[文法] 不懂得介詞用哪個

yung1368

meckern ______+( ) 抱怨 über+A.
sich befassen ______+( ) 從事，致力，關心，研究 mit+D.
sich beziehen ______+( ) 援引，提到 auf+A.
es bezieht sich ______+( ) 涉及，和…有關，針對 auf+A.
sich eignen ______+( ) 適合 für+A.
sich einigen____ j-m _____+( ) 和某人就…取得一致 mit, auf+A.
sich hüten ______+( ) ，提防 vor+D.
sich rächen ____+( ) ____+( ) 為…向某人報酬 an+ j-m, für+A.
sich reimen ______+( ) ，和…同韵 auf+A.
sich schämen ______+( ) 在某人面前因…羞愧 über+A., vor j-m
sich wenden ______+( ) 向某人求助、求教 an+ j-n
sich wehren ______+( ) 防止… gegen+A.
bitten ______+( ) 請求… um+A.
sich konzentrieren ______+( ) 對…全神貫注 auf+A.
sich bedanken ______+( ) 向某人就某事表示感謝 bei+ j-m, für+A.
sich entschuldigen ______+( ) 向某人就某事表示歉意 bei+ j-m, für+A.
sich bewerben ______+( ) （通過申请）謀求… um+A.
______+( ) schuld sein 對…有過錯 an+D.
j-m ______+( ) berichten （向某人）做有關…的報道 über+A.
j-m _____ etwas gratulieren 向某人祝賀某事 zu


請問一下.像這總方式的介詞.für. über.vor.auf....等等.只能死記嗎???

因為例如sich interessieren für......意思是對什麼有興趣.但是我感覺也能用über.這樣的時候我能用über嗎??還式這都式固定用法.只能用 für???

angst haben vor...意思是對什麼生氣...難道就不能用für.或是über.還是這些都只能固定法???

感覺für. über.vor.auf這些都好接近.....怎麼去分辨意思???

[ 本文最後由 renemcc 於 2007-12-3 17:21 編輯 ]

indigo

原帖由 yung1368 於 26/2/2007 14:41 發表

你以前學英文的時候一定背過片語吧？
你問的這些就是德文片語的其中一纇啊。
除了熟記之外沒有別的方法，
除非你德語使用到一定程度、培養出語感來了可以一矇就對，
不然很遺憾，真的是得要下苦功的。

例如sich interessieren für......意思是對什麼有興趣.但是我感覺也能用über.這樣的時候我能用über嗎??還式這都式固定用法.只能用 für???

沒有 sich interessieren über 這種講法哩。

同一個動詞搭配不同的介係詞使用也會改變動詞的意思，
例如 sich freuen, sich freuen über 和 sich freuen auf 這三組，解釋起來意思都不一樣，
不能光靠我們自己說覺得好像怎樣也行就真的拿別的介係詞來用了。

angst haben vor...意思是對什麼生氣

呃…這裡不是生氣，是對某樣東西感到害怕的意思，而且 Angst 要大寫。


如果你不怕麻煩的話，（反正都要硬背了，多做一點功夫也沒差別啦）
可以試試看把你收集到的動詞搭配介係詞組合用介係詞來分類，
仔細比較一下各種不同介係詞所表達出來的情境，
也許看多了會對你的介係詞運用有幫助。

德文的介係詞是門大學問，加油！

Sprache

只能死記！

理論上，記多了就會有語感分辨差異！
不過我自己也記不太住...
通常DSH考試高手記這個就記得特別好！

mmarta

原帖由 yung1368 於 2007-2-26 14:41 發表
meckern ______+( ) 抱怨 über+A.
sich befassen ______+( ) 從事，致力，關心，研究 mit+D.
sich beziehen ______+( ) 援引，提到 auf+A.
es bezieht sich ______+( ) 涉及，和…有關，針對 auf+A.
s ...

我絕得不管哪一個語言介詞真的是最難的部分,因為她其實代表了一個語言以及甚至衍生下來講這個語言的民族的邏輯.

所以真的是要硬背才會慢慢體會出到底她的意境是什麼,該用什麼樣的方式去思考.而不是用我們既有的思考方式去冠在她上面.

說到這個讓我想到另一篇符號跟象徵的討論...................