的規定，必須配偶之間婚姻的共同生活已經無法繼續下去，並且原則上至少已經分居一年以上，法院才可以判准離婚（當然也有例外）。依照你的說明內容，似乎還不符合分居一年以上的這個條件，要馬上離婚成功或許比較困難。而且更重要的是，如果想要提早離婚成功，你可能必須立即開始蒐集關於你先生對你與小孩不聞不問的證據，否則上了法庭都只是片面之詞，毫無佐證。當然，這部份你應該再諮詢德國律師的意見。
但是關於這個問題我第一個想到的是你的簽證問題。因為你目前還沒有取得長期居留簽證，如果你現在就離婚或分居，是否會影響到你將來簽證的延長或轉換，必須要考慮進去，否則有可能導致你贏了官司卻得離開德國。
如果你真的心意已決，建議妳找個德國律師諮詢，當然這一切都是所費不貲，你必須要有心理準備。不過很多德國律師的英文能力都相當不錯，你應該可以在慕尼黑找到英文能力很好的律師。
祝你一切順利！

littlepin

我住法蘭克福太遠了,我的德文也還不到可以幫人翻譯的程度,對不起。

我和我老公在網路上找到這個機構,他們幫助在德國生活的外國人女性,若在德國遇到困難可以尋求他們的協助。
網頁第一頁有英文,如果您暫時還沒找到台灣的朋友可以幫您,也許可以尋問他們 www.solwodi.de  希望可以暫時幫到您。

您提到您住Augsburg,Augsburg也有他們的機構,但只有一位服務人員,也許不會講英文,或許您可以尋問在慕尼黑的分處。

SOLWODI Augsburg
In Augsburg ist seit 2002 eine Mitarbeiterin für die SOLWODI-Beratungsstelle tätig.
Unterbringungen sind in Kooperation mit Frauenhäusern und anderen Organisationen ebenfalls möglich.

Postfach 111829
86043 Augsburg

Tel.: 0821/32909522
Fax: 0821/510769
augsburg@solwodi.de

SOLWODI München
Seit 2007 besteht ein SOLWODI-Büro mit drei Mitarbeiterinnen (eine halbe, zwei geringfügige Stellen) in München.
Das Büro ist von Montag bis Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr zu erreichen.Kontakt: 星期一到五 9:00~17:00

Dachauer Str. 50
80335 München

Tel.: 089/27275859


Fax: 089/27275860
muenchen@solwodi.de

貝娜

慕尼黑有一位會講英文的律師,Gwendolin Buddeberg.她也是為Solwodi做義工的服務.所以她應該很適合.她的專業領域之一是國際家庭法.她的聯絡方式如下:
Anwaltskanzlei Buddeberg, 80337München, Lindwurmstr. 52, 089 41 850 277 或 089 139 43 111.
info@kanzleigb.de, http://www.kanzleigb.de/kontakt.html

在Traunstein還有一位跟台灣律師合作的德國律師事務所,其中的一位律師專門負責離婚法: Frau Christina Herrmann, 0861/98885-28,但她也不會說中文,只是講英文.

翻譯應該能找到,但因為大概須要好及次去那邊談話可能您最好直接與律師用英文溝通.妳從開始的時候依賴翻譯就會很麻煩,因為翻譯也要上班念書,所以約時間會比較不方便.

也祝一切順利!!

[ 本文最後由 貝娜 於 2012-11-19 11:00 編輯 ]

diefeder

你好，去年我在Augsburg有跟一位教會組織的諮商協談員接觸過，雖然他沒有給我很多的幫助，態度也有點敷衍，但當時她幫我聯絡了一位律師，可以提供妳進一步聯絡。
我先不把律師的聯絡方式給你，因為透過他幫你聯絡律師，也許可以免費咨詢，你把你的需要告訴她。
Frau Ute Caian-Kendi （你也可以先ＧＯＯＧＬＥ一下，網頁有沒有他的ＥＭＡＩＬ）
0821-56672532

