音樂院畢業證書上的翻譯

snoopyoboe1980

我是紐倫堡音樂院剛畢業的學生
我唸的是
Meisterklassee

畢業證書上面寫了

Meisterklassendiplom

真不知道 中文該怎翻譯比較不會奇怪

"大師班文憑 " ?? 好怪阿 .....

據說 高等教育司已承認博士 ( Meisterschueler )
這有什麼不同嗎?

不知道是否也有音樂院畢業的同學們
證書上面也是寫著 Meister .... 相關的

還有另一個問題

我有拿到Auszeichnung (寫在我的證書上)
依照慕尼黑駐德代表處網站提供了
德文:ausgezeichne 中譯文: 特優

我是否也能翻譯成特優?

請各位提供意見 指教

Koenig

原文由 snoopyoboe1980 於 2008-7-24 00:57 發表
我是紐倫堡音樂院剛畢業的學生
我唸的是
Meisterklassee

畢業證書上面寫了

Meisterklassendiplom

真不知道 中文該怎翻譯比較不會奇怪

"大師班文憑 " ?? 好怪阿 .....

據說 高等教育司已承認博士 ( Meisterschu ...

演奏家或獨奏家文憑！