敏斯特(Münster)，海德堡大學語言班及DSH考試經驗

loewenzahns

我是9.2012來德國先在Münster  Uni的大學語言班上一個月的課(Oberstufe)，10月換到Heidelberg
Uni Max-Weber-Haus唸語言班一個學期(Mittelstufe 2)，接著參加一個月的DSH Vorbereitungskurs，三月和四月分別考過Mannheim Uni及Heidelberg Uni的DSH(都是DSH-2)，我想把這半年在德國上大學語言班及考試的經驗跟各位分享。

我之前已經有在板上分享過申請語言班及簽證的經驗，這篇進度是到考過語言考。Münster Uni的語言班最好的就是免學費，繳一學期209.69歐的Sozialbeitrag後拿到的Semesterticket可以在整個Nordrhein-Westfalen邦使用，這張Semesterticket很好用，Mensa就在樓上，吃飯方便。語言班課程資訊網址http://spz.uni-muenster.de/de/ldaf-kurse，上課前要做分級考試C-Test，以下網址有模擬試題http://spz.uni-muenster.de/de/ctest，原則就是四篇文章內有100個空格25分鐘內填完，至少要對35個(上B1課程)，對60個以上就是去Oberstufe並會分人文社會科學及自然科學兩班(看你未來想讀哪個專業)。Oberstufe的課程主要由Hörverstehen(HV), Leseverstehen(LS),Grammatik(GR), Fach-Orientierung(FO),Module(5選2), Lernen Lernen(LL), Arbeitsstunde(AS)組成。如果只就HV,LS,GR,FO來說是週一到週四，每天都是早上8:15開式上課，週一三上到11:45，週二四上到13:45(如果加上AS就是到15:30)，一堂課都是90分鐘，毎堂課中間休息半小時。Modul的時間就看自己選哪一種專題，時間分散在週一到週五，毎個部分都有負責的老師。HV,GR,LV每週都是3堂課。除了每年會有東吳大學德文系的交換學生會來這交換以外，在這上德文班的台灣人很少。

HV主要訓練的方向就是老師念一篇文章兩遍，學生必須把這篇文章重新寫出來，用字不一定要跟原文一樣，另外也會教速記的技巧(譬如說某些字都用符號或簡寫代替)，因為考DSH聽力時我覺得重要的不見得是有沒有聽懂而是要怎麼記文章的重點，少花一點時間在寫字上才不會漏聽重要的訊息，練習完也會給一些關於這篇文章單字或Satzbau的作業。當然聽練習不是都一直在做Textwiedergabe，有時也會唸一篇文章然後要把和問題有關的關鍵字都寫下來。在HV的課程中同時也會訓練Textproduktion及MündlichePrüfung。訓練Mündliche Prüfung時是每次都抽簽，抽中的人就是在全班面前進行一次口語考試，過程就是在限定時間讀一篇文章，之後說這篇文章的內容，即回答文章附的問題。老師再根據你回答的內容問你額外的問題，這部分沒有固定問題完全看你的回答來問，最後全班再來討論優點是什麼，需要改進的是什麼。每堂課剛上課時老師也會問學生最近有沒有在課堂之外學到一些句子或單字是和這個böse Welt有關XD。我記得上HV時老師會一直要求我們讀完一篇文章後，要有能力用五句話說出這篇文章的重點，第一句是Einleitung，第二～四句是Hauptteil，第五句是Schluss。老師也會給學生有聲書，一開始是給Monsieur Ibrahim unddie Blumen des Koran，每天用Email寄一集，之後再給約10本的清單要我們選兩本在這學期不停反覆聽。上LV時就不斷讀文章回答問題，還有做單字練習，有時再讓我們分組討論不同主題。GR是用Verlag Liebaug-Dartmann出的Übungsgrammatik für die Mittelstufe(藍皮)，上這堂課的老師就是這本文法書的作者之一(Helmut Röller)。GR就是照著書上沒有什麼特別的。我覺得Münster大學語言班最大的特色是Fach-Orientierung(FO)及Lernen Lernen(LL)，FO每週一堂課，會帶學生去參觀圖書館教如何使用大學圖書館的資源; 和同學分組上台報告學校重要機構主要功能是什麼，要如何利用這些機構解決自己的問題，譬如說AStA, Hochschulsport(因為有註冊成大學生所以可以選修體育課，超過100種運動可選，你可以利用這些體育課多認識其他德國人), Zentrum für Informationsverarbeitung...等; 寫一篇關於你未來要念的科系的報告; 自己選一個主題上報告10~15分鐘並準備問題讓同學討論; 選一門和你將來主修有關的課去聽並寫一份報告，最後再交一份自我學習評估的報告。LL這堂課時間不固定，主要透過一表格及問題來幫助自己瞭解學習的盲點及訂定學習計劃。Modul有五種要選兩種，譬如有Landeskunde,Geisteswissenschaft, Journalistisches Projekt, Fachsprache Mathematik...等。Arbeitsstunde(AS)是找德國的大學生來座談，可自由參加。除了文法外沒有固定教材，每次上看老師都會發今天上課的內容，所以學期開始時會要學生交30歐的講義影印費。文法書開始上課時會發，一本應該是9.6歐，自付。如果上課常常發表自己的看法，考DSH時可以免口試。

