德國台灣同學會

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3038|回復: 2

請教一下德文要怎麼說??

[複製鏈接]
發表於 2008-1-21 18:02:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
請教大家一下...我要怎麼說..(中文)"我這樣會不會造成你的困擾???" in deutsch...
還是不用像中文講的這麼麻煩呢??...不用特地講呢???..
就我原本要上課..有課..但臨時有不能上要跟老師換時間..但我很怕造成老師的困擾..卻不知道要怎麼說???
嘿嘿..問我同學他也不知道怎麼樣講... ..中文和deutsch alle sind kaputt><

評分

參與人數 3短評 +5 收起 理由
ccs19782003 + 3 而且我之前的老師可以du來du去耶XD
paying + 1 九樓,是老師耶,還不能per du 啦
tiongti + 1 問一下,如果會困擾的話,你要換時間嗎?

查看全部評分

發表於 2008-1-21 20:22:15 | 顯示全部樓層
我覺得你就用最簡單的  Ist es ok f&uuml;r Sie? 就好了 (對您來說可以嗎?)
不用用什麼困擾啊  什麼的
德文還沒有很好的人我覺得用字越簡單清楚越好

不過其實我覺得德國人都很直接  他覺得有困擾  就會直接說不行 所以不用過份替他想 有可能有什麼困擾什麼的

就說明原因  直接問  就好了  能就能  不能他也不會勉強自己

加油囉

不過這篇為什麼要po在玫瑰園啊? 不解中....

評分

參與人數 5短評 +6 收起 理由
mmarta + 1 可憐的付錢中果然一直沒收錢 XD
Charlotte + 1 推樓下的XD
marspooh + 1 付錢中不付錢交德文~~
ccs19782003 + 2 感謝配應德文講座熱情回覆!
primay + 1 有人找房子貼在二手家俱大型物流區...

查看全部評分

 樓主| 發表於 2008-1-21 21:20:08 | 顯示全部樓層
謝謝大家!! 對哦..我發覺真的就不用想太多..因為他們(德國人)不行或不想的話..就會直接說Nein哦..不會勉強自己..
troztdem danke!!
p.s.不好意思哦..對耶我po錯了

德國台灣同學會論壇

GMT+1, 2024-3-29 06:18

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表