MiA-Initivative für Buildung
Familie und Integration e.v
Salomon-Idler-Straße 24. b

如果你連絡她後，仍有不清楚的，你可以再寫訊息問我。
她的英文我覺得還可以而已，如果你可以當地找一個台灣人或說英語的德國人一起去，會更輕鬆一點。

如果你不介意在慕尼黑找，之前朋友給我過這個機構的
http://www.tusch.info/
對方的回復很快，而且會幫人找出法。

咨詢的方向可以：
一、你需要生活費
二、那些機構可以協助你辦理一些手續，你需要一個可以幫你一起填寫很多表格的人，因為有些人專門幫外國人填寫申請表格，他們填起來真的又迅速又快。一般德國朋友不一定能懂。

希望初步資訊對你有幫助。

diefeder

有關樓上朋友回答的資訊，有幾點我可以根據我的經驗，稍作補充。


1.並且原則上至少已經分居一年以上，法院才可以判准離婚（當然也有例外）。是的，沒錯。但分居可以馬上成立的。（但請三思，是否真要走這一步）
申請分居後，你可以依照你的收入情況，申請勞工局或社會局的補助。比方你失業，你可以有社會救濟金與育嬰津貼（如果孩子是你在照顧），如果父方付不起小孩的生活費，青少年服福利局會先幫父方代墊。

依照你的說明內容，似乎還不符合分居一年以上的這個條件，要馬上離婚成功或許比較困難。而且更重要的是，如果想要提早離婚成功，你可能必須立即開始蒐集關於你先生對你與小孩不聞不問的證據，否則上了法庭都只是片面之詞，毫無佐證。
2.就算分居一年後離不成，分居滿兩年還是三年後，婚姻就失效了。（這你再跟律師詢問）


3.但是關於這個問題我第一個想到的是你的簽證問題。因為你目前還沒有取得長期居留簽證，如果你現在就離婚或分居，是否會影響到你將來簽證的延長或轉換，必須要考慮進去，否則有可能導致你贏了官司卻得離開德國。



你先詢問你如何將依親簽證，從依配偶轉變成小孩，其實有小孩的人離婚對簽證影響沒有很大，但如何實際執行要諮詢相關單位。


4. 離婚官司費用
在你沒有收入的情況下，你是不會負擔到很多官司費用的，你的律師會幫你申請補助。甚至，如果你有失業證明，會任何可以證明你是低收入戶，你可以到法院申請一張律師咨詢補助證明，拿那張律師那，你大概只要付10歐左右的咨詢費。

Lisa

你也可以試試當地的社會局

你的小孩還小  照理說你應該會定期帶小孩去兒科例行檢查
如果你逾期沒去  社會局的人就會來找你
因為德國政府希望他門的小孩能受到好的照顧

基本上社會局是保護媽媽和小孩
他們的工作是確定媽媽能照顧好小孩 通常在德國媽媽的家庭地位很大  小孩與父母津貼都是發到媽媽的戶頭

我覺得你現在很需要幫忙  而且你應該要拿到你應拿的錢  畢竟照顧小孩的人是你  而且你也需要手頭上有錢

你找負責小孩的社會局來家裡  跟他麼說
1 請他門聯絡相關單位  立刻把小孩與父母津貼的錢轉到你的戶頭
2 你需要有人幫妳離婚  是否有政府機構可以收容你和小孩可以住的地方之類  你需要有人告訴你在德國怎麼做?
3 有可以帶小孩上德語課的地方  他麼都知道 (有可能的話還是去上一下  多少學一點德語和多認識一些人 對你有好處)

至於社會局的人如何聯絡  你可以去你的兒科診所問  他們一定知道  因為她們跟社會局有連線作業  預期沒來檢查的小孩  他們會追蹤
同時你如果有需要也可以連絡台灣住慕尼黑的辦事處
http://www.taiwanembassy.org/de/ct.asp?xItem=16786&CtNode=2150&mp=116&xp1=

finemode

有些語言學校有附托嬰服務,可以考慮看看...