住宿問題必須自己去Studentenwerk申請宿舍，網址http://www.studentenwerk-muenster.de/de/wohnen/wohnanlagen, 申請時可以選3個志願，每間宿舍旁都會告訴你等待時間，不過不要相信那個等待時間，如果你已經打算一定要住學生宿舍，申請後一定要常常去問進度，一定要跟負責的人說明你現在的困難，可能你過了這週就沒地方住，或無法再負擔旅館或青年旅社的費用，常常關心就機會先拿到宿舍，我當初是六月中申請一直等到十月初才等到，我九月初到後就常常去問，一直到十月初我最後一次去問，因為是不同的人我再說明一下我的情況，負責這棟宿舍的人就告訴我排在我前面的還有97個，如果這兩天一有人搬出來她就會馬上打電話通知我，但我等到第二天中午沒接到電話就跟語言班秘書說我要去海德堡了，因為我實在找不到房子，而海德堡大學語言班有提供宿舍而且再過兩天就要報到。就在我隔天匯完海德堡大學語言班的費用後，我就接到電話我有宿舍了。整個九月那些租屋網站，Na dann或Mensa外貼的廣告全試過，寫信打電話問過70幾次只有一次去看過房子，不過我當初也有設定條件房租最多就是每月350歐全包，因為超過350歐我就去海德堡了，海德堡大學語言班一個月學費加房租就350(房租130/學費220，現在漲到450/各漲50)。如果要申請宿舍，已經在那唸書的學生會告訴你盡量去問在Steinfurter Straße上的宿舍，因為那學生流動率高。我覺得那附近生活機能還不錯，Rewe/Aldi/Lidl/DM/Saturn都在附近。租房子或問宿舍我覺得都是要看機運，但一定要做的還是要積極點。

