德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 5211|回復: 8

有點令我傷心失望

[複製鏈接]
發表於 2011-6-30 11:55:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
今天做人生第三個在德口頭報告
做完之後特別找老師評論一下
他說:大致上聽得懂. 但是某些部分我發音不清楚解釋沒有很明白, 所以他不知道在講甚麼?
真的令我很傷心, 發音的問題在語言班被矯正很多, 到現在卻依然還在

評分

參與人數 3現金 +5 短評 +1 收起 理由
sepwarm + 2 時間久了就會改善,多跟德國人聊天仔細聽他們 ...
mmarta + 1 是需要時間的,加油
lockq + 3 加油 一次比一次進步阿

查看全部評分

發表於 2011-6-30 12:49:46 | 顯示全部樓層
根據我在課堂上和課堂外的經驗

老實說

我覺得德國人想聽懂時就可以聽得懂

沒有想要聽懂時他就聽不懂

這樣不知道會不會讓你更傷心失望


決勝點還是自信和氣勢吧

雖然我在這點上也很失敗

bosm122

評分

參與人數 3現金 +8 收起 理由
zorneding + 3 有看有推
Rosta + 2 我也覺得"沒有想要聽懂時他就聽不懂"囧 ...
Heike + 3 推"自信和氣勢"!!!

查看全部評分

發表於 2011-6-30 13:10:07 | 顯示全部樓層
原文由 aaa11309 於 2011-6-30 11:55 發表
今天做人生第三個在德口頭報告
做完之後特別找老師評論一下
他說:大致上聽得懂. 但是某些部分我發音不清楚解釋沒有很明白, 所以他不知道在講甚麼?
真的令我很傷心, 發音的問題在語言班被矯正很多, 到現在卻依然還在 ...



發音的學習是一條漫漫長路啊,我現在也還在努力(淚)
最經典的笑話是"Pollen"跟"Polen"傻傻分不清,一不小心就說成對波蘭過敏了 OTZ

我覺得重要的是報告的內容,如果內容好的話,因為發音的關係有一小部分不能理解,我並不覺得是什麼大問題。
如果是我的話,我會請教授下次在聽不懂的部分直接提問,讓我有機會再多解釋清楚。
因為不可能不在意,那就轉個念把教授的意見當做讓自己更進步的動力吧。

評分

參與人數 2現金 +5 收起 理由
zorneding + 3 XD我是Schwan, Schwanz搞不清楚,爆糗!! ...
mmarta + 2 精品文章

查看全部評分

發表於 2011-6-30 14:16:16 | 顯示全部樓層
發音與語調是可以矯正的, 不需腦力,  只要跟著CD把一小段德文課文重複跟著唸至少20遍(每天不同德文課文 , 每日一小時, 不能打折), 保證數月就明顯見效. 不信的話, 先錄下現在的朗讀再與日後比較.

[ 本文最後由 german 於 2011-6-30 14:20 編輯 ]

評分

參與人數 1現金 +3 收起 理由
zorneding + 3 感謝分享..

查看全部評分

發表於 2011-6-30 18:44:26 | 顯示全部樓層
原文由 aaa11309 於 2011-6-30 11:55 發表
今天做人生第三個在德口頭報告
做完之後特別找老師評論一下
他說:大致上聽得懂. 但是某些部分我發音不清楚解釋沒有很明白, 所以他不知道在講甚麼?
真的令我很傷心, 發音的問題在語言班被矯正很多, 到現在卻依然還在 ...


害啊  我都來德國八年哦
現在還在工作
目前為止我都有這樣的問題哦
認為自己都來八年 德文還是很糟而傷心
但是可以換個角度 把他當作另一種鞭策自己的動力就可以了
讓自己當做打不死的蟑攘

評分

參與人數 2現金 +2 短評 +1 收起 理由
台妹 + 2 我也是小強, 蟑螂萬歲!
mmarta + 1 純推不下 :P

查看全部評分

發表於 2011-6-30 21:07:25 | 顯示全部樓層
同學 不必傷心,真的不用管他們.當然有我們有要努力的地方,但是我自己也覺得他們自己想聽的懂就會聽的懂
當然要有重點有內容   然後氣勢也是粉重要的  不能輸人.,

以下,我舉個我自己的例子來安慰你一下好了:

我最近報了一個課程  是講中階主管簡報能力的訓練
當天上課的內容是  肢體語言   突然進行到要  突然要每個人上台簡報  並錄影下來 立刻播放 大家來檢討
老蘇看著我們說,每個人都要上台!!


