下班的德文要怎麼說

waage

[glow]下班[/glow]的德文要怎麼說
如題教教我吧

nach Feierabend ???
還是有其他說法
Bitte...

[ 本帖最後由 waage 於 2007-3-7 18:01 編輯 ]

lukas

這個字是很嚴肅的。
某天大學長說完 ich habe keine Lust，緊接著說出了這個驚天動地的字，然後就合上了他的小白。
當我還不知道他怎麼了的時後，二學長認為我太輕浮，眼睛盯著我，並交代著說，博士生有兩件事一定要知道，第一是 Feierabend，第二是 Schoenes Wochenende。
所以我記得很熟。

Koenig

原帖由 waage 於 2007-3-7 17:59 發表
下班的德文要怎麼說
如題教教我吧

nach Feierabend ???
還是有其他說法
Bitte...

Ich würde sagen:

(1) so Feierabend!

oder

(2) (Schluss für heute,) Ich gehe heim!



[ 本帖最後由 Koenig 於 2007-3-11 17:21 編輯 ]

Koenig

原帖由 Koenig 於 2007-3-11 17:18 發表



Ich würde sagen:

(1) so Feierabend!

oder

(2) (Schluss für heute,) Ich gehe heim!

noch ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck für Feierabend:

Ich pack´s. (Ich packe es.)