loewenzahns

海德堡大學語言班(Max-Weber-Haus)http://www.isz.uni-heidelberg.de/d_kurse_ksk.html，早一點申請比較好，如果是要含宿舍的話。住的房間有三種，雙人房(約25~30平方米)，單人房大一點(約16平方米)，單人房小ㄧ點(約10平方米)，廚房和浴室大家共用，每週固定一次有人來打掃房間。住到哪一種完全靠運氣，但如果一開始是住雙人房下學期幾乎都可以換到單人房，房間內一個人有單人床，書桌，書櫃，衣櫃，洗手台各一(雙人房只有一個洗手台)，房間內有網路及電視孔，沒有無線網路。要用網路的話要等去大學註冊後才有帳號跟密碼。我當初剛到大約有半個月到一個月沒辦法在宿舍用網路，但可以去附近的Jugenherberge用(24小時5歐)或者去Bürgeramt anmelden後( http://www.heidelberg.de/servlet/PB/menu/1161983/index.html )可以拿到一張5歐的Gutschein，拿這張Gutschein及Anmeldebescheinigung可以去Stadtbücherei辦一張借書證3個月免費，之後每次去Stadtbücherei先拿護照跟櫃台登錄後就可以免費上網，如果之後要再延長借書證有效期，拿學生證去辦一年十歐。Stadtbücherei就在Bürgeramt Mitte(延簽也是在這)旁邊。另外可以拿Anmeldebescheinigung去RNV Kundenzentren辦一張Entdeckerticket月票53.6歐(http://www.vrn.de/vrn/tickets/zeitkarten/jedermann/entdecker-ticket/index.html)，整個VRNGebiet(到Preisstufe 7)都可以使用，一般的月票到Preisstufe 7要176.5歐，不過這張Entdeckerticket能辦一次，之後你拿到Semesterticket後可以再把這張Entdeckerticket拿去退，他會再退還你53.6歐，但可能會收2歐的手續費，可退的原因是一般你買上述的月票的時間是在學期票的涵蓋範圍內，夏季學期學期票有效期是3月到8月，冬季學期是9月到2月。亞超海德堡有3間，龍虎，春天和多多。龍虎在Bismarckplatz附近的Rewe旁邊，春天在Rewe對面Poststraße邊。多多在和Hauptstraße垂直的Brunnen-Untere上。這三家龍虎東西種類最多但最貴，多多最小最便宜不過基本該有的都有，如果想隨時都能買到米酒(百合牌台灣米酒750 ml 4.99歐)，就只能去龍虎，龍虎也有賣台灣菸酒公賣局的米酒水。另外有一家茶館Tea & Zen Salon ( http://teaandzen.de/ )，老闆是德國人(中文流利)，她先生是台灣人，這裡也會進一些台灣的食品還有茶葉，聖誕節或過農曆年這裡會辦火鍋會，台灣大統胡麻油和泡麵這裡算是便宜的了。延簽時要去Bürgeramt Mitte( http://ppt.cc/E9l_ )，負責核發簽證的人是按照申請人的姓氏區分，最好是簽證快到期前一個月就寫信去約時間。我在台灣是向Münster申請簽證，我到Münster有辦Anmeldung，之後來海德堡後要等約一個月我的資料才會送來海德堡。我簽證是11月底到期，11月初寫信約Termin，結果排到一月中，不過不要出德國就沒事，要出國也只要再去辦一張證明即可。我延簽都很順利，有關財力證明的部分我是用財力擔保證明書，所以他也沒管我目前戶頭到底有多少錢。延簽期限他是告訴我規定是從我入境德國的日期開始算一年，之後要再延就是拿通過的語言考證明再給三個月的簽證，等拿到入學許可後再延。文件齊全後他就會問你要卡片還是要貼紙，卡片要等快一個月80歐，貼紙50歐馬上好，我當然就選貼紙。整個過程沒阻礙，他也會問在語言班過的如何，以後想唸哪個專業，反正就是聊天。毎個負責延簽的人做事方法不太一樣，有人先交文件三天後就去領簽證，沒有面談。

