跪求翻譯 牙科

cheche1218

我在德國是用英文上課的拉，德文爛的可以。因為之前門牙摔斷（很慘，三顆），去牙醫那邊只幫我粘好，可是現在門牙對冷熱都超級敏感，中途還又斷過一次，我都不能用門牙來咬東西，所以再三考慮，想在德國就裝假牙，咨詢了保險公司，業務員說要醫生提供治療療程的plan,然后保險公司有一套計算公式，才能告訴我哪些能夠賠付，哪些需要自己掏錢。。。。可是上周跟牙醫的溝通很有困難，她不能理解我講的東西bosm108
煩請哪位德語優的大大給我翻譯一下以下要跟醫生說的話：  bosm122


--------------------------------------------
牙齒對冷熱極度敏感，會導致疼痛。
黏住的牙中途又掉過，每天擔驚受怕什么時候會再掉。
斷牙咬東西的時候有無力感，無法用力。牙齒感覺軟軟的。
基于種種不方便，想換假牙 （保留牙根） ，因此保險公司需要一份醫生的療程計劃書，以便計算能夠賠付的部分。
--------------------------------------------------------------------------------
大概就是這樣拉，拜托拜托了！！！！！

綠野

就跟醫生問說怎麼樣做對你牙齒最好....
醫生一看應該就要知道怎麼處理你的牙齒...
至於保險...你可以請你保險公司 列印出來...他們需要從醫生那裡得到的資料..
交給醫生就好....
再不行...就換個醫生吧

Kris

Hi there,

沒有 100% 照你想要的意思翻譯, 但是我想以下幾句德國牙醫一定會懂.
另外  我猜你斷牙的敏感症狀可能不是只換了牙冠就能改善的.也許要請牙醫檢查它們的活性 Vitalität 看看是不是來個根管治療 Wurzelkanalbehandlung...

牙齒對冷熱極度敏感，會導致疼痛。
-> Meine Zähne sind extrem empfindlich auf Kälte/Wärme und die tun weh.
黏住的牙中途又掉過，每天擔驚受怕什么時候會再掉。
-> Die Krone sind nicht fest drauf.
斷牙咬東西的時候有無力感，無法用力。牙齒感覺軟軟的。
-> Auf die gebrochene Zähne kann ich nicht festbeißen; die Zähnen fühlen sich kraftlos an.
基于種種不方便，想換假牙 （保留牙根） ，因此保險公司需要一份醫生的療程計劃書，以便計算能夠賠付的部分。
-> Deshalb wollte ich gerne neue Krone/Ersatz haben. Dafür bräuche ich Ihren Kostenvoranschlag für meine Krankenkasse.


祝  早日康復 !

(Danke Koenig, habe den Text nach deinen Tipps korrigiert.)

[ 本文最後由 Kris 於 2009-12-6 21:34 編輯 ]

melvintien

不知道你是要換整顆牙或是還有一點牙 上面套個假的牙套就行如果你沒有在8個月前保額外的牙險
那我可以跟你分享一下 多少錢
假的牙套 如果你還在唸書 用國家的保險 他們會多付一點 一顆牙 還需要妳付約300歐 總價約500歐左右
全部都要換假的 那就更貴啦


那一共3顆 ......................


所以我已經在保我的額外牙險.....等明年全部給他一次補完

還有不懂德文的話 真的要想辦法找個會說英文的
要不然你說了上面那位好心同學教你的句子
他搞不好認為你德文很好
機哩瓜拉的說一大堆 那不是更麻煩

加油啦
牙醫好坑人的