德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3194|回復: 5

[文法] 為何Die Pubertaet des früheren Beginns是錯的?

[複製鏈接]
發表於 2007-11-20 13:43:20 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
昨天在德語課上老師教了句子的名詞化

原句是   Die Pubertaet beginnt frueher.  ,

答案是 Frueherer Beinn der Pubertaet.  ,

但我不理解 為什麼 Die Pubertaet des frueheren Beginns 不對,

是句法不對,  還是語意不對.

:sL264nv:

[ 本文最後由 renemcc 於 2007-12-27 16:49 編輯 ]

評分

參與人數 1短評 +1 收起 理由
mmarta + 1 語意不太對

查看全部評分

發表於 2007-11-20 14:22:18 | 顯示全部樓層
原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 13:43 發表
昨天在德語課上老師教了句子的名詞化
原句是

Die Pubertaet beginnt frueher.
答案是
Frueherer Beinn der Pubertaet.
但我不理解
為什麼
Die Pubertaet des frueheren Beginns 不對
是句法不對
還 ...


Es hat mir Zeit gekostet, um deinen chinesischen Text zu verstehen.

Verwendest du eigentlich kein Komma, Punkt ...???


[ 本文最後由 Koenig 於 2007-11-20 14:24 編輯 ]
發表於 2007-11-20 19:09:43 | 顯示全部樓層
原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 13:43 發表
昨天在德語課上老師教了句子的名詞化

原句是   Die Pubertaet beginnt frueher.  ,

答案是 Frueherer Beinn der Pubertaet.  ,

但我不理解 為什麼 Die Pubertaet des frueheren Beginns 不對,

是句 ...



Kannst du diese zwei Begriffe bitte mal ins Chinesisch übersetzen:

(1) Früherer Beginn der Pubertät

(2) Die Pubertät des früheren Beginns

評分

參與人數 1現金 +5 收起 理由
sakahanatsuki + 5 謝謝

查看全部評分

 樓主| 發表於 2007-11-20 20:01:20 | 顯示全部樓層
原文由 Koenig 於 2007-11-20 19:09 發表



Kannst du diese zwei Begriffe bitte mal ins Chinesisch übersetzen:

(1) Früherer Beginn der Pubertät

(2) Die Pubertät des früheren Beginns  



(1)青春期的開始提早
(2)提早開始的青春期

喔,我懂了!一時轉不過來!!謝謝!!!!
發表於 2007-11-20 20:05:36 | 顯示全部樓層
原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 20:01 發表



(1)青春期的開始提早
(2)提早開始的青春期

喔,我懂了!一時轉不過來!!謝謝!!!!



besser:

(1)青春期的提早開始

評分

參與人數 1現金 +10 短評 +1 收起 理由
kido183 + 10 + 1 大王真的專業

查看全部評分

發表於 2007-11-20 20:25:40 | 顯示全部樓層
原文由 sakahanatsuki 於 2007-11-20 20:01 發表



(1)青春期的開始提早
(2)提早開始的青春期

喔,我懂了!一時轉不過來!!謝謝!!!!


Außerdem für (2)提早開始的青春期

schreibt man nicht "Die Pubertät des früheren Beginns",

sondern "Die früher beginnende Pubertät"


Jedenfalls klingt der Ausdruck "Die Pubertät des früheren Beginns" komisch!  

評分

參與人數 3現金 +5 短評 +2 收起 理由
Charlotte + 1 推樓下的
sakahanatsuki + 5 謝謝你,真的粉詳細
mmarta + 1 我很贊同,大王有認真到

查看全部評分

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-28 15:32

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表