開始上課前會進行分級考試，這個網址可以下載之前考題http://www.isz.uni-heidelberg.de/d_downloads.html。上課地點距離宿舍有一段距離，可以選擇坐兩趟車或只坐一趟車之後走過老橋去上課，我不得不說，冬天早上走老橋去上課真的是煎熬，但上課教室就在河畔，風景絕佳。考試分兩部分Grammatik及Textproduktion(TP)，各45分鐘，如果總成績到82%以上就是去Oberstufe。我當時是被分到Mittelstufe 2(B2)，基本上分班就是依照分級考成績，如果分級考考得不理想，下學期還是會在同一個級別。上課時間從9:00~12:30，中間休息半小時，上學期B2好像就有三個班，每班差不多15個左右，有的班是只有一個老師上課，我這班是兩個老師(Frau Dr. Klose, Mo-Mi; Frau Nagel, Do-Fr)上，LV, HV, GR, TP沒有固定時間完全看老師安排，課本用Klaus Lodewick寫的Barthel 1(課本17.25歐，練習本13.95歐，自付)，基本上進度就是照課本但不會每一頁都上，課本之外每堂課會發各種不同有關文法練習，單字...等的補充資料，這些補充資料的影印費都不用另外再交。每上完一個單元會有一個Mini-Klausur，老師會找報紙或雜誌上和這個單元有關的文章考LV和TP，每隔幾天會有單字小考及文法的Klausur，這些成績都會記錄下來，學期中毎個人都會有一張期中成績單及評語，這些成績會影響你學期結束後在假期間能不能上Brückenkurs。HV除了課本裡的內容外，老師前幾次都是唸一篇故事，唸兩遍但是都不能做筆記，唸完後毎個人說幾句把故事拼湊起來，之後再把故事寫出來當作TP練習，到學期後半就開始跟DSH類似唸一篇文章然後回答問題，差別只是從簡單到難。至於TP每週都會寫1~2篇作文。有關LV老師會不斷拿文章中的句子練習Paraphrasierung，也就是練習用同義字或反義字及不同的文法結構將原本的句子在不改變原意的前提下改寫，這個練習對DSH考試的LV很重要，因為回答問題時句子及單字不能和文章中一樣。上B2的課程老師原則上是不做任何DSH模擬試題的練習。至於Brückenkurs是指學期和學期間的課程，為期一個月一樣每天上課，學費250歐另外交。Grundstufe有B1Brückenkurs，Mittelstufe 1有B2Brückenkurs，Mittelstufe 2有 DSH-Vorbereitungskurs，能不能上Brückenkurs要看上課出席率及成績加上該班授課教師同意。有關推薦用書方面，文法部分是Verlag Liebaug-Dartmann出的Übungsgrammatik für dieGrundstufe(A2-B2黃皮),
Übungsgrammatik für dieMittelstufe(C1藍皮)，這兩本文法書不管是在Münster Uni或是Heidelberg Uni語言班的老師都很愛用。單字先讀Verlag Liebaug-Dartmann出的Kurz und bündig(A2-B1)，之後再讀Hueber出版社的deutsch üben 11: Wörter undSätze(A2-C2)，這兩本的優點是照主題分類，有時間再讀Hueber出版社的Wegmit den typischen Fehlern。DSH-Vorbereitungskurs(Max-Weber-Haus)，週一到週五每天9:00-12:30為期一個月，上課分LV,HV,TP三部分，毎部分由不同老師上課。毎堂課前半部復習文法及做海德堡歷年DSH的文法題，後半部做歷年DSH的LV,HV,TP。每次做完老師會拿回去改然後給分數，評分標準依據DSH考試標準及給分方式，之後老師也會說明毎個問題該如何回答。至於Oberstufe的上課內容及方式我就不清楚了，因為我只上過Mittelstufe 2。

loewenzahns

海德堡大學DSH分內考及外考，內考是只有該學期上Oberstufe的學生才能參加，時間是在學期末。到2012冬季學期為止，內考的成績計算方式: 語言班快結束的考試佔一半，DSH內考的成績佔另一半，要不要口試一部分看課堂表現一部分看筆試成績，不過大部分內考的學生都不用口試。這項內考評分標準2013年夏季學期後會改，但結果是如何我目前不知道，不過是向與外考評分標準相同及要考口試的方向進行修改。外考就是給有拿到海德堡大學入學許可但語言條件還沒達到的學生或前一學期在Max-Weber-Haus上Mittelstufe 2或有上DSH-Vorbereitungskurs的學生，不開放其他人報名，考試費用50歐，時間是在下學期快開學前且一定要考口試。

