語言學系申請資格

Jo329vita

各位大大好,

我目前就讀五專英文系三年級,最近正開始準備TESTdaf,但是我一直在猶豫怎麼準備托福(或雅思等英語語檢)
第一志願是申請海德堡大學的Übersetzungswissenschaft-Englisch或Translation studies for info.Technologies 的BA
我在學校網站找了很久,可是一直找不到學校對英文能力的要求程度(由於德文能力還不是很好,學校提供下載的文件又好多)
另外我也一直不大清楚,它說翻譯系A-Sprache不是德文的該怎麼辦??
希望各位大大能給我一些指引和申請準備的步驟需要下載的文件....



http://www.uni-heidelberg.de/studium/interesse/faecher/uebersetzwiss.html


http://www.uni-heidelberg.de/studium/interesse/faecher/translation_study.html


拜託各位前輩給我一些建議,謝謝你們!!!!bosm117

綠野

第一個Übersetzungswissenschaft是說 你如果不以德語作為母語的話必須選擇一個語言作為你的母語
除了"母語"之外,你還必須具備兩種外語....也就是說.在他的語言選項裡面.沒有中文..所以你不能拿中文當你的母語
假設英文當母語好了.那你還必須從Englisch( 當母語), Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Portugiesisch.Deutsch(這之中選兩種)
當你的外語....
就我個人看來...這是非常困難的.除非你從小在國外長大
一個德國朋友就是念這個系.今年畢業.之前有請教過她.她說外國人少之又少..
不過這個科系以前是有人數限制的.一班才15人左右.現在取消人數限制.品質下降.人數變多..教授一樣少..
她畢業時.整班剩5人...總之不代表你沒辦法念..只是...當然也就不是這麼容易畢業的..

綠野

第二個呢....簡單來說..可能難度沒有像第一個這麼高
因為它就是兩種語言.德語和英文..不管對德國人還是外國人都一樣
它要求是...德語和英文要非常好..而這科系主要走翻譯自然組類..也就是說
會有很多那個方向的專業名詞...科技類翻譯..要有興趣才行..
不過我個人覺得..這個系出路..沒有像第一個這麼廣..雖然是走可能現在最受歡迎的科技類
但是科技類..德國人..也大多會說英文.市場有沒有這麼高的需求..就不清楚了

我覺得我今天時間太多..做善事來著bosm146

pia

托褔筆試要 570， 電腦試 230。連結文也有提到畢業總成積要有 2.0，台灣的算法應是 85分，總之，加油了！

Jo329vita

謝謝你們提供實用的資訊, 我大概了解了! bosm117

Jo329vita

原文由 pia 於 3-10-2009 14:21 發表
托褔筆試要 570， 電腦試 230。連結文也有提到畢業總成積要有 2.0，台灣的算法應是 85分，總之，加油了！

不好意思,可以給我這個連結文的網址嗎?謝謝你!!!

[ 本文最後由 Jo329vita 於 2009-10-5 16:10 編輯 ]

Jo329vita

原文由 pia 於 3-10-2009 14:21 發表
托褔筆試要 570， 電腦試 230。連結文也有提到畢業總成積要有 2.0，台灣的算法應是 85分，總之，加油了！

不好意思, 可以給我這個連結文的網址嗎?謝謝你!!!!

pia

我回頭看你的發文，才發現你要讀的是BA。你五專畢業成績如果不錯，應該可以直接申請MA。我找到的資料是同所（翻譯所）但不同系的MA資料：
MA 翻譯系：第二頁有提到在校的成績要 2 以上
http://www.uni-heidelberg.de/imperia/md/content/studium/download/bewerbung/uebwiss_ma.pdf
MA 口譯會議系：第三頁有提到托福的成績，和TestDaf 5，第四頁有提到畢業成績要2 以上，加上口譯入學考試（60％），相關工作和在校成績也各佔20％：
http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/studium/studiengaenge/ma_konferenz.html
http://www.uni-heidelberg.de/imperia/md/content/fakultaeten/neuphil/iask/sued/studium/ma_konferenzdolmetschen_zulassungsordnung_2009.pdf

Jo329vita

原文由 pia 於 6-10-2009 13:37 發表
我回頭看你的發文，才發現你要讀的是BA。你五專畢業成績如果不錯，應該可以直接申請MA。我找到的資料是同所（翻譯所）但不同系的MA資料：
MA 翻譯系：第二頁有提到在校的成績要 2 以上
http://www.uni-heidelberg.de/imperia/md/ ...

非常謝謝您的協助, 我大概有準備的方向了bosm112