畢業證書中文翻譯認證

lung0105

德國畢業證書如需被台灣承認，需經過駐外使館之認證，但駐外單位應非營利事業為何要對留學生徵收如此高之「文件驗證規費11 ? + 翻譯驗證規費+ 22 ? ＝ 33?」總共合告幣近1500元，就為民服務之角度來看是否過當？畢竟駐外使館之預算亦是由外交部編列，為何還需向留學生收取如此高之費用？而且亦未提供翻譯服務，就「消費者」的角度而言，既然收取了費用，卻還要由當事人自行翻譯，試問合理否？

[ 本文最後由 renemcc 於 2007-12-6 01:47 編輯 ]

Burberry

原來有人跟我是一樣的想法？在幾個月前我有辦過這個手續,當時因為太急了,寄過去公證那天因為一天跑完所有得程序,又下著大雨,忘了把回郵信封附上去,幾天後接到電話,說：一定要等我把回郵信封(1.45 Euro）補寄過去,才會把證件寄還給我！我真的不是故意忘記...真的是那天一切都太趕了。我的疑問是：難道代表處不能施捨個公文信封,先幫我把他寄出來,我後補上1.45歐元嗎？！
證書的部分真的就只是蓋個章,所有得格式和翻譯都是我們自己弄好了,個人是覺得收費真的很貴！

lukas

我還很資淺，尚未碰到畢業證書的問題，所以還真不知道到時該怎麼認證，壓根沒想到這到底是哪單位負責的。

但是，如果真是如兩位所敘述的這般不合理，或許是專制年代的舊規定一直沒人改，是不是我們該向國內的主管單位反應，或者駐德代表處就可處理，不知道哪位前輩比較清楚呢？

spicyfish

原文由 lukas 於 2007-11-16 13:49 發表
但是，如果真是如兩位所敘述的這般不合理，或許是專制年代的舊規定一直沒人改，是不是我們該向國內的主管單位反應，或者駐德代表處就可處理，不知道哪位前輩比較清楚呢？

可能自己碰到才知道
當下就怎麼規定怎麼辦
拿到比較重要
錢能解決的問題都不是問題
即使覺得不合理
反正只給人家賺這麼一次
所以就沒有想說要去反映?!

lugacamera

原文由 spicyfish 於 2007-11-16 14:03 發表
可能自己碰到才知道
當下就怎麼規定怎麼辦
拿到比較重要
錢能解決的問題都不是問題
即使覺得不合理
反正只給人家賺這麼一次
所以就沒有想說要去反映?!

嗯∼錢能解決的都不是問題
而且就算有同學反應
是否能上達天聽就不可知了

yinhua0519

原文由 lung0105 於 2007-11-13 12:57 發表
德國畢業證書如需被台灣承認，需經過駐外使館之認證，但駐外單位應非營利事業為何要對留學生徵收如此高之「文件驗證規費11 ? + 翻譯驗證規費+ 22 ? ＝ 33?」總共合告幣近1500元，就為民服務之角度來看是否過 ...

而且各位同學要注意喔
這個費用是一份文件為33歐元
所以如果除了畢業證書以外你還要另外公證總成績單的話
就是另外再補三十三歐元
所以我那時候就辦了"六十六歐元"
也不知道到底算貴還是算便宜
因為你以後丟履歷都是用這份證書跟成績單
所以多丟多賺囉

Burberry

說法不太一樣ㄟ.....
聽很多回去台灣的朋友說,以台灣來說丟履歷只要畢業證書,不需要成績單,
也就是說你考1.0跟3.0其實...........他們也看不到

lung0105

以下是本人將個人意見反映給外交部後得到的答案：
一、  台端本(96)年 11月13日 致本部電子郵件敬悉。

二、  駐外館處辦理文件證明業務係依據「公證法」及「駐外領務人員辦理公證事務辦法」相關規定就外國文件之形式效力予以證明，使其產生跨國使用之形式效力。至於國外文件之中譯本認證，依據前述法規應由申請人自行檢附譯本向駐外館處申請辦理，外館依法歉難提供翻譯服務，此節尚請見諒。

三、  另駐處辦理前項文件證明業務必須依據「外交部及駐外館處辦理領事事務文件證明收費標準」規定收費，前項收費標準係本部依據「規費法」之規定，經檢討分析計算相關行政成本，並依使用者付費原則訂定，檢附該收費標準如附件請參考。