文法考試的重點：1. Relativsatz«Partizipialattribut 2.Aktiv«Passiv 3. Nominalisierung«Verbalisierung(Nebensatz) 4. Indikativ/Realität«Konj. II/Irrealität5. Modaverben(subjektiv oder objektiv)«Passiversatz/modale Ausdrücke。文法題在LV後面，通常都是把LV文章內的句子拿出來要你改寫。LV及HV的文章大部分是從Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine, Die Zeit, Der Spiegel摘錄出來。主題幾乎和政治，經濟，藝術無關，其他舉凡心理，科技，家庭，教育，全球化，能源，社會都有可能，文章長度約5000-7000 Zeichen。問題大約7~9題，大部分是問答，有時候後有選擇或是非題。一般都會建議先在一小時內寫完LV，再用最後半小時寫文法題，文法約有9~10題，將文章中出現的句子用其他文法改寫。至於要如何開始，有人會先快速將文章讀過一遍再看問題找相關的段落，有人會先看一遍問題，之後看文章時標示問題要問的段落。不管用哪種方法反正不要花時間搞懂問題沒問到的段落，還有無論如何先跳過要花時間思考的問題然後先下筆寫幾句，這樣時間壓力才不會太大。由於回答問題時不能用文章出現過的單字，必須要用自己想的句子或單字，所以平常就要訓練如何換句話說，每一個單字的同義字或反義字也要同時記。聽力唸第一遍時可以做筆記但你不會知道會問哪些問題，第一遍唸完才會拿到答案卷，之後有10分鐘時間看問題，接著再唸第二遍，最後有40分鐘回答約9題問答或填表格，其中一題可能包含7～9題是非題。文章唸完約6～7分鐘，速度比DeutscheWelle的Alltagesdeutsch慢一點但比Langsamgesprochene Nachrichten快。TP整個寫作時間是70分鐘寫250字以上，一般會有兩部分問答。第一部分是圖表描述及回答和圖表相關問題，一個主題三個圖表; 第二部分的問題就和自己本身經驗想法，自己國家情形與相對應措施有關。寫作會另外發一張空白紙打草稿之類的，但最好不要考慮先打草搞之後再填上，這樣時間壓力會很大。毎個部分考完只休息約5~10分鐘，順序是LV-HV-TP。筆試考試完隔一天的早上公佈成績及口試名單(筆試成績有到DSH1以上)，下午口試。口試有兩個教師，兩個考生。一開始會拿到一篇文章，文章來源其中之一是Rhein-Neckar-Zeitung
，內容比LV及HV簡單，考生有15分鐘看完並做筆記，不可用字典，文章長度是一張a4紙寫滿，字型應該是12，行距一行。口試開始會各自先自我介紹，有可能會問問題，接下來輪流被問問題。首先請你唸一段文章，問你這段的大意，之後針對文章裡提到的資訊問問題，但都是問你的看法，這個現象可能會出現什麼問題並要如何改善，毎個人大約會被問6～7個問題，一半以上的問題必須要靠臨場反應，答案並不在文章裡。也有可能會被問文法問題，毎個教師問題的方向不儘相同。也有可能會問你對另一個考生意見的看法，當兩個人都回答不出來問題時，也會請你們討論。被問的時間約20~25分鐘(兩人)。考試過程中只有HV及TP可用德德字典，但最好也不要想翻字典因為時間不太夠。考古題http://www.isz.uni-heidelberg.de/d_downloads.html

曼海姆大學DSH的內容重點我就無法提供什麼資訊因為我沒去那上過課，只有在考試前上網看一下之前的考題就去考，所有人都可以報名，有上曼海姆大學語言班DSH-Vorbereitungskurs報名費70歐，沒上的140歐，我不清楚如果有拿到學許可的要多少錢。全部過程都可以用德德字典，大體上考題比海德堡大學DSH簡單，像閱讀或聽力部分問題只要回答關鍵字就好不用寫一長串，而且考聽力時答案卷一開始就發下來，聽第一遍前就有3分鐘看問題，唸完第一遍也有10分鐘時間整理筆記，接著唸第二遍，最後也是有40分鐘回答問題，但批改答案嚴格。文法句型第一不像海德堡DSH複雜，第二會告訴你要用哪種文法句型改寫，海德堡DSH文法題必須自己判斷。TP圖表只有一個不像海德堡有3個，問題也比較單純。口試是兩個教師對一個考生，一開始會拿到三篇文章每篇約350字左右，你必須在15分鐘內決定要說哪篇並寫草稿(有提供德德字典)，因為口試時在自我介紹後就是請你說出這篇文章的內容重點(基本上不會有時間等三篇文章都看完再決定，通常看完題目再加幾行或很快掃一遍就要賭，沒太多時間可以考慮)，之後再問3~4個問題，這些問題也是要問你自己國家的情形或有這種現象的原因。像我還被問”我在海德堡大學上語言班那為什麼會來曼海姆大學考試”，”有學生說海德堡大學考試比較難那我覺得呢，為什麼”。我有朋友被問為什麼今天擦這種顏色的指甲油？整個被問的時間約20分鐘，口試完可以馬上知道成績，海德堡大學是要口試完隔天公佈成績。我有一個朋友筆試成績到DSH3，但口試時表現不理想，本來依表現口試成績只能給DSH1，但兩個考官討論很久最後還是給DSH2，最主要原因是他筆試成績太好，應該是前幾名吧。考試課程資訊及考古題 http://www.daf.uni-mannheim.de/de/dsh/

