pass doch auf! ??

ngc2997306

pass doch auf!
是不是"小心"的意思呢??
跟Vorsicht! 相同意思嗎?

Burberry

我覺得這句話雖然可以翻成小心,但是通常會這樣說都是比較不客氣的情況下ㄟ....
有點像"給我小心點"或者"給你x小心點！"

renemcc

pass doch auf在中文上可以理解為要注意一點嘛！
要小心點嘛！注意喔！或小心喔！

這個字，加上語助詞doch，
這在日常語言中常出現，不過我的語感跟Burberry有點不同，
根據我跟德國人互動的經驗，加上語助詞的用法幾乎不太會具有挑釁意味。
但是總的來說，還是要看對方講話的態度，語意與脈絡來判斷，
對方是不是不客氣，不友善或不耐煩。

尤其年輕人很喜歡講，又我以前的室友也經常把這句話當口頭禪，其實並沒有惡意，
只覺得他很自戀而已∼


[ 本文最後由 renemcc 於 2008-1-22 11:54 編輯 ]

chiakoko

我在語言學校時都聽大家都講" Vorsicht "
所以也都比較常講" Vorsicht "

可是進了大學多跟德國人接觸後
發現他們更常用Pass auf

像我每次跟我房東講話時
若是他要我注意聽某些話或是某些事時
就老是聽他講" Pass auf "

或是問教授某些問題時
他要我特別注意的地方也會說"Pass auf"

大家如果在路上仔細聽的話
很多媽媽教小孩注意車子或危險時也會說"Pass auf"

加doch基本上只是加強語氣
我到覺得應該是沒有特別不客氣或是不禮貌的問題