四、  至台端反應駐處領務櫃檯服務不佳乙節，本局已電請駐處檢討即刻改善，感 謝 台端建言。

後來本人又將回函來的疑問再次反映給外交部，得到的答案如下：
一、  台端本(96)年 11月23日 致本部電子郵件敬悉。

二、  為配合「規費法」之執行及落實使用者付費原則，本部依據該法第10條規定，經檢討分析計算相關行政成本，報請財政部同意訂定「外交部及駐外館處辦理領事事務文件證明收費標準」，並依法定程序公告及送民意機關備查後，於本年 4月25日 發布施行，以為本部及駐外館處辦理文件證明收費之依據。

三、  依該收費標準第2條第3項規定，在國外申請者以規定之美金數額收費，或由駐外館處依該美金數額折合當地幣別之收費數額，報本部核定後收取，爰外館以當地幣收費之作法並無不妥。另有關中譯本認證費用較正本驗證費用為高乙節，查中譯本認證尚須審認是否與原文文義相符，其人工成本負擔較高，爰收取較高規費，尚無不合理之處，請諒察，感 謝 台端建言。

對於認證應收費乙節個人覺得固然應收費，但據外交來函所稱係根據「行政成本」，但外交部卻提不出何謂「行政成本」？
對於版上有人反映，花一點錢認證後，以後可以回台多投幾間公司乙節，本人認為那倒是其次的問題了，而不是這個問題的重心，畢竟外交單位本就有預算支應，為何還要收取如此高的費用？著實讓人非議。對於這2次的回覆意見，本人覺得外交部還存著老大的公務員心態，只一味地將頭埋在沙裡，而不肯面對問題，另方面規定是死的，人卻是活的，如果規定不合理，人應該著手去修改規定，而非放任「惡法」繼續存在。

goorin

原文由 Burberry 於 2007-12-5 10:50 發表
說法不太一樣ㄟ.....
聽很多回去台灣的朋友說,以台灣來說丟履歷只要畢業證書,不需要成績單,
也就是說你考1.0跟3.0其實...........他們也看不到

哈哈哈....對阿....
有聽說不需要成績單....而且這裡的分數台灣也看不懂....

reiswickel

原文由 yinhua0519 於 2007-12-5 09:17 發表



而且各位同學要注意喔
這個費用是一份文件為33歐元
所以如果除了畢業證書以外你還要另外公證總成績單的話
就是另外再補三十三歐元
所以我那時候就辦了"六十六歐元"
也不知道到底算貴還是算 ...

可將畢業證書與成績單的影本接在一起，只需蓋一個齊縫章
可以節省費用
成績單比較派不上用場
可是有時還是會用到的
難道要用到的時候再來翻譯公證嗎?

natsumi

我很贊成你的看法.
我聽我大陸同學說,他們所有程序辦好只要5歐元,我們卻要那麼多費用!
而且聽說蓋越多越多錢,這也不合理阿.那麼多費用只能讓你蓋一個章,這麼簡單的動作....
既然它上面寫了翻譯規費,自行翻譯的話就不應該收了吧
既然他一定要收,那我還是讓他做做工作,讓他去翻中文好了.....

wang.hurh

原文由 goorin 於 2007-12-18 19:46 發表


哈哈哈....對阿....
有聽說不需要成績單....而且這裡的分數台灣也看不懂....

真的是看申請的單位要求，有的學校，要求文件中一定要有成績單

不過，評分系統不一樣，有的博士班過程又沒有被要求修課，到真的是有的行政單位看到傻眼的...
那時候，只能很沈得住氣的回答：『沒關係，有任何問題，可以直接跟我的學校查證...』

spicyfish

原文由 Burberry 於 2007-12-5 10:50 發表
說法不太一樣ㄟ.....
聽很多回去台灣的朋友說,以台灣來說丟履歷只要畢業證書,不需要成績單,
也就是說你考1.0跟3.0其實...........他們也看不到

可是現在有的畢業證書，畢業成績就直接寫在DOKTOR頭銜底下
除了總成績之外，還有論文書面審查和口試答辯的個別成績就是了

mit der Gesamtbewertung:
Bewertung der Dissertationsarbeit:
Bewertung des Kolloquiums:

cnlee01

真的蠻貴的

[ 本文最後由 cnlee01 於 2009-10-7 00:40 編輯 ]