loewenzahns

準備過程：

閱讀也沒什麼特別的方法，主要就是單字量的問題，其實也是我海德堡大學DSH這部分考很爛所以我也無法建議什麼，因為沒什麼說服力。上課時老師就會不斷提醒單字要靠讀文章去記而且是用分主題的方式，建議用書前面有提到。平常練習考題時也是先把和問題相關的段落標記然後把裡面不會單字查清楚，包括同義詞反義詞然後再練習用自己的話把整段改寫。文法也是用之前提過的書，最後階段就是利用做考題來復習，把錯的相關文法再復習就好，不要用地毯式的復習因為投資報酬率很低，這邊老師會提醒所有文法都重要，但沒有人可以全部都背熟而且文法比重只佔聽力/作文/閱讀的一半，所以最後階段每天只要花一個小時復習文法，其它大部分時間要拿來做大量閱讀及累積單字量。聽力平常主要是用Gaby Grammenou寫的Hörtraining für dieMittelstufe(C1)，總共12張CD，內容有36個練習單元及10回的模擬試題，可以自行上網找，可以找到想要的資訊。但這本是平常拿來練身體用的，因為試題方向像歌德B2的考試，裡面也有幾個單元是針對數字聽力的練習。練習方法就是即使做過，每天隨時都要不斷重復聽而且是要盡量聽懂毎個字，而不是放著當背景音樂。做完後再做DSH & Studienvorbereitung 2020內的聽力部分，內容有教訓練的方向，考試時老師唸的速度不會比這還快了，同樣做完還是要每天不斷重復聽，盡量找到幾個關鍵字，利用這些關鍵字可以讓你想到一段內容，最後再把聽力文章多唸幾遍。考聽力時可能你曾經聽過第一遍不要記任何東西，只要專心聽大綱，聽第二遍時再記的建議。但事實上這很冒險，因為聽力唸一遍過去差不多6~7分鐘，除非你很相信自己速記的能力否則還是在聽第一遍時就要開始寫筆記。我覺得到最後要培養的其實是速記的能力還有同時能邊聽和邊想。再來記筆記時我會把草稿紙對折，左半邊是記第一次聽到的部分，右半邊是第二次聽時用紅筆補充內容，中間10分鐘看題目時間也會用紅筆把第一遍記下的內容分別標示是屬於哪一個問題的答案，我也會把問題中的關鍵字用紅筆寫在草稿紙的右半邊，當唸第二遍時只要專心看草稿紙還有做補充就好。至於網路上的資源，我除了常常看http://www.tivi.de/fernsehen/logo/start/index.html這個兒童節目的每日新聞就沒聽其他的了。口說的部分就多找Tandempartner，利用Tandem的機會加強自己的弱項不要只是閒聊，最好請他隨時糾正自己的發音還有說錯的部分。寫作部分一定要找機會多寫多改，寫時一定要注意句子結構，要避免用直覺寫。多用一些連接詞或副詞當做句子的開頭來幫助文章邏輯的完整，還有要會用不同敘述方法來表達。我曼海姆大學筆試76%，口試73%; 海德堡大學筆試77%(LV& GR:65%，HV: 84%，TP: 88%)，口試81%，兩間學校最後平均都是DSH-2。我想差不多就是這些了，祝各位一次就考過，有空就多幫忙需要的人。

[ 本文最後由 loewenzahns 於 2013-4-5 23:39 編輯 ]