2023年10月哥廷根台灣同學會版務公告

tsv.goettingen

同學會的各位大家好，

我們在十月初的迎新活動上宣布了一些重要事項，現在也公告在此供大家參考！

【活動補助】

我們的同學會基本上會有來自台灣政府的補助的，但是補助的來源是教育組，因此只能補助給台灣學生。並非台灣人，或者並非為學生者，就無法取得補助。

【緊急聯絡電話】

詳見此貼文哥廷根新手村筆記--緊急連絡資料彙整

【哥廷根新手村筆記 2023 2024 新手指南】

本文附件中各位也可以找到我們今年新編輯的新手指南，希望能夠幫助到各位！

【關於「中國」爭議】

若學生在學校受中國同學以任何形式打壓台灣學生，請立即回報各大學的國際處以及通知教育組。若有看到系統發現國籍選項中臺灣列為中國一省，需回報至轄區辦公室。以哥廷根為例，需回報至漢堡辦事處。

【展場工讀生最低薪資標準】

德國台灣同學會論壇網站展場工讀生招募廣告最低薪資待遇規定（2013 年 1 月15日公布）及德國台灣同學會論壇附屬臉書社團板面管理規則（2018 年 1 月3日訂定公布，最後於 2021 年 11 月8 日修正公布）第 2 條第3 項修正如下： 「招募展場工讀生之廣告，應標明薪資待遇與工作內容。單日工作時數不得超過八小時，且單日薪資扣除午餐及交通費用後，以不低於一百八十歐元為度。違者，刪文。廠商若有特別語言能力需求（如：德文能力達 B2 或 C1 水準）者，可自行視專業程度提高工資待遇，以不低於二百歐元為宜。」

理由：

1.     考量工讀生與翻譯人員之工作內容不同，爰將二者分別規範。

2.     日薪 180 歐元約為目前多數廠商提供之基本行情。

3.     翻譯人員之薪資，由於各展覽、各廠商所需之語言（德漢、英漢）、專業程度（是否涉及專業德文、專門術語）、工作強度（與訪客互動之時間長短、頻繁程度）及翻譯內容（日常溝通、寒暄，或協助產品介紹）之狀況差別過大，無法一概而論。因此，僅建議基本起薪供廠商參考。