請問畢業證書影印後,公証章要去哪蓋呢?(申請時需要的文件)

una.tsai

請教各位大大:

我現在人在萊比錫,今年要申請音樂院的夏季班...

我有台灣大學英文的畢業證書跟英文成績單的正本

但是影印完之後,請問如果在萊比錫需要到哪裡去公証章呢?
因為我剛來三個月多,所以有很多不清楚的事情...
如果學校要求要德文的畢業證書的話,
請問萊比錫有哪些地方可以把英文畢業證書翻譯德文嗎?
收費大約是多少呢?
我有爬到一個文,知道在台北的中德文化經濟協會有再幫人翻譯
http://www.cdkwv.org.tw/Uebersetzungen_chinese_final.htm
但是我人現在在德國,如果請台南家裡的人幫我拿去的話,
怕會來不及...
所以想請問各位有經驗的大大是否有更好的解決的方法呢?

不好意思!想要請問是否有人知道...
如果一般要考第五學期的話...
是否需要考副修鋼琴,聽音.樂理呢?
目前我知道孟德爾頌第五學期是不用考的...
謝謝各位辛苦的看完這麼多字....Orz
也謝謝各位大大的幫忙^_^



德文化經濟協會

ichbinserena

Hallo! 通常申請學校應該英文版的畢業證書副本(你在台灣的大學幫你蓋過鋼印或公證章)就可以了,
不過你應該是沒有台灣學校那邊的公證吧?! 那麼你可能必須到台灣駐德國的辦事處去公證! (最近的應該是柏林那邊)
至於畢業證書德文翻譯, 我覺得妳是不是先去問你想要申請的學校, 有沒有這個必要或需求, 再決定要不要去翻譯,
因為這邊翻譯沒有很便宜歐....市中心裡面有一家, 但是具體地址我忘了,
如果我這幾天有經過再幫你看一下, 不過因為我要回台灣, 所以不確定有沒有機會去幫你看...
或者你可以去Studentenwerk 裡面的Service zentrum 問, 請他們告訴妳哪邊可以文件翻譯,
如果我沒記錯的話, Zentrum 裡面那家, 一頁好像50歐左右, 好像還要加一些額外費用, (具體價錢我真的忘了,  之前去問過, 但是後來不需要翻譯, 所以也就沒有特別記著, 你去問一下就知道了! 不過還是先問學校有沒有需要翻譯成德文吧!)

una.tsai

非常謝謝你的熱心回答....
我會在寫信去學校問問看....
公証章要跑到柏林去....
嗚嗚...
如果之前知道要在台灣蓋章就好了....

不過還是很謝謝你耐心的回答喔!!^_^

ichbinserena

Hi...我想應該不用特地跑到柏林, 你可以用寄的...
不過這會有風險...我有個朋友的正本畢業證書就是公證完被寄丟了...
如果你請柏林那邊幫妳寄掛號或限時可能就不會有這個問題吧!
然後啊...我昨天去市中心...抄了那家翻譯社的地址...
InLingua
Nikolaistr. 36, 1. Stock

很好找...就是火車站對面那條路一直走...
過了Cafe Culture, 還有一家亞洲餐廳之後會看到一家賣一些比較設計的家飾品...
翻譯社就在那家店旁邊的門進去...
還蠻好找的...祝好運歐!
我要去收行李了, 掰掰! =]

wang.hurh

原文由 ichbinserena 於 2009-2-14 09:39 發表
Hi...我想應該不用特地跑到柏林, 你可以用寄的...
不過這會有風險...我有個朋友的正本畢業證書就是公證完被寄丟了...
如果你請柏林那邊幫妳寄掛號或限時可能就不會有這個問題吧!
然後啊...我昨天去市中心...抄了那 ...

超級好人啊!!!



真的，

我遇過的幾個需要正本辦理手續的單位(喔! 包括發正本的單位本身)

都是一而再、再而三的提醒我:【正本不要弄丟!  弄丟很難挽回!】  

所以，他們盡量不單獨經手正本，檢驗後立刻環給所有人!




似乎

正本搞丟的事件發生次數無窮

大家都怕了!!!

[ 本文最後由 wang.hurh 於 2009-2-14 13:10 編輯 ]