【公告】全國疫情管制新措施（4/27更新）

mirabellebear

昨日聯邦政府發布了全國性的疫情管制新措施，粗略翻譯於下。還請各位同學注意新的規定，並各自保重。

另外，基於避免非必要社交活動的原則，本會原預計於4月11日舉辦的期初迎新聚會在疫情明朗之前無限期延後。若有（成功入境的）新生抵達波昂，歡迎私下以臉書訊息跟我打個招呼，讓我盡可能在線上為妳／你提供初來乍到需要的協助。

---
Die bundesweit beschlossenen Maßnahmen全國疫情管制措施

• Bürgerinnen und Bürger werden angehalten, die sozialen Kontakte so weit wie möglich zu reduzieren
  所有市民應盡最大可能減少社交活動
  
• Mindestabstand im öffentlichen Raum von mindestens 1,50
  在公共場所應與他人保持最少1.5公尺之距離
  
• Aufenthalt im öffentlichen Raum ist nur alleine oder mit einer weiteren Person oder im Kreis der Angehörigen des eigenen Hausstands gestattet
  僅允許一至兩人，或同一家庭於公共場所逗留
  
• Der Weg zur Arbeit, zur Notbetreuung, Teilnahme an erforderlichen Terminen, indivueller Sport und Bwegung an der frischen Luft bleiben weiter möglich
  因工作、緊急照護、參與必要活動、個人運動及放風而外出，仍不禁止
  
• Gruppen feiernder Menschen - auch im Privaten - sind inakzeptabel
  聚眾慶祝者－－即使是私人活動－－一概不允許
  
• Gastronomiebetriebe werden geschlossen, nur die Mitnahme von Speisen und Getränken ist gestattet
  餐飲業皆關閉，僅允許外帶餐點或飲料
  
• Dienstleistungsbetriebe im Bereich der Körperpflege werden geschlossen - Ausnahmen gelten nur für medizinisch notwendige Dienste
  身體照護類之服務業（如美容理髮）亦關閉，僅醫療上必要之服務例外
  
• In allen Betrieben ist es wichtig, die Hygienevorschriften einzuhalten und wirksame Schutzmaßnahmen umzusetzen
  所有公司皆應遵守衛生規定，並實施有效的防護措施
  
• Die Maßnahmen sollen eine Geltungsdauer von mindestens zwei Wochen haben
  以上措施將至少持續兩週
  

mirabellebear

【公告】全德國實施口罩義務措施

全德各邦政府都已頒布口罩義務措施，本邦於4月27日起施行；各邦施行狀況不同，詳情請參連結：
https://www.tagesschau.de/inland/corona-maskenpflicht-103.html

因此請各位同學盡快準備口罩。如未能購得口罩者，可參考以下兩種口罩來源：
1. 本會販售之醫療口罩會員每人限購兩次，非會員限購一次，一次5片，5片1歐元，此金額直接納入會費，100片售完為止。https://www.facebook.com/groups/Bonn.tw.student/permalink/3294337250579763/
2. 愛心手工布口罩我們最貼心的好鄰居Dolly Chia Yu Hsieh一家也提供免費手工布口罩給任何需要的人，歡迎洽詢索取。https://www.facebook.com/groups/Bonn.tw.student/permalink/3317063738307114/

---
連結報導中關於本邦（NRW）之敘述為：
Nach anfänglichem Zögern führt auch Nordrhein-Westfalen eine Maskenpflicht ein. Vom kommenden Montag an sei die Benutzung beim Einkaufen sowie in Bussen und Bahnen verpflichtend, teilte die nordrhein-westfälische Landesregierung mit. Zuvor hatte NRW-Gesundheitsminister Karl-Josef Laumann betont, man setze auf die "Verantwortung jedes Einzelnen".
粗譯如下：
幾經猶豫之後，北萊茵威斯伐倫邦也引入了口罩義務措施。 北威邦政府表示，從下週一（4月27日）開始，將強制人民於購物、公車和火車等公共區域配戴口罩。稍早北威邦衛生部長 Karl-Josef Laumann 強調這是「每一個人的責任」。