不好意思 重發一次
想請問翻譯學院的相關事項 我和桐薰目前是就讀德文系4年級,明年六月就會畢業了.
目前考慮畢業後來德國唸翻譯,所以正在努力的蒐集資訊
我們目前的狀況是 我們已經看了Meinz翻譯學院的網站(就是本版前一篇所提供的連結網站)
MA Sprache, Kultur, TranslationDer MA Sprache, Kultur, Translation dauert 2 Jahre (4 Semester).
Für denMA-Studiengang können Studierende mit folgendenMuttersprachen(A-Sprachen) zugelassen werden: Arabisch, Chinesisch,Englisch,Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch,Polnisch,Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.
Zulassungsvoraussetzung sind:
- ein überdurchschnittlicherStudienabschluss (BA, Diplom,Magister o. Ä.) inTranslationswissenschaft, Germanistik oder eineranderen Fachrichtung,etwa in den Bereichen Wirtschaft, Recht oderTechnik (bei Abschlüssenvon ausländischen Hochschulen ist eine Anerkennungsurkunde erforderlich)
- hervorragendeKenntnissein der Muttersprache (A-Sprache) und in der Fremdsprache(B-Sprache)Deutsch (die Deutschkenntnisse sollen durch TestDaF,20 Punkte, oderKleines bzw. Großes Deutsches Sprachdiplom, Note "sehrgut" oder "gut",nachgewiesen werden; die DSH akzeptieren wir nicht)
- Fachkenntnisse,wiesie beispielsweise im Germersheimer BA Sprache, Kultur,Translationerworben werden, nämlich Translationskompetenz, Kenntnissein einemSachfach und Erfahrung in der eigenständigen Erstellung sprach-undkulturwissenschaftlicher Texte
- Bei AbsolventInnen einesGermanistikstudiumsmangelt es häufig an Translationskompetenz und anKenntnissen imSachfach, je nach Kultur auch an Kenntnissen in derErstellungwissenschaftlicher Texte. Studieninteressierte, denendieseVoraussetzungen ganz oder teilweise fehlen, haben die Möglichkeit,sievor Aufnahme des eigentlichen MA-Studiums oder im RahmendesMA-Studiums nachzuholen.
- Motivation für ein translationswissenschaftliches Studium
- Bestehen der Eignungsprüfung
上面這個部份我們已經看過了,但是還是有不懂的地方, 也寫信去學校問了
我們的問題是 我們ㄧ定需要考這個 Eignungsprüfung 嗎?
校方的回答是他不能確定我們要步要考這個試...
所以如果我們ㄧ定考 會不會很難呢? 要朝甚麼方向準備呢?
大家有什們建議給我們呢? 或是我還有哪些地方說的不詳細請告訴我我會盡快補充 請大家幫幫忙. 請有經驗的前輩幫忙 謝謝!!!
PS我們目前打算11月開始補托福 還有明年參加TestDaf的考試 |
發表於 2008-10-27 14:17:18