[文法] 為何Die Pubertaet des früheren Beginns是錯的？

sakahanatsuki

昨天在德語課上老師教了句子的名詞化

原句是   Die Pubertaet beginnt frueher.  ,

答案是 Frueherer Beinn der Pubertaet.  ,

但我不理解 為什麼 Die Pubertaet des frueheren Beginns 不對,

是句法不對,  還是語意不對.

:sL264nv:

[ 本文最後由 renemcc 於 2007-12-27 16:49 編輯 ]

Koenig

原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 13:43 發表
昨天在德語課上老師教了句子的名詞化
原句是

Die Pubertaet beginnt frueher.
答案是
Frueherer Beinn der Pubertaet.
但我不理解
為什麼
Die Pubertaet des frueheren Beginns 不對
是句法不對
還 ...

Es hat mir Zeit gekostet, um deinen chinesischen Text zu verstehen.

Verwendest du eigentlich kein Komma, Punkt ...???

[ 本文最後由 Koenig 於 2007-11-20 14:24 編輯 ]

Koenig

原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 13:43 發表
昨天在德語課上老師教了句子的名詞化

原句是   Die Pubertaet beginnt frueher.  ,

答案是 Frueherer Beinn der Pubertaet.  ,

但我不理解 為什麼 Die Pubertaet des frueheren Beginns 不對,

是句 ...

Kannst du diese zwei Begriffe bitte mal ins Chinesisch übersetzen:

(1) Früherer Beginn der Pubertät

(2) Die Pubertät des früheren Beginns

sakahanatsuki

原文由 Koenig 於 2007-11-20 19:09 發表



Kannst du diese zwei Begriffe bitte mal ins Chinesisch übersetzen:

(1) Früherer Beginn der Pubertät

(2) Die Pubertät des früheren Beginns  

(1)青春期的開始提早
(2)提早開始的青春期

喔,我懂了!一時轉不過來!!謝謝!!!!

Koenig

原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 20:01 發表



(1)青春期的開始提早
(2)提早開始的青春期

喔,我懂了!一時轉不過來!!謝謝!!!!

besser:

(1)青春期的提早開始

Koenig

原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 20:01 發表



(1)青春期的開始提早
(2)提早開始的青春期

喔,我懂了!一時轉不過來!!謝謝!!!!

Außerdem für (2)提早開始的青春期

schreibt man nicht "Die Pubertät des früheren Beginns",

sondern "Die früher beginnende Pubertät"

Jedenfalls klingt der Ausdruck "Die Pubertät des früheren Beginns" komisch!