哇 哩勒 .這下緊張了.
我才來這兩年,可想而知我的德文程度之爛...
我自認自己聽,閱讀,寫算ok,但即席要用德文說一些言之有物的東西真是困難啊



當時課堂氣氛真的突然變的很緊張, 緊張到連坐我隔壁的德國人竟然自己都放棄了
當下,其實我自己也很挫賽,....  但是我想看看自己在鏡頭面前的肢體表現,藉此也聽聽同堂客其他德國人的評語,也不錯啊.
(反正當天重點是肢體語言訓練啊.....)

所以我打消挫賽尿遁的下下計   輪到我時,我硬頭皮請求老蘇,  說我可不可以用"中文" 在鏡頭面前試試, ...結果沒想到老蘇竟然爽快的答應了
讓我可以批哩批哩用中文我鬼扯了一堆 ..........(過程全場肅靜...一種說不上來真是很詭異的氣氛,好像在歌劇院唱歌劇....).
一分鐘聽完之後,大家覺得很新奇: 並哈哈說: Haben Sie uns geschimpft?



這就算了!!!重點來了....之後要一一播影帶,大家來檢討::::


輪到我時,你知道大家說什麼嗎???


竟然我得到大家很好的評語:: 你表現的真好,充滿自信!! (當然,說中文,誰不會啊?!)


更扯的是(這次重點)::   他們說:::雖然不確定,  但是    我好像聽的懂你在說什麼ㄟ ,你是不是在說一些關於....的內容啊?!  ... .(真是見鬼了!! )




看吧!!  氣勢不要輸, 要營造那個氣氛,讓大家想要了解你,聆聽你,即便我們是外國人,但是場合用對我們還素可以很猛的.


不知道自己舉這個例子是不是牛頭不對馬嘴,
總之,不要灰心,  德文學習是一條漫長的道路,大家繼續努力,向標竿邁進.

評分

參與人數 7現金 +20 短評 +1 收起 理由
Rosta + 2 感謝分享
lockq + 3 太讚了阿 哈哈
mmarta + 3 有看有推
Yuki + 5 感謝分享
Heike + 5 讚啦!!
teng + 1 有看有推
winn + 2 感謝分享

查看全部評分

發表於 2011-7-1 13:13:59 | 顯示全部樓層
我也來回一個

今天Kolloquium輪我報告

一進研討室坐定

發現對面坐著來自台灣母系相同領域的德籍教授

真是想死的心都有了...

好不容易培養起來的一點氣勢

當場煙消雲散...

bosm161

評分

參與人數 1現金 +2 收起 理由
juni + 2 難得你也有氣短的時候XD

查看全部評分

發表於 2011-7-2 15:14:58 | 顯示全部樓層

阿Q一下

他說:大致上聽得懂. 但是某些部分我發音不清楚解釋沒有很明白, 所以他不知道在講甚麼?

你應該當下回他,

真的嗎? 我很了解這種感受...
我上你的課的時候大致上聽得懂. 但是某些部分你發音不清楚解釋沒有很明白, 所以我不知道在講甚麼? bosm117

...以上, 我不負責任的發言, 請扣分
不是說風涼話, 但希望你看到的時候, 會有點笑容.

因為語言的事, 沒有人可以幫你進步, 有些障礙是先天的, 有些是後天的.
難過是難免的, 因為你有認真付出...像談戀愛一樣!

換個角度想, 他說幾種語言? 你說幾種語言?
他說德文少說都有40年了, 你說德文幾年了?
學過外文, 長期住過除了自己家鄉以外國家的人, 通常比較願意聽得懂, 還是去猜外國人在講什麼, 比較容易有同理心.
有沒有遇過一個情形, 看到兩個外國人, 用很破的德文溝通, 竟然還講的通, 然後的國人聽不懂這兩個人再說什麼?!

語言是種工具, 不是主角.
但是, 大部分的同學是來進修專業, 所以語言份外重要, 因為語言無法傳達專業知識, 心情不好難免.
我只能給你精神上的支持, 因為我的德文更爛...
 樓主| 發表於 2011-7-2 18:40:46 | 顯示全部樓層
我這報告題目是朱熹的宇宙論,評價是,大致聽得懂有些部分發音不清楚, 解釋不明白, 所以他有些地方聽不懂.
到了下午, 他在聽我講, 西方人權思想, 評價是: 進步好多,完全沒問題.
所以到了晚上我又恢復神采了
開心

評分

參與人數 2現金 +5 短評 +1 收起 理由
immanuel + 3 + 1 真是跨界跨很大...XD
paying + 2 太棒了 恭喜! 加油

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 14:07

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表