有人唸DAF 或語言學的嗎 幫我 解答疑問

a7301022

今天我上了korrektive Phonetik und Ausspracheschulung
裡面提到 Sprachlieches Zeichen: Formativ und Bedeutung
Zeichen: 第一 Formativ lat:signans,frz:signifiant.Signifikant,Bezeichendes = Zeichenausdruck -
              Zeichenausdruck又細分成兩部份: 1. zeichenkoerper akustische Struktur
                                                              2. Zeichengestalt..Sprachschallbild"
               第二 Bedeutung lat:signatus,frz;signifie,Signifikat,Bezeichnetes= Zeicheninhalt

我不懂 這樣分是什麼意思 Bedeutung und Formativ
還有Zeichenkoerper und zeichengestalt 有什麼不同??akusisch 是聲學 schall也是聲音 我不知道 Sprachschallbild中文怎麼翻

另外 Segmentale Phonetik 是弓形語音學嗎 untersucht den Einzellaut (phon) 什麼叫 Einzellaut 如何去翻這個 Laut??


希望有人能幫我解答謝謝

superb

同學你好~ 我不是唸DAF的但是有唸一點語言學
所以看著你的筆記來解釋看看
因為我也沒學過用德文上的語言學xD
所以說不定名詞解釋不是很精確　　不過語言學的觀念是四海皆兄弟的∼呵呵
請聽我說看看：

首先有個概念很重要是
語言分形式(form)跟意義(meaning)兩大部分

莎士比亞在他著名的Remeo&Juliet就有經典片斷
Juliet就說　玫瑰啊∼玫瑰∼你就算不叫玫瑰也一樣芳香啊  What's in a name?
你可以想像"名字"就是不過是一種 "形式" (form)吧  改來改去共同的意思不變
如果太複雜的話就再想看看
為什麼狗叫"dog" 德國人叫它"Hund" 西班牙人叫它 "perro"呢?
說穿了它們都是指同一件東西 你也可以說是同一個意義
可是它們呈現出來的形式是不一樣的! 所以說啊∼那個Ausdruck不同是其來有自的
它們表現的方式都不一啊~

好拉~ 有了這個概念以後呢看你自己筆記就會比較輕鬆
我發現你上課筆記用到法文的significant和signified 又提到 Ausdruck
這是很正常會用法文的註解∼呵呵　因為符號學＋語言學大師Saussure他是瑞士人剛好說法文(?!)
我給你中文的翻譯比較快  Significant(意符) Signified (意指)
結果發現講中文看起來更麻煩!! 來來來~ 一切簡化來看   "意符"就是 form   
"意指"就是 心理上所指涉的事物，是一個概念(當然你要說Bedeutung也沒錯!)
注意唷~"意指"不是說一個實體的事物唷~它只是一個腦中的概念! 實體的事物有另一個名詞但是我們今天不要理它呵呵
老師說Bedeutung = Zeicheninhalt 是因為它其實就是本質　就是你要表達的文字符號語言blah blah的內容啊

好拉∼你今天表達出來的東西(Ausdruck)我們把它拆兩部份來看就是　聲音跟文字 (簡單來說)
一個就是akustische 也就是講話你發出來的聲音　那個頻率啊等等聲學構造
另一個就是聲音所表達的”圖案”　（對不起　我照德文直接翻過來的...）
來舉例∼學貓叫  "喵喵喵"   你可以看著版然後發出喵喵叫的聲音  又看到有"口苗"這個字來代表你發出的聲音
"口苗"就是那個Sprachschallbild.  當然你也可以說是 miaw, 是meow, miau.....就不多討論了免得混淆

還有Sementale Phonetik 我想應該不是弓形語言學　Sement你用英文德文想有另一個意思
就是切成一段一段的 看你修的課是矯正語言的~所以可能跟我想的沒錯

laut就看成聲音就好了.... 分段音標學( 我照德文直譯的 希望語言學家不要打我呵呵)
就是要把聲音分成一小段一小段去檢查單一個發音的問題才有意思啊 xD

以上! ....還好星期四的seminare都放假了現在有空可以回長篇文章哈